"whole of" - Translation from English to Arabic

• هيئته
• بأكملها
• كامل
• بأسرها
• بأكمله
• بأسره
• برمتها
• ككل
• كلها
• بكاملها
• برمته
• كله
• الجامع
• بكامله
• لكامل

For example, figure 4, which appears on page 5 of the report, contrasts the increase in informal consultations of the whole of the Security Council with the increase in the Council's formal meetings.
فعلى سبيل المثال، فإن الشكل، الذي يظهر على الصفحة ٥٠ من التقرير، يبــرز الفــارق الظاهر بيــن الزيادة في المشاورات غير الرسمية للمجلس بكامل هيئته والزيادة في جلسات المجلس الرسمية.

The following note is issued following consultations of the whole of the Security Council, held on 23 March 1994:
تصدر المذكرة التالية في أعقاب مشاورات أجراها مجلس اﻷمن بكامل هيئته في ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٤:

Recorded information about previously unscheduled meetings and consultations of the whole of the Security Council may be obtained by calling 1 (212) 963-8530.
للحصول على معلومات مسجلة عن الجلسات والمشاورات التي عقدها مجلس الأمن بكامل هيئته ولم يكن مقررا عقدها من قبل، يمكن الاتصال بالرقم

We know that in the first week of flooding in Pakistan more rain fell than in the whole of the previous 10 years.
ونعلم أنه في الأسبوع الأول للفيضانات في باكستان هطلت أمطار أكثر من التي هطلت خلال الأعوام الـ 10 السابقة بأكملها.

However, calculating the heat flux distribution and the corresponding integral heat flux on the whole of the object still causes significant problems.
بيد أن حساب توزع التدفق الحراري وما يقابله من تدفق حراري عام على كامل الجسم لا يزال يسبب مشاكل كبيرة.

We demanded equal partnership in decision-making that affects the whole of humanity.
وطالبنا بشراكة متساوية في صنع القرارات التي تؤثر على البشرية بأسرها.

Papua New Guinea also acknowledges that an effective response to NCDs requires mobilizing the whole of society.
كما تدرك بابوا غينيا الجديدة أنّ التصدّي الفعّال للأمراض غير المعدية يستدعي تعبئة المجتمع بأكمله.

Nine public defenders serve the whole of East Timor.
ويقوم تسعة محامي مساعدة قضائية بخدمة تيمور الشرقية بأكملها.

Approximately 20 per cent of the households in the whole of the Territory control about 55 per cent of the total declared income.
ويستأثر ما يقرب من 20 في المائة من الأسر المعيشية في كامل الإقليم بنحو 55 في المائة من مجموع الدخل المعلن.

This draft resolution addresses a major disarmament concern of our subregion -- and therefore of the whole of Africa.
ويعالج مشروع القرار هذا أحد شواغل نزع السلاح الرئيسية بالنسبة لمنطقتنا دون الإقليمية، وبالتالي بالنسبة لأفريقيا بأسرها.

It acts as a slow poison affecting the whole of society.
انها تعمل كالسم البطئ الذى يسرى ويؤثر فى مجتمع بأكمله

If individual rights are not protected, the whole of society suffers.
وإذا لم توفر الحماية للحقوق الفردية فإن المجتمع بأسره سيعاني.

There was but one China in the world, and his Government was the sole legal Government representing the whole of China.
وإنه لا توجد سوى صين واحدة في العالم، وأن حكومة بلده هي الحكومة الشرعية الوحيدة التي تمثل الصين برمتها.

So it is established that adopted law very well meets certain needs, especially for the whole of Tokelau as distinct from a single village.
ومن الثابت أيضا أن القانون المعتمد يلبي حاجات معينة على نحو جيد جدا، ولا سيما بالنسبة الى توكيلاو ككل وليس كقرية واحدة.

Care must be taken to avoid a fresh outbreak of violence that could destabilize the whole of Central Asia.
وأكد أنه يتعين تجنب اندلاع العنف من جديد إذ أن ذلك قد يزعزع استقرار آسيا الوسطى كلها.

We wish to have the greatest possible transparency in the whole of the governmental process, in both domestic and international affairs.
ونحن نود أن يتوافر أكبر قدر ممكن من الشفافية في عملية الحكم بكاملها في الشؤون الداخلية والدولية على السواء.

Therefore, the whole of Czech society should be informed about Roma culture and history, primarily through school lessons.
وبالتالي، ينبغي إطلاع المجتمع برمته على ثقافة الغجر وتاريخهم، وذلك، بالدرجة الأولى، عن طريق الدروس المدرسية.

The whole of Syria's legislation should therefore be comprehensively reviewed.
ولذا ينبغي أن يعاد النظر في التشريع السوري كله بصورة شاملة.

REPORT ON THE WORK OF THE SESSIONAL GROUP OF THE whole of THE
تقرير عن أعمال الفريق الجامع الدورة التابع لفريق

Accordingly, he would be grateful for clarification about the implications for the report as a whole of a lack of agreement on individual elements of it.
ووفقاً لذلك، فسيكون ممتناً لتوضيح الآثار التي قد تترتب على التقرير بكامله إذا لم يتسن الاتفاق على بعض عناصره.

This corresponds to the order of countries for the whole of the year 2010.
وهذا يوافق ترتيب البلدان بالنسبة لكامل سنة 2010.