"who have returned" - Translation from English to Arabic

• الذين عادوا
• الذين يعودون
• العائدين منهم
• والذين عادوا
• ممن عادوا
• التي عادت
• العائدون
• من عادوا
• بعد عودتهم
• وعادوا

Furthermore, the majority of interviewees who have returned stated that they felt safe in their current locations of return.
وعلاوة على ذلك، ذكر أغلبية النازحين المشمولين بالدراسة الذين عادوا أنهم يشعرون بالأمان في أماكن عودتهم الحالية.

We have been extremely generous with those who have been demobilized and extremely severe with the 7 per cent who have returned to crime.
وأبدينا كرما مفرطا مع الذين تم تسريحهم وتعاملنا بشدة بالغة من نسبة الـ 7 في المائة منهم الذين عادوا إلى الجريمة.

All the abducted children who have returned to their families have done so through escape.
وجميع الأطفال المختطفين الذين عادوا إلى أسرهم قد فعلوا ذلك هرباً.

Returned refugees: refugees who have returned to their place or origin and who remain of concern to UNHCR for a maximum period of two years.
اللاجئون العائدون: اللاجئون الذين يعودون إلى مكان منشئهم والذين تظل المفوضية تعنى بهم لمدة أقصاها سنتان.

Most of the refugees who have returned to their villages are said to come back regularly to refugee encampments.
ويقال إن معظم اللاجئين الذين عادوا إلى قراهم يرجعون بانتظام إلى مخيمات اللاجئين.

Those refugees who have returned were heading for the regions that are under the control of their own entity.
واللاجئون الذين عادوا يتجهون إلى المناطق التي تقع تحت سيطرة الكيان الخاص بهم.

People who have returned spontaneously have done so mainly in search of survival during the expected harsh winter months.
أما اﻷشخاص الذين عادوا تلقائيا فكان دافعهم الرئيسي هو السعي إلى البقاء خلال أشهر الشتاء المتوقع أن يكون قارس البرودة.

The number of displaced persons who have returned to their pre-war residences in Bosnia and Herzegovina since January is estimated at 9,340.
وقدر عدد المشردين الذين عادوا إلى مواطنهم قبــل الحــرب فــي البوسنة والهرسك منذ شهر كانون الثاني/يناير ﺑ ٣٤٠ ٩ شخصا.

The Agency is unable to estimate the total number of displaced inhabitants who have returned.
ولا تستطيع الوكالة تقدير العدد الإجمالي للمشردين الذين عادوا.

The Agency is unable to estimate the total number of displaced inhabitants who have returned.
ولا تستطيع الوكالة تقدير العدد الإجمالي للسكان النازحين الذين عادوا.

:: Number of victims and witnesses who have returned to and remained safely in their country of origin
:: عدد الضحايا والشهود الذين عادوا إلى بلد منشئهم وأقاموا فيه سالمين

This number does not account for those refugees who have returned on their own, estimated to be over 270,000 from Iran alone.
ولا يشمل هذا العدد أولئك اللاجئين الذين عادوا بمحض إرادتهم، والذين يقدر عددهم بما يزيد على 000 270 من إيران وحدها.

The treaty stipulates that such offences are to be regarded as extraditable or, in States where extradition is not permitted, that nationals who have returned to their own State after the commission abroad of any such offence are to be prosecuted in and punished by the courts of their own State.
وتنص المعاهدة أيضاً على أن هذه الجرائم تعتبر مبرﱢرة لتسليم المجرمين فيما بين الدول، أو في حالة الدول التي لا يسمح فيها بتسليم المجرمين، تقوم محاكم الدولة نفسها بملاحقة ومعاقبة مواطنيها الذين يعودون إليها بعد أن يكونوا قد ارتكبوا في الخارج أيا من الجرائم المذكورة.

(b) Number and percentage of children who have been demobilized and reintegrated into their communities; with the proportion of those who have returned to school and been reunified with their families;
(ب) عدد ونسبة الأطفال الذين تمّ تسريحهم وإعادة إدماجهم في مجتمعاتهم؛ مع تحديد نسبة العائدين منهم إلى المدارس والذين جمع شملهم مع أسرهم؛

6 Returned IDPs: IDPs of concern to UNHCR who have returned to their place of origin during the year.
(6) المشردون داخلياً العائدون: المشردون داخلياً الذين تُعنى بهم المفوضية والذين عادوا إلى مكان منشئهم خلال السنة.

However, one international organization has reported that over half page of the Abdic supporters who have returned from the Kuplensko camp in Croatia have been subjected to some form of abuse.
ومع ذلك ذكرت منظمة دولية أن أكثر من نصف مؤيدي عبديتس ممن عادوا من مخيم كوبلينسكو في كرواتيا تعرض لبعض أشكال التجاوزات.

Representatives of 17 armed groups who have returned to the legal fold are also participating in the National Convention.
ويشارك أيضا في المؤتمر ممثلو الجماعات المسلحة السبع عشرة التي عادت إلى رحاب القانون.

The soldiers who have returned to Mogadishu from Djibouti are undertaking, prior to deployment, a harmonized four-week reintegration programme conducted by AMISOM.
ويخضع الجنود العائدون إلى مقديشو من جيبوتي، قبل نشرهم، لبرنامج إعادة إدماج موحد مدته أربعة أسابيع تقدمه بعثة الاتحاد الأفريقي.

Unlike the number of repossessions, it is virtually impossible to offer a reliable estimate of the number of people who have returned physically to their pre-war homes.
فعلى خلاف الوضع بالنسبة لعدد حالات استرجاع الممتلكات، يكاد يكون من المستحيل تقديم تقدير يُعتمد عليه لعدد من عادوا فعلا إلى ديارهم التي كانوا يعيشون فيها قبل الحرب.

The Committee remains concerned at the poor situation of children and their families who have returned to the State party, notably with regard to access to health services and education.
غير أنها لا تزال قلقة إزاء سوء أحوال الأطفال وأسرهم بعد عودتهم إلى الدولة الطرف، ولاسيما فيما يتعلق بإمكانية الحصول على الخدمات الصحية والتعليم.

The Government also implemented various measures for the successful integration of Crimean Tatars who were deported from the territory of Ukraine in 1944 and who have returned over the past years.
كما نفّذت الحكومة تدابير مختلفة لإدماج تتر القُرم الذين رُحّلوا من أوكرانيا في عام 1944 وعادوا إليها في السنوات الماضية.