"when we can" - Translation from English to Arabic

• عندما نستطيع
• عندما نتمكن
• بينما يمكننا
• نستطيع فيه
• بينما نستطيع
• حيث يمكننا
• حينما نستطيع
• متى يمكننا
• حينها نستطيع
• بينما بإمكاننا
• يمكننا فيه أن

It's always nice when we can work with new, potential colleagues.
هو دائما رائع عندما نستطيع عمل مع، الزملاء الجدد المحتملين.

I'll call you when we can talk at length.
سأتصل بك عندما نستطيع ان نتحدث وقتا اطول

when we can think of proposing his name then why not Abhimanyu's?
عندما نتمكن من التفكير في اقتراح اسمه ثم لماذا لا لأبهيمانيو؟

Why bother when we can play doctor right now?
ولمَ تزعجين نفسكِ بذلك بينما يمكننا أن نلعب لعبة الطبيبة الآن؟

Many Members of this Organization, including my own country, await the day when we can all stand up here to praise Israel's good deeds.
وهناك أعضاء كثيرون في هذه المنظمة، ومنهم بلدي، ينتظرون اليوم الذي نستطيع فيه أن نقف هنا لنمتدح أعمال إسرائيل الطيبة.

Why be human at all when we can be so much more?
لماذا نكون بشريين بينما نستطيع فعل المزيد؟

I told you we'd get there when we can.
اخبرتك اننا سوف نكون هناك عندما نستطيع ذلك

Artificial gravity holding. We should get upright when we can.
الجاذبية الصناعية تشتغل سنعود إلى الوضع العمودي عندما نستطيع

It's so much nicer when we can sort these things out together.
كم هو أكثر روعة عندما نستطيع حل مثـــــل هـذه الأمــــــــور معاً.

The illicit trade in drugs will die a natural death when we can ensure that there is no market for them.
والاتجار غير المشروع بالمخدرات سيموت موتا طبيعيا عندما نستطيع ضمان عدم وجود سوق لها.

We have to do good where we can, when we can.
علينا أن نفعل الخير حيث نستطيع، عندما نستطيع

How about we keep you in the loop, and we'll give you access when we can?
ماذا عن إبقائك في دائرة العمل و سنقوم بإبلاغك بالجديد عندما نتمكن من ذلك

I'll, uh, text you an hour ahead of when we can talk to him.
سأكون هنا , وارسل لك عندما نتمكن من التحدث معه

Call it out when we can dive. Yes, sir!
ـ قم بالأمر عندما نتمكن من الغوص ـ حسناً سيدي

Why do that when we can handle this right here, right now.
لمَ نفعلُ ذلك بينما يمكننا تولّ هذا الآن؟

Why go to Vice to explore the problem when we can go directly to the source?
لماذا نذهب للقسم لمعرفة المشكلة بينما يمكننا معرفة ذلك مباشرة من المصدر؟

I look forward to the day when we can strengthen our safety management capacity in conformity with agreed principles and best practices, of course with the required assistance.
وأتطلع إلى اليوم الذي نستطيع فيه أن نعزز قدرتنا على إدارة السلامة على الطرق بما يتسق مع المبادئ وأفضل الممارسات المتفق عليها، وبالمساعدات اللازمة بالطبع.

Why wasting time watching porn, when we can real fun outside!
لم تضيعوا وقتكم بمشاهدة الافلام الاباحية بينما نستطيع الاستمتاع في الخارج

Why should we take additional risks when we don't have to, when we can easily murder you right here and your friends by sunrise?
لمَ المخاطرة أكثر حيث لا داع لذلك؟ حيث يمكننا قتلك هنا بسهولة تامة وأصدقاءك أيضاً قبل شروق الشمس؟

Dispatch the fire department. We'll send backup when we can.
أبلغ قسم الحريق، سنرسل الدعم حينما نستطيع.

We must see when we can take decisions in this respect in due time and after consultation with all delegations.
إذ يجب أن نرى متى يمكننا البتّ في هذا الشأن في الوقت المناسب، وبعد التشاور مع جميع الوفود.

Look, just... try to stay below the radar until Thanksgiving when we can all talk about this, okay?
انظري فقط حاولي أن تكوني بعيده عن الرادار حتى عيد الشكر حينها نستطيع التحدث عن كل هذا أوكي؟

Why would we drive somewhere to watch a movie when we can just watch a movie here?
لمَ نقود لمشاهدة فيلم بينما بإمكاننا مشاهدته هنا

And surely the time has also come when we can delete from the Charter references to enemies that no longer exist.
وبالتأكيد، إن الوقت الذي يمكننا فيه أن نحذف من الميثاق اﻹشارات إلى أعداء لم يعودوا قائمين قد حان.