"whether you like" - Translation from English to Arabic

• شئت
• سواء أعجبك
• سواء أحببت
• ما إذا كنت ترغب في
• سواء أعجبكِ
• سواء أردت
• سواء شئتِ
• سواء أحببتم
• سواء اردت
• شئتي
• شئتَ
• شئتم
• أعجبكَ
• أبيتِ
• سواء أحببته

I'm this girl's grandmother whether you like it or not, OK?
أنا هي جدة هذه الفتاة سواء شئت أم أبيت، إتفقنا؟

Don't let it get to you. It's the truth whether you like it or--
لا تدع قوله يضايقك، إنها الحقيقة شئت أم أبيت.

I'm moving here, whether you like it or not.
سأنتقل للعيش هنا، سواء أعجبك الأمر أم لا

Looks like we're involved, whether you like it or not.
يبدو أننا مُتورطين بالأمر سواء أحببت ذلك أم لا

whether you like it or not n I'll always be your mother.
ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا ن سوف أكون دائما أمك.

You do belong to me, and you are my wife whether you like it or not.
أنتِ تنتمين لي,وانتِ زوجتي سواء أعجبكِ هذا ام لا

Mom, it's me and you now whether you like it or not.
أمي، لم يبقَ من أسرتنا إلّا أنت وأنا الآن، شئت أم أبيت.

It's me and you now, whether you like it or not.
لم يبقَ من أسرتنا الآن إلّا أنت وأنا، شئت أم أبيت.

Either way, whether you like it or not, we're gonna have to be the ones to rescue them.
في مطلق الأحوال شئت أم أبيت سيتحتم أن نكون منقذيهم.

Every one of us is all over the internet. whether you like it or not, image is everything.
إن الإنترنت مليء بمعلوماتٍ عنا، شئت أم أبيت، صارت الصور كل شيء.

They're doing these tests whether you like it or not.
سيجرون هذه الفحوصات سواء أعجبك الأمر أم لم يعجبك

Look, you're going someplace where they're gonna take care of you, whether you like it or not.
سوف تذهب إلى مكان حيث سوف يهتمون بأمرك سواء أعجبك الأمر أم لا

I'm admitting you this time, whether you like it or not.
أنا أرغمك هذه المرة، سواء أعجبك ذلك أم لا

Now, whether you like it or not, that's the reality.
الآن، سواء أحببت ذلك أم لا ذلك هو الواقع

whether you like it or not, you are my daughter, which makes you a whitelighter, and it's about damn time you accepted that.
سواء أحببت هذا أم لم تحبيه ، فأنت إبنتي . و هذا يجعلك مرشدة بيضاء . لقد حان الوقت لتتقبلي هذا

And you're gonna stay with me every weekend whether you like it or not because I love you, even when you're acting like a little bitch.
وستبقى معي كل عطلة نهاية أسبوع سواء أحببت هذا أو كرهته ، لأنني أحبك

Honey, it's a mother's job to protect her child, whether you like it or not.
العسل، فمن وظيفة الأم لحماية طفلها، ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

And as stockholders of this company, we have every right to explore them, whether you like it or not.
وكمساهمين في الشركة. لدينا كل الحق في استكشاف. ما إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

Your party is gonna be perfect whether you like it or not.
حفلتك ستكون جميلة سواء أعجبكِ أم لم يعجبك

And just so you know, he's the nephew of a benefactor I owe a favor, so you're gonna take this case whether you like it or not.
و أعلم أنه قريب متبرع أنا مدينة له لذا ستأخذ هذه الحالة سواء أردت أم لا

No, no, I have to do what's best for you whether you like it or not.
لا يُمكنُكِ, يجب ان افعل ما هو افضل لكِ. سواء شئتِ ام ابيتِ.

We have to get that feed to town whether you like it or not. Now come on.
عليكم أن تحملوا هذا العلف سواء أحببتم ذلك أم لا

So whether you like it or not, I'm your only hope of getting off this planet.
, لذا سواء اردت ذلك ام لا فانا املك الوحيد للخروج من هذا الكوكب

You'll know eventually, whether you like it or not.
سوف تعرفين ذلك في النهاية , شئتي أم أبيتي

My name is on that wall whether you like it or not.
اسمي على الحائط سواءًا شئتَ ذلك أمّ أبيت.

I'm here to save this town, to save my town, whether you like it or not.
أنا هنا لإنقاذ هذه المدينة، مدينتي سواء شئتم أم أبيتم

whether you like it or not, I am the President of the United States.
سواءٌ أعجبكَ الأمر أم لم يعجبك فأنا رئيس الولايات المتّحدة

I'm in charge, whether you like it or not, and until you get on board with that, you are not welcome in my O.R.
أنا المسؤولة شئتِ بذلك أم أبيتِ و حتى تتكيّفي على ذلك أنتِ لستِ مرحبّاً بكِ في غرفة عملياتي

Now answer this motion, get my motion done, and be in court tomorrow morning, because this is gonna happen whether you like it or not.
الآن رد على هذا الاقتراح واتم اقتراحي و كن في المحكمة غدا صباحا لأن هذا سيحدث سواء أحببته او لا