"whole year" - Translation from English to Arabic

• عام كامل
• سنة كاملة
• طوال العام
• لسنة كاملة
• طوال السنة
• كُلّ سَنَة
• السنة بأكملها
• العام كله
• عاماً كاملاً
• لعام كامل
• عاما كاملا
• طوال عام
• السنة كلها
• السَنَةِ الكاملةِ
• العام بأكمله

And we make money in one season to last us whole year.
ونحن نكسب اموال في موسم واحد تكفينا لننفق منها عام كامل

In this regard, it is our continued view that we cannot afford to spend the whole year just on consultations about what we might do.
ونؤكد في هذا الصدد أنه لا يمكننا قضاء عام كامل في إجراء مشاورات حول ما يمكننا فعله فقط.

I can't believe it's been a whole year since the last
لا أستطيع أن أصدق أنه كان سنة كاملة منذ الماضي

You know, I've known you a whole year, and I had no idea you played so well.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و لم يكن لي اية فكرة بأنك تعزفين بشكل جيد

You may be satisfied with this kind of shoe... but sales have been flat for a whole year.
قد تكون راضي .. عن هذا النوع من الأحذية و لكن المبيعات لم تتغير طوال العام

You're gonna have a whole year to plan the wedding, okay?
سيكون لديكِ عام كامل للتخطيط لمناسبة الزواج

You got sent down IED Alley every single day for a whole year.
كنتم تُقذَفون بعبوات ناسفة على مساركم كلّ يوم طوال عام كامل

But then they set my behind in that cell for a whole year...
لكنهم بعد ذلك احتجزوني في تلك الزنزانة لمدة عام كامل

How could you not renew your driver's license for a whole year?
كيف نسيت تجديد رخصة قيادتك لمدة عام كامل ؟

- It annoyed me so much, I'd write all the checks for a whole year in one night and put them in envelopes just so I wouldn't have to think about it.
لقد ضغط علي كثيراً ولست من يكتب الفواتير لمدة عام كامل وفي ليلة واحدة و وضعها في مغلفات أذن لم ولا أريد حتى التفكير فيه

I've known you for a whole year, and I still don't know how you lost your sight.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و مع هذا ما زلت لا أعرف كيف فقدت بصرك

Even at that, it took me a whole year to get it.
بالرغم من ذلك , استغرق مني الأمر سنة كاملة للحصول عليها

For a whole year now I've tracked these things.
لمدة سنة كاملة الآن.. كنت أتتبع هذه الأشياء

That's nothing. Once I waited a whole year for September.
هذا لا شيء, ذات مرة انتظرت سنة كاملة لسبتمبر

And it sets the bar for the whole year.
وذلك من شأنه إرساء إنطباعات طيّبة طوال العام.

The $30 food voucher will be distributed monthly for the whole year.
وستوزع القسام الغذائية بمبلغ 30 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة شهرياً لسنة كاملة.

I think two secretaries full-time are needed for the whole year of each presidency.
وأعتقد أن هناك حاجة إلى سكرتيرتين متفرغتين طوال السنة لكل فترة رئاسية.

I must wear the pants for a whole year!
أنا يَجِبُ أَنْ أَلْبسَ الملابس الداخلية كُلّ سَنَة

In this connection, let me express our high appreciation to the Belgian chairmanship for its essential activities during the whole year.
وفي هذا السياق، اسمحوا لي أن أعرب عن تقديرنا الكبير للرئاسة البلجيكية عن أنشطتها الأساسية خلال السنة بأكملها.

That's $300 for the whole year. Will that be sufficient?
بذلك سيكون الراتب 300 دولار فى العام كله.

It has taken me a whole year to ascertain that very fact.
لقد تطلب الأمر مني عاماً كاملاً لأتحقق من هذه المعلومة.

How do you think that you going away for a whole year doesn't involve me directly enough to ask me about it?
كيف اعتقد أن مغادرتك لي لعام كامل أمر لا يخصني بما فيه الكفاية لتستشيرني فيه؟

We have been going on for a whole year and we still have very little to show.
لقد أمضينا فيها عاما كاملا وما زلنا لم نخرج منها إلا بأقل القليل.

That would ensure that a bureau was in place for a whole year and would provide useful continuity for the work throughout the year until the next meeting of the Sixth Committee.
وسيضمن ذلك وجود مكتب خلال السنة كلها ويضمن استمرارا مفيدا لﻷعمال طوال السنة وحتى انعقاد الدورة الجديدة للجنة السادسة.

I mean, look, this whole year has just been a series of tests, right?
أَعْني، نظرة، هذه السَنَةِ الكاملةِ ما زال a سلسلة من الإختبارات، حقّ؟

We just don't know what. The whole year is gone.
إلّا أنّنا لا نعرف ماذا حدث العام بأكمله اختفى