"who will introduce" - Translation from English to Arabic

• الذي سيعرض
• الذي سيتولى عرض
• الذي سيقدم
• التي ستعرض
• الذي سيقوم بعرض
• ليعرض

The PRESIDENT: I call upon the representative of Ecuador, who will introduce draft resolution A/48/L.35.
أعطي الكلمة لممثل اكوادور، الذي سيعرض مشروع القرار A/48/L.35.

I call first on the representative of the United States of America, who will introduce draft resolution A/C.1/49/L.44/Rev.1.
أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية، الذي سيعرض مشروع القرار A/C.1/49/L.44/Rev.1.

I now give the floor to the representative of Morocco, who will introduce draft resolution A/63/L.62.
أعطي الكلمة الآن لممثل المغرب، الذي سيعرض مشروع القرار A/63/L.62.

I call first on the representative of Mongolia, who will introduce draft resolution A/C.1/63/L.28.
أعطي الكلمة أولا لممثل منغوليا، الذي سيتولى عرض مشروع القرار A/C.1/63/L.28.

The Acting President: I call next on the representative of Uruguay, who will introduce draft resolution A/63/L.10.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة بعد ذلك لممثل أوروغواي، الذي سيقدم مشروع القرار A/63/L.10.

I now give the floor to the representative of Indonesia, who will introduce draft resolution A/63/L.64.
أعطي الكلمة الآن لممثلة إندونيسيا التي ستعرض مشروع القرار A/63/L.64.

The PRESIDENT: I now call on the Chairman of the Special Committee, Mr. Renagi Renagi Lohia of Papua New Guinea, who will introduce draft resolutions A/48/L.38 and A/48/L.39 in the course of his statement.
أعطي الكلمة اﻵن لرئيس اللجنة الخاصة، السيد ريناغي ريناغي لوهيا، ممثل بابوا غينيا الجديدة، الذي سيقوم بعرض مشروعي القرارين A/48/L.38 و A/48/L.39 في سياق بيانه.

I now call on the representative of Myanmar, who will introduce the draft resolution contained in document A/C.1/51/L.39.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل ميانمار، الذي سيعرض مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/51/L.39.

I now give the floor to the representative of the Russian Federation, who will introduce draft resolution A/57/L.6/Rev.1.
أعطي الكلمة الآن لممثل الاتحاد الروسي، الذي سيعرض مشروع القرار A/57/L.6/Rev.1.

I call first on the representative of the United States who will introduce the draft resolution on the moratorium on the export of anti-personnel land-mines (A/C.1/50/L.45).
أعطي الكلمة اﻵن لممثل الولايات المتحدة الذي سيعرض مشروع القرار المتعلق بالوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Victor Camilleri of Malta, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, who will introduce the Committee's report.
الرئيسة: أعطي الكلمة الآن لصاحب السعادة السيد فيكتور كاميليري، ممثل مالطة، مقرر اللجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، الذي سيعرض تقرير اللجنة.

The PRESIDENT: I call next on the Chairman of the Advisory Committee of the United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa, Mr. Martin Huslid of Norway, who will introduce draft resolution A/48/L.37 in the course of his statement.
بعد ذلك، أعطي الكلمة لرئيس اللجنة الاستشارية لبرنامج اﻷمم المتحدة التعليمي والتدريبي للجنوب الافريقي، السيد مارتن هوسليد، ممثل النرويج، الذي سيعرض مشروع القرار A/48/L.37 أثناء إلقاء بيانه.

The Acting President: I call on the representative of Sweden, who will introduce draft resolutions A/63/L.11 and A/63/L.12.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة لممثل السويد، الذي سيعرض مشروعي القرارين A/63/L.11 و A/63/L.12.

The Acting President: I call on the representative of Belarus, who will introduce draft resolution A/63/L.13.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل بيلاروس، الذي سيعرض مشروع القرار A/63/L.13.

I now call on the representative of Uganda, who will introduce draft resolution A/63/L.44.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل أوغندا الذي سيعرض مشروع القرار A/63/L.44.

The next speaker on my list is the representative of Algeria, who will introduce draft resolution A/C.1/57/L.31.
المتكلم التالي المدرج اسمه في قائمتي ممثل الجزائر، الذي سيتولى عرض مشروع القرار A/C.1/57/L.31.

The PRESIDENT: I now call on the President of the Security Council, who will introduce the report of the Security Council (A/48/2).
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لرئيس مجلــس اﻷمـــن، الذي سيتولى عرض تقرير مجلس اﻷمن )A/48/2(.

The PRESIDENT: I now call on the Chairman of the Committee of Trustees of the United Nations Trust Fund for South Africa, Mr. Peter Osvald of Sweden, who will introduce draft resolution A/48/L.36 in the course of his statement.
أعطي الكلمة اﻵن لرئيس لجنة أمناء صندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني لجنوب افريقيا السيد بيتر أزوالد ممثل السويد الذي سيتولى عرض مشروع القرار A/48/L.36 في سياق بيانه.

I now call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who will introduce draft resolution A/63/L.22.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنـزويلا البوليفارية، الذي سيقدم مشروع القرار A/63/L.22.

I now give the floor to the representative of Singapore, who will introduce draft resolution A/63/L.55.
أعطي الكلمة الآن لممثل سنغافورة، الذي سيقدم مشروع القرار A/63/L.55.

With your indulgence, Sir, I should like to yield the remainder of our allotted time to our Assistant Secretary of State for Verification, Compliance and Implementation, Ms. Paula DeSutter, who will introduce our draft resolution.
اسمحوا لي سيدي أن أعطي ما تبقى من الوقت المحدد لنا لمساعدة وزير الخارجية لشؤون التحقق والامتثال والتنفيذ، السيدة بولا ديسوتر، التي ستعرض مشروع قرارنا.

The Chairman: The next speaker on my list is the representative of the United States, who will introduce draft resolution A/C.1/57/L.54.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): المتكلم التالي على قائمتي ممثل الولايات المتحدة، الذي سيقوم بعرض مشروع القرار A/C.1/57/L.54.

The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Switzerland, who will introduce draft resolution A/63/L.51.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن لممثل سويسرا ليعرض مشروع القرار A/63/L.51.