"when they said" - Translation from English to Arabic

• عندما قالوا
• عندما يقولون

That was what the authors of the Universal Declaration meant when they said that teaching and education were instruments for the strengthening of respect for rights and freedoms.
وهذا هو ما عناه من وضعوا اﻹعلان العالمي عندما قالوا إن التعليم والتربية يمثلان أداتي توطيد احترام الحقوق والحريات.

when they said they were gonna revoke my immunity agreement if I didn't cooperate, they threatened me, so I gave you up.
عندما قالوا انهم ستعمل إلغاء اتفاق الحصانة بلدي إذا لم أكن أتعاون، هددوني، لذلك أعطيتك.

Everyone was right when they said I was a toplight
الجميع كانوا محقين عندما قالوا أني توبلايت

So when they said that they have your friend, they meant your friend?
عندما قالوا إنّ صديقتك في حوزتهم، قصدوك أنت؟

I don't think that's what they had in mind when they said essential functions only.
لا أعتقد أن هذا ما يدور في عقلهم عندما يقولون وظائف ضرورية فقط.

I have to say I didn't fight too hard when they said no.
يجب أن أقول لم أحارب جيدا عندما قالوا لا

How long did you know when they said the girls had disappeared?
منذ متى عرفت عندما قالوا بأن الفتيات إختفت؟

when they said, "bomb," they weren't kidding, right?
عندما قالوا قنبلة لم يكونوا يمزحوا ، صحيح؟

Believed i.A. when they said i was a dirty cop.
قد صدقوا الشؤون الداخلية عندما قالوا أنني كنت شرطياً غير شريف

Well, you know, we wouldn't be in this situation if someone had actually bought one when they said they did.
حسنا، أنت تعرف، أننا لن نكون في هذا الموقف اذا كان شخص ما قد اشترى فعلا واحد عندما قالوا فعلوا.

They were at the restaurant when they said they were.
وكانوا في المطعم عندما قالوا أنهم كانوا.

Any idea what they meant when they said they're saving the airline money?
هل من فكرة عما قصدوا عندما قالوا أنهم يدخرون مال شركة الطيران؟

Look, the Buddhists weren't lying when they said life is suffering.
أصغي، البوذوين لم يكذبوا عندما قالوا أن الحياة معاناة

That's probably why I didn't fight more when they said they wanted to replace him.
حتماً لهذا صمتّ عندما قالوا أنهم يريدون استبداله

Maybe they did meant it when they said that I will be safe.
ربما كانوا يعنون الأمر عندما قالوا لي ستكونين بأمان.

when they said you'd be heading to the big leagues, they weren't exaggerating.
عندما قالوا تريد ان تكون عنوان إلى البطولات الكبيرة, كانوا لا أبالغ.

I found it strange when they said he wasn't.
وجدت هذا غريباً عندما قالوا أنه ليس هو

I was a little concerned when they said they could only take us at 6:30, but...
كنت قلقة عندما قالوا بأن موعدنا سيكون في الـ 6: 30

Good ones, peaceful and whole, and then it all went to crap when they said
وهي أحاسيس جيّدة، مليئة بالسلام، حتى انتقل الأمر للهراء عندما قالوا

when they said they liked to read, how did they put that, exactly?
عندما يقولون أنّهم حبّوا القراءة كيف سيصيغون ذلك بالضبط؟

when they said reverse the numerator and denominator, could you do it?
عندما يقولون قم بعملية تبسيط الكسور او توحيد المقام هل كنت تستطيع فعلها؟