"when the time is right" - Translation from English to Arabic

• عندما يحين الوقت المناسب
• عندما يكون الوقت مناسباً
• وعندما يحين الوقت المناسب
• حينما يحين الوقت
• عندما يكون الوقت مناسب
• عندما يكون الوقت مناسبا
• و عندما يحين الوقت
• يحين الوقت الصحيح

I promise I'll tell him when the time is right.
أعدكم بأنني سوف أقول له عندما يحين الوقت المناسب.

I hope I'll get another chance when the time is right.
آمل أن أحصل على فرصة أخرى عندما يحين الوقت المناسب

But when the time is right, I can make you a widow.
لكن عندما يحين الوقت المناسب استطيع ان اجعلكِ ارملة

They say your heart will tell you when the time is right.
يقولون أنّ قلبك سيخبرك عندما يكون الوقت مناسباً.

If I'm right, they wait, they analyze, and when the time is right to give themselves a leg up, they pounce.
إن كنت على صواب سينتظرون و يحلّلون وعندما يحين الوقت المناسب لإعطاء أنفسهم التقدم يَنقضّون

I mean, I'll tell her, you know, when the time is right. Uh-huh. Uh, we all hear the dogs, right?
أعني , أنا سأخبرها , كما تعلم عندما يحين الوقت المناسب جميعنا يسمع صوت الكلاب , أليس كذلك ؟

I will press them when the time is right.
وسوف الضغط عليها عندما يحين الوقت المناسب.

Then I will call upon you when the time is right.
ثم سأدعو عليكم عندما يحين الوقت المناسب.

I will talk to her when the time is right.
أنني سأتحدث إليها عندما يحين الوقت المناسب

when the time is right you'll have your part to play, but... .. we need to find out what's happening first.
عندما يحين الوقت المناسب سوف ديك الجزء الخاص بك للعب، ولكن... .. نحن بحاجة لمعرفة ما يحدث لأول مرة.

I need to siphon his strength so when the time is right, taking over his organization will be like slipping on a glove.
أنا بحاجة لسحب قوته ذلك عندما يحين الوقت المناسب ، مثلالانزلاقعلىقفاز.

We'll plan an election when the time is right.
سنخطط لإنتخابات عندما يحين الوقت المناسب

Well, when the time is right, I'm gonna build her an empire all around her brand. I Ka-roll-yi like Bela. I'm her agent, her publicist, her coach.
حسناً ، عندما يحين الوقت المناسب سأبني امبراطورية حول علامتها التجارية أنا ممثلها و وكيلها الإعلامي و مدربها.

I believe when the time is right for you to meet someone, it'll just happen.
أعتقد أنه عندما يحين الوقت المناسب لتقابل امرأة، فستقابلها بلا شك، حسنٌ؟

when the time is right, back the winning horse.
عندما يحين الوقت المناسب إدعم الحصان الفائز

We'll address that as a family when the time is right.
فأن العائلة ستقُم بمناقشة ذلك عندما يحين الوقت المناسب

Mydecisionis irrevocable. I will attack France when the time is right.
قرارى أمرٌ لا رجعة فيه سوف أُحارب فرنسا عندما يحين الوقت المناسب

That's what lets you walk away when the time is right.
ذلك مايجعلك تبتعد عندما يكون الوقت مناسباً

when the time is right, take them by surprise, the way they took us.
عندما يكون الوقت مناسباً سنباغتهم تماماً كما فاجأونا

You'll establish yourself, and when the time is right, you'll send for me.
وعندما يحين الوقت المناسب, ستطلبني أعمل معك

Just be sure that your men are ready to strike when the time is right.
إحرص فحسب على أنْ يكون رجالك مستعدين للهجوم حينما يحين الوقت

So you just let me know when the time is right, then, ok?
لذا أخبرنى عندما يكون الوقت مناسب

Look, I've got something very big to share with you boys when the time is right.
انظر, لديّ شئ كبير جدا اريد ان اطلعكم عليه يا اولاد عندما يكون الوقت مناسبا

And when the time is right, you will be given a position fit for your talents so that you can serve your family and protect our legacy.
و عندما يحين الوقت سأعطيك منصبًا يناسب مهاراتك حتى تخدم عائلتك

when the time is right, you will have your revenge.
عندما يحين الوقت الصحيح, ستحصل على إنتقامك.