"who are we" - Translation from English to Arabic

• من نحن
• من نكون
• مَنْ نحن
• فمن نحن
• ومن نحن
• من نحنُ
• مَنْ نكون
• من الذي نحن
• الذين نحن
• الذين هم نحن

Who are we to tell anyone what they can or can't do?
من نحن لنخبره أحداً بما يمكنه فعله و ما لا يمكنه؟

Who are we to place limits on what that can accomplish?
من نحن لكي نضع حدود على ما يمكن تحقيقه ؟

Who are we to judge how someone on another planet lives?
من نحن لنحكم علي حياة شخص في حياة كوكب اخر؟

You may ask Who are we to make these decisions.
ربما تتسائلون من نكون نحن لنتخذ مثل هذا القرار.

Understanding,unconditional love,family,trust-- Who are we to deny anyone that?
التفهم، الحب العائله والثقه من نحن لننكر ذلك؟

Wait, I'm so confused. Who are we talking about?
.مهلاً، أنا مشوشة للغاية عن من نحن نتحدث؟

If two consenting adults want to fall in love, Who are we to judge?
إذا شخصين بالغين وقعا في الحب برغبتهما من نحن لنحكم؟

Who are we to tell somebody what they can and can't believe in?
من نحن لنقول لشخص ما ما الذي تعتقد فيه ولا تعتقد فيه؟

Who are we if we don't have pledges to torture and make do stuff for us?
من نحن إن لم يكن لدينا .. عبيداً نُعذّبهم ونجعلهم يفعلون الأشياء من أجلنا؟

Who are we to tell the children what to learn and when?
من نحن لنجبر الأطفال على ماذا يتعلمون ومتى؟

I mean, if I'm too pretty to be single and your body is a work of art, then Who are we to tell people that they're wrong?
أعني ، إذا كنت اجمل من أكون عازبة و جسدك هو فن إذاً من نحن لنقول للناس أنهم مخطئون ؟

Seems odd to me that a courtesy and a nod from the throne can turn you from a girl into a woman but Who are we to argue?
يبدو غريبا لي أن المجاملة والإيماءةمنالعرش، يمكن أن تحولك من فتاة إلى امرأة ولكن من نحن لنناقش ذلك؟

So then Who are we to tell these kids that they can't have a drink?
أذن من نحن حتى نقول لهولاء لا يمكنكم الشرب؟

If he wishes to swim in dangerous waters, Who are we to deny him?
اذا كانت رغبته ان يسبح في المياه الخطره من نحن لنمنعه من ذلك؟

I ask you, in this world of intolerance and prejudice, Who are we to condemn them?
وانا اسئلك ونحن في هذا العالم المتعصب من نحن لنوقفهم؟

I mean it! If the guy wants to go rogue, Who are we to stop him?
انا اعنى ذلك اذا هذا الرجل يريد ان يراوغ من نحن لكى نوقفه ؟

If history doesn't care that our degenerate friend, Fry is his own grandfather, Who are we to judge?
إذا كان التاريخ لا يهتم أن صديقنا المنحط فراي هو جد نفسه إذاً من نحن حتى نحكم عليه ؟

Well, if Ethel wants to be part of her son's life, even a little part, Who are we to stand in her way?
حسناً، إذا كانت تُريد "إيثيل" أن تكون جزءاً من حياةِ إبنها، حتى ولو بجزءٍ صغير من نكون نحن لنقف في طريقها؟

Who are we to decide that they're meant to be witches?
مَنْ نحن لنقرر بأنهنَّ يجب أن يكُنَّ ساحرات؟

But under the circumstances, Who are we to quibble?
.ولكن تحت هذه الضروف, فمن نحن لنُماكح ؟

Who are we to question who's on the list and who's not?
ومن نحن لنتساءل عمّن يوجد بالقائمة من عدمه؟

Well, Who are we to say that madness is a curse?
حسناً، من نحنُ لنقول أن الجنون لعنةٌ؟

Who are we to trust, if not our family?
من الذي نحن نثق به, إن لم يكن عائلتنا؟

Look, I mean, Who are we hurting anyway?
نظرة، أعني الذين نحن يضر على أية حال؟

Who are we human beings to doubt even the least little bit?
و الذين هم نحن البشر لا يجب أن نتطرق الي الشك