"what was going on" - Translation from English to Arabic

• ما كان يحدث
• ما كان يجري
• ماذا يجري
• ما يحدث
• ماذا كان يجري
• ماذا كان يحدث
• ما الذي كان يجري
• بما كان يجري
• بما يحدث
• عما كان يحدث
• ما الذي كان يحدث
• ماكان يجري
• ما كان يحصل
• ما يجري
• ما كان يدور

Now, I-I don't know what was going on, but something big was definitely changing in her life.
الآن، أنا لا أعرف ما كان يحدث ولكن شيئا كبيرا بالتأكيد كان يتغير في حياتها

Even before Second World War Americans knew exactly what was going on.
حتى بعد الحرب العالمية الثانية عرف الأمريكيون بالضبط ما كان يحدث

You all remember what was going on in Derry 30 years ago.
أنتم جميعاً تَتذكّرونَ ما كان يجري في ديري قبل 30 سنةً.

Neither counsel nor the author, at any stage in the proceedings, requested an adjournment on the basis that the author did not understand what was going on.
ولم يطلب المحامي ولا صاحب البلاغ، خلال أي مرحلة من مراحل الإجراءات، تأجيل الجلسة على أساس أن صاحب البلاغ لم يفهم ما كان يجري.

I just wanted you to tell me what was going on and you lied, so why should I believe you now?
فقط اردتك ان تخبريني ماذا يجري وانتِ كذبتي , إذًا لماذا يجب علي تصديقك الان؟

They got chewed up into little pieces, but they knew what was going on when they went in.
انهم حصلوا على ممضوغ تصل الى قطعة قليلا ، لكنهم يعرفون ما يحدث عندما ذهبوا الدخول.

You've no idea what was going on in her life then.
لا تعلم ماذا كان يجري في حياتها في ذلك الحين

But if I came forward, said what was going on,
لكن لو كنت أبلغت عن الأمر وقُلت ماذا كان يحدث

That cyclist says he didn't understand what was going on.
الفتى ذو الدراجة يقول أنه لم يفهم ما الذي كان يجري.

Think I didn't see what was going on in there?
أتعتقد أنني لم أرَ ما كان يحدث بالداخل ؟

You wanted to know what was going on in room 5.
أردت أن تعرف ما كان يحدث في الغرفة، رقم خمسة

For everything, for not seeing exactly what was going on with you, for not believing you when you told me the truth.
لكل شئ لعدم رؤيتي ما كان يحدث معكِ بالضبط لعدم تصديقي لكِ عندما اخبرتيني الحقيقة

Members of groups that were political targets of State terror cultivated deliberate ignorance about what was going on.
ودأب أعضاء المجموعات المستهدفة سياسيا بإرهاب الدولة على أن يتجاهلوا عمدا ما كان يجري.

When she finally realized what was going on here, she couldn't bear it.
حين أدركَت أخيرًا ما كان يجري هنا، فلم يمكنها الاحتمال.

You think the waitress misunderstood what was going on that night, or are they lying?
أتعتقد أنّ النادلة أساءت فهم ما كان يجري في تلك الليلة، أو هل هُم يكذبون؟

You must think I'm an idiot for not knowing what was going on with him.
لابد أنكِ تظنين أني حمقاء لأني لم أعرف ماذا يجري معه

Like... not even a top scalp specialist knew what was going on there.
وحتى أفضل أخصائي فروة الرأس لم يعرف ما يحدث هناك

If only I knew what was going on in that pretty little head of yours.
لو إني كنتُ أعرف ماذا كان يجري في رأسكِ الصغير

what was going on with you at the hotel last night?
ماذا كان يحدث معك في الفندق الليلة الماضية؟

He's gonna take the credit when you're the one who figured out what was going on.
سينال الفضل في حين أنّكِ أنتِ من إكتشف ما الذي كان يجري.

The Extreme Ice Survey will go down in history as this is the evidence that we knew what was going on.
دراسة الثلج الشّديدة ستسير في ادراج التاريخ لأن هذا هو الدليل الذي كنا على علم به بما كان يجري.

Admittedly, in most cases, it was only after a complaint had been filed by a prisoner that the Commissioner of Corrections learned what was going on in a prison.
وغني عن البيان أن في غالبية الحالات يعلم مدير مصلحة السجون بما يحدث في سجن ما بعد أن يكون أحد المحبوسين قد قدم شكوى.

She had no idea what was going on under her nose.
لم تكن لديها أدنى فكرة عما كان يحدث أمام ناظريها

Listen truth be told, because I was so excited about you telling me what was going on in your life,
أصغي، سأقول الحقيقة لأنني كنت متحمسة كثيراً بشأن إخبارك لي ما الذي كان يحدث معك

He came in screaming, so I went out to see what was going on.
لقد أتى صارخاً, فذهبت للخارج لأرى ماكان يجري

But, you know, fellas, I didn't know what was going on back then.
و لكن, أتعرفون, أيها الرفاق لم أعرف ما كان يحصل حينها

Clearly, they would have to have known what was going on
ومن الواضح أنه كان يتعين عليهم أن يعرفوا ما يجري

Find out what was going on in your parents' lives 30 years ago.
أعرفى ما كان يدور في حياة والديك قبل 30 عاما.