"which one of" - Translation from English to Arabic

• أي واحد من
• أي من
• أي واحدة من
• من منكم
• أي واحد منكم
• اي من
• أيكم
• أيّ من
• من منكما
• مَن مِن
• أي واحده من
• أيّ واحد من
• أيّكم
• أيٌ
• أي واحدة منكن

Which one of those vocal adrenaline bastards did it?
أي واحد من أوغاد الفوكال أدرنالين قام بها؟

I just need to know Which one of you made that choice.
أنا فقط بحاجة الى معرفة أي واحد من أجريتها هذا الخيار.

"Which one of Dad's plaid shirts is my favorite, the dark blue or the light blue?"
أي من قمصان أبي المربعة هو المفضل عندي؟ الأزرق الفاتح أم الغامق؟

I can't decide Which one of your hats I like better.
لا أستطيع أن أقرر أي واحدة من قبعاتكم أحبها أكثر

All right, Which one of y'all still need your September day?
حسنا من منكم يجب أن يحضر يوما في سبتمبر ؟

Yo. Which one of you guys want to buy me a drink?
أنتم ، أي واحد منكم يريد أن يشتري لي شراب ؟

Which one of those you think melted this guy's face off?
أي واحد من هؤلاء تعتقد ذاب وجه هذا الرجل خارج؟

Uh, I'm gonna work on the elevator, and you're work on figuring out Which one of the Nine
أه، سأعمل على المصعد، وأنت تعمل على معرفة أي واحد من تسعة

Which one of you bastards upper-decked me?
أي واحد من أوغادك تغوط في حوض الماء في مرحاضي؟

Which one of your friends should I skin first?
أي واحد من أصدقائك ينبغي لي الجلد أولا؟

Our job... figuring out Which one of these powder kegs is most likely to go off, get there, and stop it from happening.
عملنا معرفة أي من هذه البراميل هي التي ستنفجر إذهب وأوقف ذلك من الحدوث

Hey, do you know Which one of these has a knob without any slack?
مرحباً ، أتعرفين أي من هذه لا تأتي بمقابض رخوة ؟

Or Which one of your daughters is allergic to apricots?
أو أي واحدة من بناتك لديها حساسية تجاه المشمش؟ هل تعرف حتى إسم طبيب الأطفال الخاص بهن؟

Ma'am, could you tell me Which one of these white potatoes is least sweet?
سيّدتي، أيمكنك أنْ تخبريني أي واحدة من هذه البطاطا البيضاء أقل حلاوة؟

Which one of you nuts has got any guts?
من منكم ايها المجانين يمتلك بعضا من الشجاعة؟

Which one of you palateless sheep sent my sandwich back?
من منكم يا جلود الخراف القذرة الذي أعاد السندويتش؟

Can you tell Which one of these Jared Talt was wearing when he was killed last night?
هل يمكنك ان تخبريني اي من هذه كان جاريد تالت يرتديه عندما قتل ليلة امس؟

(Laughs) Now Which one of you little punks' job is it to fetch me a soda?
والآن أيكم أيها الملاعين وظيفته أن يحضر لي صودا

And it grows to a powerful, emotional climax... when the father has to choose... Which one of his children will live... and which one will die.
و تبلغ العاطفة القوية ذروتها عندما يتحتمّ على الأبّ إختيار أيّ من أطفاله سيعيش

Which one of you two losers wants to get it first?
من منكما أيها الفشلة يريد أن يموت أولا ؟ ؟

Which one of these girls looks the dumbest?
مَن مِن بين هؤلاء الفتيات تبدو الأكثر غباءاً؟

Which one of Proust's many books were you reading?
أي واحده من كتب بروست الكثيرة التي كنت تقرأها؟

Hey, guys, Which one of these makes me look more like a doctor?
أنتم يارفاق، أيّ واحد من هؤلاء يجعلني أبدو مثل الطبيب؟

So Which one of you Girl Scouts is game for a little cuddle then?
إذاً أيّكم أيتها السيدات مستعد للقليل من العناق ؟

Okay, Which one of your objections would you like me to rule on first, Counselor?
حسناُ، أيٌ من إعتراضاتك تريد مني أن أمرر أولا، أيها المحامي؟

All right, yeah! Which one of you lovely ladies wants to get on this dick?
أي واحدة منكن يا جميلات تريد أن تركب هذا القضيب؟