"when he was a" - Translation from English to Arabic

• عندما كان
• حينما كان
• حين كان

Well, you couldn't be with him when he was a kitchen servant and you were a queen's lady.
حسنآ لم يكن بأستطاعتك ان تكوني معه عندما كان خادم في المطبخ وانت كنت وصيفة الملكه

They're quite old, probably inflicted when he was a teenager.
انها قديمة جدا ربما لحقت به عندما كان مراهقا

Well, he wasn't in insurance when he was a teenager.
حسناً، لم يكن في مجال التأمين عندما كان مراهقاً

Well, that's fine. I picked him up when he was a beggar.
حسناً هذا شيء طيب لقد إنتشلته من الفقر عندما كان مُتسولاً

We were in seventh grade when he was a senior.
كنت في الصف السابع عندما كان في السنة الأخيرة

We had to make some alterations when he was a child.
كان لابد ان نجرى عليه بعض التعديلات عندما كان طفلآ

when he was a kid, he doo-dooed in church.
عندما كان صغيرا كان يقضي حاجته في الكنيسه

I mean, dad had a kid when he was a teenager.
أنا أعني , والدي حصل على طفل عندما كان مراهق.

when he was a baby, it was soft spots and swimming pools.
عندما كان صغيراً ، كان يواجه الموت من طرف برك السباحة

Hey, did Gary talk about Steve when he was a kid?
مهلا ، هل غاري تكلم حول ستيف عندما كان طفلا؟

Do you think you held him enough when he was a baby?
هل تعتقدين انك اهتممت به بما يكفي عندما كان صغيرا ؟

According to legend, when he was a boy, a wild, unbroken horse was brought to his father's court in Macedonia.
وفقاً للأسطورة .. عندما كان طفلاً .. تم جلب حصان بري صحيح عفي إلى جلسة والده في مقدونيا

You know, Muirfield gave it to him when he was a kid.
عندما كان طفلا ذلك مايقارب 20 عاما قبل أن يعبثوا بك

He was so skinny back when he was a uni.
لقد كان نحيفاً جداً عندما كان طالباً فى الجامعه

He came over here on a boat when he was a baby.
وقال انه جاء إلى هنا على متن قارب عندما كان طفلا

He had the same smile as when he was a baby.
كان لديه نفس الابتسامة كما هو الحال عندما كان طفلا.

Yeah, even if that's what he did when he was a kid.
نعم، حتى اذا كان هذا ما ما فعله عندما كان طفلا

Secondly, I should like to express my gratitude for the support extended to Ambassador Milos Alcalay of Venezuela when he was a Vice-Chairman of this Committee.
ثانيا، أود أن أعرب عن شكري على الدعم الذي قُدم للسفير ميلوس ألكالاي، الفنـزويلي، عندما كان نائبا لرئيس هذه اللجنة.

The Fars Criminal Court sentenced Mr. Tabatabaa'ie to death for offences allegedly committed when he was a child.
وحكمت محكمة جنايات مدينة فارس على السيد طباطبائي بالإعدام على جرائم يزعم أنه ارتكبها عندما كان طفلاً.

He used to do it all the time when he was a kid, but not since he was 11.
لقد تعود على فعل ذلك طوال الوقت حينما كان طفلاً ، لكن ليس حينما بلغ الـ 11

You remind me of your dad. I knew him, you know, when he was a kid. Younger than you.
أنت تذكّرني بوالدك كنت أعرفه حين كان فتى أصغر منك سناً