"which have been elected" - Translation from English to Arabic

• التي انتخبت
• التي انتُخبت

I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly.
وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأهنئ الدول التي انتخبت نوابا لرئيس الجمعية العامة.

I congratulate those States which have been elected members of the Economic and Social Council.
أهنيء تلك الدول التي انتخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I congratulate those States which have been elected members of the Economic and Social Council and commiserate with those which have not.
أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأعرب عن تعاطفي مع الدول التي لم تنتخب.

I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for the fifty-seventh session.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الدول التي انتُخبت لمناصب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Again, I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for its sixty-first session.
أود أمرة أخرى أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الدول التي انتُخبت لمناصب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

I congratulate the States which have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly.
وأود أن أنتهــز هــذه الفرصــة ﻷهنــئ الدول التي انتخبت نوابا لرئيس الجمعية العامة.

I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷهنئ الدول التي انتخبت لمناصب نواب رئيس الجمعية العامة.

I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly.
أود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷهنئ الدول التي انتخبت نوابا لرئيس الجمعية العامة.

The PRESIDENT: I congratulate the States which have been elected non-permanent members of the Security Council.
أتوجه بالتهاني للدول التي انتخبت أعضاء غير دائمين في مجلس اﻷمن.

I wish to congratulate the States which have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
أود أن أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء لمجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

I congratulate the States which have been elected members of the United Nations Commission on International Trade Law and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنىء الدول التي انتخبت أعضاء في لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وأشكر فارزي اﻷصوات على مساعدتهم في هذه الانتخابات.

I congratulate the States which have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وأشكر القائمين بفرز الأصوات على مساعدتهم في إجراء هذا الانتخاب.

I congratulate the States which have been elected members of the United Nations Commission on International Trade Law, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي. وأشكر فارزي اﻷصوات على مساعدتهم في هذا الانتخاب.

I congratulate the States which have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنـئ الـدول التي انتخبت أعضاء في المجلس الاقتصــادي والاجتماعــي وأشكر فارزي اﻷصوات لما قدموه من مساعدة في هذه الانتخابات.

The President (interpretation from Spanish): I congratulate the States which have been elected members of the Economic and Social Council.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: أهنئ الدول التي انتخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

I congratulate the States which have been elected members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly for its fifty-eighth session.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأهنئ الدول التي انتُخبت لمناصب نواب رئيس الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly.
أود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷهنئ الدول التي انتُخبت لمناصب نواب رئيس الجمعية العامة.

I congratulate the States which have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
أهنئ الدول التي انتُخبت أعضاء في المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وأشكر القائمين بفرز الأصوات على مساعدتهم في إجراء هذا الانتخاب.

I congratulate those States which have been elected members of the Economic and Social Council, and I thank the tellers for their assistance in this election.
وأتقدم بالتهنئة للدول التي انتُخبت لعضوية المجلس الاقتصادي والاجتماعي وأشكر الذين تولوا فرز الأصوات على مساعدتهم في هذه الانتخابات.