"whether i'm" - Translation from English to Arabic

• سواء كنت
• سواء كنتُ
• سواءً كنت
• إن كان ما
• في قدرتي

whether I'm alone or in a group, it doesn't matter.
سواء كنت لوحدي أو في جماعة لا يهم أنا

The point is that whether I'm in here or not, there's always someone else.
المغزى هو سواء كنت هنا أم لا سيكون هناك دائما شخص أخر

No matter how hard I try, whether I'm the clean-cut class president or a serious musician or a studly plumber,
مهما حاولت جاهداً سواء كنت الرئيس المهذب أو الموسيقي الجاد أو السباك المثير

I'm telling you, this happens to me all the time, whether I'm out there on the street, or here teaching class.
أقول لكم، يحدث لي هذا على الدوام، سواء كنتُ في الشارع، أو أدرّس صفاً هُنا.

'Cause that freak knows we're closing in on him and the police are gonna catch him whether I'm on the force or not.
لكن ذلك المريض بمعرفة بأننا بالكاد نال منه وان الشرطة ستلقي القبض عليه سواءً كنت بالشرطة ام لا

So whether I'm designing a collection or creating a character, it's all the same, right?
سواء كنت أصمم مجموعة تصميمات أو أكوّن شخصية، الأمر كله سيّان، صحيح؟ ..

It's a great excuse-- I'd use it, but nobody cares whether I'm there or not.
أنه عذر جميل أنا كنت سوف أستعمله لكن لا أحد يأبه سواء كنت هناك أم لا

whether I'm at work or in a social situation,
سواء كنت في العمل أو في ظرف اجتماعي،

Is this testing whether I'm a Replicant or a lesbian, Mr. Deckard?
هل هذا إختبار سواء كنت ريبليكان أو شاذة جنسيا , سيد ديكارد ؟

Look, do you really mind whether I'm unhappy or not?
أنظر, هل تهتم حقا سواء كنت سعيدة أم لا ؟

And for your information, I am a complete bitch, whether I'm on the rag or not.
، ولعلمك ، أنا عاهرة بشكل كامل . سواء كنت في فترة الحيض أم لا

whether I'm here or gone, the feelings stay the same
سواء كنت هنا أو رحلت المشاعر ستبقى نفسها

It's always about you, whether I'm the one making it or not.
-أنت محور الأمر دائماً سواء كنت أفعل ذلك أم لا

It's the same price whether I'm waiting or playing.
السعر واحد سواء كنت أنتظر أو ألهو.

Now, whether I'm right or wrong about you,
سواء كنت محقاً أو مخطئاً بشأنكما،

A contract, binding you to the railroad, whether I'm here or not.
عقد ملزم "للسكك الحديدية" سواء كنت هنا أم لا.

The same amount of work is done, whether I'm here or not.
نفس قدر العمل سواء كنت موجوداً أم لا

I'm gonna tell you something, and you're gonna show me with your face whether I'm right or not.
سأقول لك شيئاً، وأنت ستُريني بوجهك سواء كنتُ مُحقاً أمْ لا.

Hey, Kim, you know, whether I'm a cop or not, our relationship's not going to change.
" كيم " سواءً كنت شرطياً أم لا علاقتنا لن تتغير

I hate that I can listen to a kid screaming in pain and not even take a moment to question whether I'm doing the right thing.
أكره أنه بإمكاني سماع طفل يصرخ من الألم و لا أتوقف للحظة لأتسائل إن كان ما أفعله صواب أم لا

Are you questioning whether I'm qualified to have an opinion on that subject?
هل تشككين في قدرتي على تكوين رأي في ذلك الأمر؟