"whether it's" - Translation from English to Arabic

• سواء كان
• سواء هو
• سواء كانت
• سواءً كان
• ما إذا كان
• ما اذا كان
• سواءً كانت
• سواء أكان
• سواء كنت
• سواءٌ
• ما إن كان
• إذا كان من
• سواء أكانت
• سواءاً
• سواءً أكان

Whether it's a young man or young woman, they become a werewolf.
سواء كان فتى شاب أو فتاة شابة فإنه يتحوّل إلى مذؤوب.

Well, the mole looks benign, but we won't know for sure Whether it's cancerous until the tests come back in a few days.
يبدو أن الشامة غير خطيرة لكن لسنا متأكدين من ذلك سواء كان ذلك سرطاني حتى تعود نتائج التحليل بعد عدة أيام

Whether it's your friends or strangers, you're always there for them.
سواء كان صديقاً أو غريباً، أنت هناك دائماً من أجله.

Does anyone know Whether it's a virus or a bacteria?
أي واحد يعرف سواء هو هل فيروس أو بكتيريا؟

It will shoot Whether it's covered in mud or filled with sand.
فإنه سيتم اطلاق النار سواء كانت مغطاة بالطين أو مليئة الرمال.

You're gonna sell dope Whether it's legal or not.
ستقومين ببيعه سواءً كان قانونيّ أم لا ..

Let's just hope that Whether it's a boy or a girl that no harm comes to it.
دعينا نأمل في ما إذا كان فتى او فتاة. لا ضرر في أن يأتي به.

Your home, Whether it's a studio apartment or a two-bedroomed house.
منزلك، سواء كان شقّة صغيرة أو منزل ذو غرفتيّ نوم.

The audience likes my performance Whether it's hammy or old fashioned.
أدائي أعجب المشاهدين سواء كان فيه مبالغة أو قديم الطراز

Obviously, this plague-doomsday scenario... is more compelling... when reality supports it with a virulent disease, Whether it's the bubonic plague, smallpox or AIDS.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

Whether it's there or not... it makes no difference to the cigarette.
سواء كان هناك ام لا انه لا يجعل اي اختلاف للسيجارة

Is your wish to ask Whether it's real or not?
هي أمنيتك أن نسأل سواء كان واقعيا أم لا؟

If you have anything worth fighting against, Whether it's injustice or an out of control president... you stand in the face of opposition fearlessly.
اذا كان عندك ما يستحق القتال سواء كان ظلم او رئيس طاغي

Who we think - we're electing as leaders have already been pre-picked for us, - Whether it's Liberal or Conservative, they're already part of the group.
لذي أعتقد أن من ننتخبه كزعيم قد تم اختيارة مسبقاً لنا, سواء هو تقدمي أو محافظ انهم بالفعل جزء من المجموعة.

If I see something I pick it up, Whether it's paper or garbage.
إذا أَرى شيءاً أنا أَلتقطُه، سواء هو ورقةُ أَو قمامةُ.

Whether it's person or a statue, why do you care?
سواء كانت إنسانه أم تمثال . مالذي يهمك ؟

Even the smart ones have got some kind of delusion they believe in, Whether it's gods or ghosts.
حتى الأذكياء لديهم بعض الأوهام التي يؤمنون بها. سواء كانت آلهة أو أشباح.

You're gonna sell dope Whether it's legal or not.
ستقومين ببيع الحشيش سواءً كان قانونيًا أم لا

Hard to say Whether it's the cold, the drink, or the company.
من الصعب القول ما إذا كان البرد، والشراب، أو الشركة.

Permit to ask Whether it's to bring out that fact that you're so very civil to the little girl?
اسمحوا أن نسأل ما اذا كان لاخراج هذه الحقيقة أنك أنت حتى متحضر للغاية إلى فتاة صغيرة؟

Whether it's an old stamp collection or bearer bonds or, gold doubloons.
سواءً كانت مجموعة طوابع قديمة أو سندات قابضة , أو سبائك ذهبية

You will do no such thing. Whether it's the truth or a lie...
أنت لن تفعل شيء من هذا القبيل سواء أكان ذلك حقيقة أم كذباً

Whether it's swimming with sharks, or if you're with your girlfriend, and all of a sudden, her husband pulls in the driveway in his patrol car.
سواء كنت تسبح مع اسماك القرش او كنت مع صديقتك وفجأه زوجها يتوقف

Whether it's five or ten million, you have no place to get that money.
سواءٌ كانت 5 أو 10 مليون وون، لا مجالَ لكَ للحصول على ذلكَ المال.

We intend to obtain a forensic analysis of the ink on the document to determine Whether it's actually two years or two days old.
نحن ننوي جذب تحليل طب شرعي للحبر على الوثيقة , لتقرير ما إن كان الخط عمره عامين أو يومين

Whether it's frozen Arctic ocean or the deepest jungles of Central Africa, the whole world is singing.
إذا كان من المحيط القطبي المتجمد أو أعمق أدغال أفريقيا الوسطى، العالم كله هو الغناء.

Being part of a family, Whether it's a real one or one like we have here at school, means you can be totally yourself, totally honest, because you're safe to do so.
أن تكون جزءًا من العائلة سواء أكانت حقيقية أم كالتي نحظى بها في المدرسة تعني أنه يمكنك أن تكون على طبيعتك بكل صدق

And know that if a problem does come up in the future from either of these students, Whether it's bullying or violence we're going to be dealing with suspension.
واعلموا أن إذا فعلاً حدثت مشكلة مُستقبلاً بدرت من أحد هذين الطالبين سواءاً كانت تنمراً أو عُنفاً

Yeah, till we shut the doors... Whether it's empty or not.
نعم, إلى أن نقفل الأبواب, سواءً أكان المحل فارغاً أم لا.