"when did you start" - Translation from English to Arabic

• متى بدأت
• متى بدأتِ
• متى وأنت
• منذ متى وأنتِ
• متى بَدأتَ
• منذ متى وانت
• متى بدأتى
• متى بدأتي
• متى بدأتَ

Mom, When did you start having trouble with the porch?
متى بدأت مشكلتك مع الشرفة ماما؟ 140 00: 10:

Because you're the only one who cares. When did you start hating me?
ـ لأنكِ الوحيدة التي تهتمين ـ متى بدأت تكرهني؟

When did you start palling around with an oyster peddler in a vest?
متى بدأت الأهتمام بباعئة محار متجولة ترتدي سترة؟

Since When did you start smoking, Dr. O'Connor?
مُنذ متى بدأتِ التدخين , أيتها الطبيبة ؟

Yeah, gross. Since When did you start running the bar on a gas generator?
نعم،منذ متى وأنت تُدير البار بهذا المولد؟

Denise, When did you start... waitressing at your boyfriend's place?
دينيس، متى بدأت... نادلة في مكان صديقها الخاص بك؟

Since When did you start pretending to have that?
منذ متى بدأت تدعين أنكِ تعانين من هذا؟

Near as you can remember, When did you start using? Uh... I'd say high school.
اقرب شيء ممكن ان تتذكره متى بدأت بالتعاطي في مرحلة الثانوية

Since When did you start wearing Indian jewellery, anyway?
منذ متى بدأت أن ترتدي المجوهرات الهندية على أية حال ؟

Since When did you start dressing like a middle school science teacher?
منذ متى بدأت بأرتداء ملابس كـ مدرس علوم للمرحلة الاعدادية؟

Sure. When did you start drinking smoothies? Um... hold on, let me get closer.
بالتأكيد , متى بدأت تشرب العصائر المثلجة؟ انتظر , دعني اقترب أكثر

Since When did you start liking fancy French food?
منذ متى بدأت تحبين الطعام الفرنسي الفاخر؟

Honey, I don't mean to change the subject, but When did you start smoking?
عزيزتي،لا أقصد تغيير الموضوع لكن منذ متى بدأت التدخين؟

By the way... When did you start lying to me?
على كلِ حال متى بدأت بالكذِب علي؟

When did you start to feel love for Elizabeth Keen?
متى بدأت في الشعور بأنك تُحب (إليزابيث كين) ؟

So When did you start working for him?
إذًا متى بدأت العمل لصالحه؟ -استأجرني قبل شهر

By the way, I don't mean to sound distasteful but When did you start crapping money?
بالمناسبة ولا أقصد أن أكون قليل الذوق ولكن منذ متى بدأتِ تلدين نقوداً؟

When did you start going down this road?
متى بدأتِ السير في هذا الطريق؟

Since When did you start believing in all this, huh?
منذ متى وأنت تعتقدين بتلك الأمور، هاه؟

Since When did you start using a phone?
منذ متى وأنتِ تستخدمين الهاتف ؟

Since When did you start using Ms Gennero?
منذ متى بَدأتَ بإسْتِعْمال اسم الآنسة جينيرو؟

Hey, Jimmy, I always suspected you fancied boys, but When did you start advertising it?
هاي , جيمي لقد كنت دوما اشتبه في اعجابك بالصبيان ولكن منذ متى وانت تضع اعلان لذلك ?

And When did you start making all the decisions?
ومنذ متى بدأتى تتخذين كل القرارات

When did you start believing in impossible heroes?
منذ متى بدأتي بتصديق وجود الأبطال المستحيلين؟

And since When did you start referring to hookers as girlfriends?
ومنذ متى بدأتَ تشير للعاهرات بأنّهن خليلات؟