"who used to" - Translation from English to Arabic

• الذي كان
• الذين كانوا
• التي كانت
• الذين اعتادوا على
• اعتاد أن
• الذي اعتاد
• الذين كانت
• التي اعتادت ان
• الذى كان
• الذين دأبوا على
• شخص كان
• ممن كانوا
• الذى اعتاد ان
• الذي إعتاد
• التى كانت

Mohammed Kunjyu who used to sell rusks and biscuits at Madarasa..
محمد كونجويو الذي كان يبيع المخبوزات و الكعك في مدراس

That is rich, coming from the guy who used to feed on her.
هذه جرأة، قادمة من الرجل الذي كان يتغذى عليها

who used to fuck with you in the schoolyard, Tommy.
الذين كانوا يعبثون بك في ساحة المدرسة يا تومي

She's making a documentary about people who used to be rich, but now they're homeless but that can't just happen to you.
إنها تصوّر فيلم وثائقي عن الناس الذين كانوا اغنياء، لكن الآن ، ليس لديهم مأوى لكن ذلك لايمكن حدوثه لكِ.

She's the one who used to pinch my bum on the side.
هيا التي كانت معتاده على قرصي في مؤخرتي في هذا الجانب

I had this freaky client from Japan who used to pay big bucks to watch me eat ghost peppers.
كان هذا فظيع العميل من اليابان الذين اعتادوا على دفع باكز كبيرة لمشاهدة لي أكل الفلفل شبح.

I'm looking for a guy who used to work here.
أنا ابحث عن الرجل الذي اعتاد أن يعمل هنا

And who was the kid who used to take very expensive violin lessons?
و من الفتى الذي كان يأخذ دروسًا باهظة بالعزف على الكمان؟

Isn't that the guy who used to do those underwear commercials?
أليس هذا هو الشخص الذي كان يظهر في اعلانات الملابس الداخلية ؟

Is this the guy who used to call from here, in different voices?
هل هذا الرجل الذي كان للاتصال من هنا، في أصوات مختلفة؟

You buy a used car, is it yours or the guy who used to own it?
إذا إشتريت سيارة مستعملة، فهل هي لك؟ ، أم للشخص الذي كان يملكها؟

That must be from the people who used to live here.
يجب أن يكون هذا من الشعب الذين كانوا يعيشون هنا.

The activities of the bandits and criminals who used to scour this area until quite recently have been sharply curtailed because they now lack places of refuge or shelter.
حيث أمكن إلى حد كبير تثبيط أنشطة قُطاع الطرق والمجرمين الذين كانوا يعيثون فسادا في المنطقة من عهد قريب، نظرا لافتقارهم الآن إلى الملاجئ أو المآوي.

I overheard Eddie saying that he was doing this for some girl who used to work here.
سمعت إدي قائلا أنه كان يفعل هذا لبعض الفتاة التي كانت تعمل هنا.

My accountant who used to sit there is now buried in cement.
محاسبيّ الذين اعتادوا على العمل هناك أصبحوا مدفونونَ تحتَ الإسمنت الأن.

People who used to buy rice by the bag now do so by the handful.
وأن من اعتاد أن يشتري الأرز بالكيس فإنه الآن يفعل ذلك بالحفنة.

You mean the guy who used to host that lame kids show?
هل تقصد الرجل الذي اعتاد تقديم برنامج الأطفال التافه هذا ؟

The number of continuing scholars was 866, including 185 who used to be supported directly by the Agency.
وبلغ عدد أصحاب المنح الذين واصلوا دراساتهم ٨٦٦، بينهم ١٨٥ من الذين كانت الوكالة تقدم دعما مباشرا إليهم.

I mean you were the cute little girl next door who used to dance around all day in a tutu with a big pink bow in her hair.
اعني انك كنتي ابنة الجيران الصغيرة اللطيفة التي اعتادت ان ترقص طوال اليوم مع طوق وردي كبير في شعرها

I see this little boy who used to jump out from behind the couch and scare the crap out of me.
ارى هذا الفتى الصغير الذى كان يقفز من خلف الكنبه ويميتنى رعبا

It is not a private association established freely by its members; nor is it a traditional and voluntary reindeer herding unit established by the indigenous Sami people who used to herd reindeer in natural communities, such as a family or a village.
وهي ليست مؤسسة خاصة ينشئها أعضاؤها بحرية؛ كما أنها ليست وحدة تقليدية أقامها أفراد الشعب الصامي الأصلي الذين دأبوا على رعي أيائل الرنة في مجتمعات محلية طبيعية كالأسرة أو القرية.

Knowing that the man she loved, the man she trusted, a guy who used to be my best friend, put her there.
،ومعرفة أن الرجل الذي أحبته ،الرجل الذي وثقت به شخص كان صديقي المفضل، قد فعل ذلك بها

The retrenchment of the public sector, with the unemployment of many who used to work in that sector, requires adjustment.
ويتطلب تقليص القطاع العام والبطالة التي يعيشها الكثيرون ممن كانوا يعملون في ذلك القطاع، إجراء عمليات للتكيف.

That freak who used to come over and eat a lot of potato salad?
هذا الشاذ الذى اعتاد ان يأتى ويأكل الكثير من سلطه البطاطس

The Filipino gay general manager of a hotel who used to be straight.
مدير الفندق المثلي الفليبيني الذي إعتاد أن يكود معتدلا

The story about the family who used to own the theater.
القصة التى تُروى عن العائلة التى كانت تملك المسرح