"what you're telling" - Translation from English to Arabic

• ما تقوله
• ما كنت تقول
• ما أنت تقول
• ما تقولينه
• ما كنت تقوله
• ماتخبرني به
• ما تخبرني
• ما تخبر به
• ما أنت تُخبرُني

So what you're telling me is you can't help me anymore.
إذاً، ما تقوله أنه لا يُمكنك مساعدتي بعد الآن؟

Baby, I'm trying to understand what you're telling me and I'm... I'm having a little trouble following.
إنني أحاول فهم ما تقوله يا عزيزي ولكنني أواجه مشكلة في ذلك..

These people are dangerous, especially if what you're telling me is true, so stop it.
هؤلاء الناس خطرون، لا سيما إذا ما كنت تقول لي صحيح، و حتى وقفها.

So what you're telling us is that your wife wanted to spare you the grief of knowing that her brother was an up-and-coming, drug-dealing, murderous thug.
ذلك ما كنت تقول لنا هو أن زوجتك ارادت ان تبعد عنك مرارة معرفة ذالك ان شقيقا كان على وشك القدوم

From what you're telling me now, it sounds like he actually really likes you, and you're just talking yourself out of it.
من ما أنت تقول لي الآن، يبدو وكأنه فعلا يحب حقا لك، وأنت مجرد الحديث نفسك للخروج منه.

Would you have listened to anyone who was telling you what you're telling me now?
هل كنت حينها ستستمعين لأي شخص يقول لك ما تقولينه لي الآن؟

How do I know that what you're telling me, is for real?
كيف لي أن أعرف أن ما كنت تقوله لي حقيقي؟

Alright. what you're telling me is that one of your friends was murdered?
حسناً , ماتخبرني به هو إن واحد من اصدقائكم قُتِل ؟

But what you're telling me is not a view of things.
و لكن ما تخبرني به ليس وجه نظرك عن الأشياء

I could either accept that you really believe what you're telling me is true and take you to the nearest psychiatric hospital.
بإمكاني تقبل أنك فعلاً تصدق ما تقوله لي و آخذك إلى أقرب مستشفى نفسية

I don't like what you're telling me, I don't like how you're telling me.
لا يُعجبني ما تقوله لي، ولا تعجبني طريقة قولك إيّاه.

How do I know what you're telling me is the truth?
كيف يمكنني أن أعرف أنّ ما تقوله هو الحقيقة؟

I think that's bullshit what you're telling me right there.
أنا أعتقد أن ما تقوله الأن ليس إلا هراء

what you're telling me you're doing is nothing.
و ما تقوله لي عن فعلك , هو لا شيء

No matter what you're telling the American people.
لايهم ما تقوله للشعب الامريكي.

I would love to hear what you're telling me.
أنا أحب أن أسمع ما كنت تقول لي.

And from what you're telling us now, looks like they tried to hurt you again.
ومن ما كنت تقول لنا الآن، يبدو أنهم حاولوا أن يصب عليك مرة أخرى.

I have absolutely no interest in what you're telling me.
لا يوجد لدي اي مصلحة في ما كنت تقول لي.

How do you know what you're telling me is true?
كيف يمكنك أن تعرف ما أنت تقول لي هذا صحيح؟

what you're telling me is that the coven is no longer all powerful and, therefore, that you are no longer useful.
اقتربت أن تنتهي ما تقولينه لي أن السحرة العظماء لم يعودوا أقوياء وما شابهة

But now after what you're telling me...
أما الآن بعد ما كنت تقوله لي...

Mike, if what you're telling me is true...
مايك... ان كان ماتخبرني به صحيح ...

Okay, so what you're telling me is that you have hundreds of troubles and any one of those could just pop up at any time?
حسنًا، إذن ما تخبرني به أن لديك مئات الاضطرابات.. وفي أي وقت قد تخرج أحدهم منك؟

Is that what you're telling yourself, you're a grown-up?
هل هذا ما تخبر به نفسك ؟ أنت ناضج ؟

I realize that, but I can't get a warrant just with what you're telling me.
أُدركُ ذلك، لَكنِّي لا أَستطيعُ أَنْ أُصبحَ a تفويض فقط مَع ما أنت تُخبرُني.