"who decided" - Translation from English to Arabic

• من قرر
• الذي قرر
• الذين قرروا
• الذي يقرر
• من قرّر
• التي قررت
• هم الذين يقررون
• الذي بتّ في
• الذين بتوا
• الذي قرّرَ
• الجهة التي تقرر
• لمن قرر
• من قررت
• عمن يقرر

Those who decided to run away from the whips of the foremen and the humiliation of the plantations embodied the principle of the spirit of rebellion and emancipation of the Cuban people.
وصاغ من قرر منهم الفرار من سياط رؤساء العمال والإذلال الحاصل في المزارع مبدأ روح التمرد والتحرر بين الشعب الكوبي.

Well, look who decided to show up.
لدينا دليل على ذلك حسنٌ، انظروا من قرر الظهور

Well, well, look who decided to join the party.
حسنا، حسنا، تطلع من الذي قرر الانضمام للحفل

There were many dual nationals who decided to leave Ethiopia during the war and go to Eritrea.
كان هناك العديد من مزدوجي الجنسية الذين قرروا مغادرة إثيوبيا خلال الحرب والذهاب إلى إريتريا.

He asked why most of the Authority's recommendations had not been implemented and who decided whether its recommendations were valid.
وسأل عن السبب في عدم تنفيذ التوصيات التي قدمتها السلطة المذكورة وعن الشخص الذي يقرر ما إذا كانت توصياتها وجيهة.

who decided strapping on a bomb was the answer to what ailed him?
من قرّر أنّ الإلتفاف بقنبلة هو الحلّ للتخلّص ممّا يضيق صدره ؟

who decided that the electrons we produce can't stand for something greater?
من قرر أن الإلكترونات التي ننتجها لا يمكنها أن تكون شيئاً أعظم؟

Well, well, well. Look who decided to join us.
حسنٌ, حسنٌ, أنظروا من قرر الإنضمام إلينا

It was you who decided to stay here and martyr yourself and now make me feel guilty because of a decision you made.
أنت من قرر أن تبقي هنا وتضحي بمستقبلكَ والآن تحاول أن تشعرني بالذهاب بسبب قرار أنت من أتخذه

Look who decided to join the human race.
انظر من قرر الاشتراك في هذا السباق الإنساني؟

Well, well, well, look who decided to visit me twice in one year.
حسناً ، حسناً ، انظروا من قرر زيارتي مرتيّن في سنة واحدة

Was it you or Daniel Miller who decided that we didn't?
كان أنت أو دانيال ميلر الذي قرر أننا لم نستحق؟

I mean who decided we eat three meals a day?
من الذي قرر علينا أن نأكل 3 وجبات يومياً

You mean the guy who decided he doesn't want men
أتعني الشخص الذي قرر بأنه لا يريد أي شخص

Uh, you can thank the conductor of the green line, who decided to stop at Park Street for 20 minutes, even though there was nobody at the station.
اه، يمكنك أن أشكر موصل الخط الأخضر، الذين قرروا وقف في شارع بارك لمدة 20 دقيقة، على الرغم من لم يكن هناك أحد في المحطة.

Reconnaissance missions are sent from time to time to monitor the fate of the remaining group of Sierra Leonean refugees who decided to remain in situ.
وتوفَد من وقت إلى آخر بعثات استطلاع لرصد مصير المجموعة المتبقية من لاجئي سيراليون الذين قرروا البقاء في عين المكان.

who decided which books were to be translated? Could groups of citizens or religious groups publish translations of foreign works and distribute them freely?
من الذي يقرر ماهية الكتب التي تتم ترجمتها؟ وهل يمكن لمجموعات من المواطنين أو الجماعات الدينية نشر ترجمات أعمال أجنبية وتوزيعها بحرية؟

10. The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked who decided whether Mauritania's reservation applied to a particular article.
10 - الرئيسة: تحدثت بوصفها عضواً في اللجنة، فسألت من الذي يقرر ما إذا كان تحفظ موريتانيا ينطبق على مادة معيَّنة.

who decided you should have final say in all the decisions around here?
من قرّر بأنّ لك الكلمة الأخيرة في كل القرارات المتّخذة هنا ؟

Who's the Lohan who decided to make her own rules?
من هذة الفتاة التي قررت أن تضع قونينها الخاصة؟

Secondary education was not compulsory and it was the parents who decided whether a girl should continue her studies.
وقالت إن التعليم الثانوي غير إجباري بمقتضى القانون، واﻵباء هم الذين يقررون مواصلة اﻷبناء للدراسة.

They further have doubts as to the impartiality of the judge who decided their case before the Trenčín regional court, as he bore the same surname as the attorney who represented M.S., and the Prosecutor General did not exclude the existence of such family relations.
وأعرب صاحبا البلاغ أيضاً عن شكوكهما في نزاهة القاضي الذي بتّ في قضيتهما أمام محكمة ترينشين الإقليمية لأنه يحمل نفس الاسم الذي يحمله محامي م. س.، ولم يستبعد المدعي العام وجود روابط القرابة العائلية هذه.

In addition to that, Mr. V.B. may have been prejudiced against the author because of action taken in the past by the author against a judge of The Hague Regional Court and Court of Appeal who had family ties with Mr. V.B. Furthermore, three members of the Disciplinary Appeals Tribunal who decided his case work not only as lawyers but also as substitute judges.
متحيزاً ضد صاحب البلاغ بسبب اتخاذه إجراءات في الماضي ضد قاض في محكمة منطقة لاهاي ومحكمة استئناف لاهاي كانت تجمعه روابط عائلية بالسيد ف. ب.. وفضلاً عن ذلك، فإن ثلاثة من أعضاء محكمة الاستئناف التأديبية الذين بتوا في قضيته لا يعملون كمحامين فقط، وإنما كقضاة بدلاء أيضاً.

No, but it does give him some very powerful friends, who decided to drop the charges against his son.
لا، لَكنَّه يَعطيه بَعْض الأصدقاءِ الأقوياءِ جداً، الذي قرّرَ إسقاط التهم ضدّ إبنِه.

The question also arose as to who decided whether or under what circumstances additional elements would be taken into account.
كما كان هناك تساؤل عن الجهة التي تقرر العناصر الإضافية التي ينبغي مراعاتها أو شروط مراعاتها.

Well, look who decided to go out and get themselves a snack.
انظروا لمن قرر أن يخرج ويشتري لنفسه وجبة خفيفة

Oh, don't get all huffy. You're the one who decided to move in without even asking me if I was ready.
لا تصب غضبك على، انت من قررت ان تنتقل للعيش معى بدون ان تسألنى ان كنت مستعدة

The obligation regarding recourse to elements in addition to the context lacked stringency: the text provided that those elements might be taken into account, so that the question arose as to who decided whether or under what circumstances they would be taken into account.
فالالتزام المتعلق باللجوء إلى بعض العناصر، بالإضافة إلى السياق، يفتقر إلى الدقة: فالنص يشير إلى أنه يمكن أخذ تلك العناصر في الاعتبار، ومن ثم فقد برز تساؤل عمن يقرر أخذها في الاعتبار، أو تحت أي ظروف.