"which guarantees" - Translation from English to Arabic

• التي تضمن
• التي تكفل
• الذي يضمن
• الذي يكفل
• مما يضمن
• والتي تضمن
• مما يكفل
• والذي يضمن
• والذي يكفل
• تكفل له

Article 22, which guarantees the right to exercise a complaint to the Committee was also frustrated by immediate execution of the expulsion.
كما أن المادة 22، التي تضمن الحق في تقديم شكوى إلى اللجنة، هي أيضا عطلت بفعل التنفيذ الفوري لعملية الطرد.

Article 14, which guarantees the right to justice and due process, does not contain a single reference to military courts.
فالمادة 14 التي تضمن الحق في العدالة وفي محاكمة عادلة لا تتضمن أية إشارة إلى المحاكم العسكرية.

Thailand commended Cuba for the public health law and policies, which guarantees access to quality and free-of-charge health services to all Cubans.
وأشادت تايلند بكوبا على قانون وسياسات الصحة العامة التي تكفل وصول جميع الكوبيين إلى الخدمات الصحية الجيدة والمجانية.

This authority is further recognized in article 7, which guarantees, among other things:
وتعترف المادة 7 كذلك بهذه السلطة، وهي التي تكفل عدة أمور منها ما يلي:

The President of the Republic ensures respect for the Constitution, which guarantees the basic rights and fundamental freedoms of all citizens.
ويُعنى رئيس الجمهورية باحترام الدستور الذي يضمن الحقوق والحريات الأساسية لكل مواطن.

This applies particularly to rights guaranteed by the Charter, which guarantees some rights in a wider scope than the Covenant.
وينطبق هذا بصفة خاصة على الحقوق المضمونة بموجب الميثاق الذي يضمن بعض الحقوق بشكل أوسع من العهد.

My delegation, guided by our Constitution, which guarantees the right to life, holds a strong view that no killing of human beings whatever can be justified.
ووفد بلدي، مستنيرا في ذلك بدستورنا الذي يكفل الحق في الحياة، يعتقد اعتقادا راسخا أنه لا يمكن على الإطلاق تبرير أي قتل للبشر.

The Organization must remain true to the aims of its Charter, which guarantees freedom, peace and security equally for all peoples.
وعلى المنظمة أن تبقى مخلصة لأهداف ميثاقها، التي تضمن الحرية والسلام والأمن لجميع الشعوب على قدم المساواة.

The fact that the Supreme Court has not yet handled the case appears to violate article 14 (3) (c) of the International Covenant on Civil and Political Rights which guarantees the right to be tried without undue delay.
ويبدو أن عدم نظر المحكمة حتى اﻵن في القضية يُعد خرقا للفقرة ٣ من المادة ١٤ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية التي تضمن حق المتهم في محاكمته دون تأخير لا مبرر له.

It follows that the Committee finds a violation of the first sentence of article 26, which guarantees equality before the law.
وترى اللجنة بالتالي أن هناك انتهاكاً للجملة الأولى من المادة 26 التي تضمن المساواة أمام القانون.

The national economy is regulated on the basis of a general development plan which guarantees the best possible investment of such resources and wealth.
ويتم تنظيم الاقتصاد القومي من خلال خطط التنمية الشاملة التي تضمن الاستثمار الأمثل لهذه الموارد وتلك الثروات.

Article 14, which guarantees the right to justice and due process, does not contain a single reference to military courts.
فالمادة 14 التي تكفل الحق في العدالة وفي محاكمة عادلة لا تتضمن أي إشارة إلى المحاكم العسكرية.

Equality of this kind is considered incompatible with the Islamic Shariah, which guarantees to each of the spouses the rights and responsibilities within a framework of equilibrium and complementarity in order to preserve the sacred bond of matrimony.
وترى أن هذا النوع من المساواة لا يتفق مع الشريعة الاسلامية التي تكفل لكلا الزوجين الحقوق والمسؤوليات في اطار التوازن والتكامل من أجل الحفاظ على رباط الزوجية المقدس.

The Azerbaijani Republic, having proclaimed its independence, is resolutely embarked on the course of creating a democratic State with a market economy, a multiparty system and legislation which guarantees human rights and personal freedom.
إن جمهورية أذربيجان، وقد أعلنت استقلالها، تسير بخطوات ثابتة على طريق إقامة دولة ديمقراطية تطبق اقتصاد السوق ونظام تعدد اﻷحزاب والقوانين التي تكفل حقوق اﻹنسان والحرية الشخصية.

Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which guarantees the right to life, liberty and security of person, freedom from torture or degrading treatment, freedom of movement and protection from arbitrary detention,
إذ تشير إلى الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الذي يضمن للفرد الحق في الحياة، والحرية والأمان على شخصه، وعدم التعرض للتعذيب أو المعاملة المهينة، وحرية التنقل، والحماية من الاحتجاز التعسفي،

The Netherlands commended Romania on progress made with regard to the adoption of a legal framework which guarantees the protection of human rights.
وأشادت هولندا بالتقدم المحرز فيما يتعلق باعتماد الإطار القانوني الذي يضمن حماية حقوق الإنسان.

Chapter 1 of the Constitution which guarantees the protection of fundamental rights and freedoms, states:
وينص الفصل 1 من الدستور الذي يكفل حماية الحقوق والحريات الأساسية على ما يلي:

The provisions of this article are not incompatible with article 19 of the Covenant, which guarantees freedom of opinion and expression.
وتنسجم أحكام هذه المادة مع المادة 19 من العهد الذي يكفل حرية الرأي والتعبير.

The Committee welcomes the promulgation of the Education Law which guarantees intercultural bilingual education for indigenous children and adults.
وترحب اللجنة بنشر قانون التعليم الذي يكفل التعليم المتعدد الثقافات بلغتين لﻷطفال والكبار من السكان اﻷصليين.

It is encouraging to note, however, that these expectations and initiatives have been undertaken within the framework of the provisions of the Constitution, which guarantees that a viable solution will be found.
لكن مما يشجعنا ملاحظة أن هذه التوقعات والمبادرات تجري داخل إطار أحكام الدستور، مما يضمن العثور على الحل الناجع.

These exceptional fields are normally covered by some other act covering the hours of work, which guarantees that working hours do not remain unregulated.
وهذه المجالات الاستثنائية مشمولة عادة ببعض القوانين الأخرى الشاملة لساعات العمل، والتي تضمن تجنب بقاء ساعات العمل بلا ضابط يضبطها.

The institution is in an undisclosed location, which guarantees protection from further acts of violence.
وهذه المؤسسة موجودة في مكان مكتوم، مما يكفل الحماية من أعمال عنف أخرى.

The most important factor in conflict prevention is, however, a democratic society which is on a steady foundation and which guarantees human security in its widest possible sense.
إلا أن أهم عامل في منع الصراع هو المجتمع الديمقراطي القائم على أساس راسخ، والذي يضمن اﻷمن اﻹنساني من أوسع معانية.

Legal proceedings are brought against any accused person under the 1991 Code of Criminal Procedures, which guarantees the right of any accused person or suspect to appeal at all levels of adjudication against any conviction handed down against him.
لا يتم القبض على أي شخص إلا بسبب ارتكابه لجريمة ينص عليها القانون ويتم اتخاذ الإجراءات القانونية في مواجهة أي متهم بموجب قانون الإجراءات الجنائية لعام 1991 والذي يكفل الحق لأي متهم أو مشتبه به في أن يستأنف أي قرار صادر ضده بكافة مراحل التقاضي.

Notwithstanding the type of tenure, all persons should possess a degree of security of tenure which guarantees legal protection against forced eviction, harassment and other threats.
وبصرف النظر عن نوع شغل المسكن، ينبغي أن يتمتع كل شخص بدرجة من الأمن في شغل المسكن تكفل له الحماية القانونية من الإخلاء بالإكراه، ومن المضايقة، وغير ذلك من التهديدات.