"whose fault is" - Translation from English to Arabic

• خطأ من
• غلطة من
• ذنب من
• وخطأ من
• فغلطة من
• من المخطىء
• من المذنب
• هي غلطة
• وغلطة من

And I ask the honourable gentleman, whose fault is that?
و أنا أسأل السادة الموقرين خطأ من هذا يكون؟

If it is unconsummated, then whose fault is that?
إذا كان غير كامل, عندها خطأ من هذا؟

- he's gonna kill us. - Well, whose fault is that?
ـ سيقوم بقتلنا ـ حسناً , خطأ من هذا ؟

I'm incompetent and he's unwilling, but whose fault is that, huh?
انا غير كفئ وهو ليس على استعداد ولكن غلطة من هذه؟

We ought to panic! We're fucking screwed! whose fault is that?
يجب علينا الهلع فنحن هالكون غلطة من هذه؟

Then whose fault is it, sir?
ذنب من إذاً يا سيدى ؟

Yeah. And whose fault is that, huh, Francis?
‫نعم، وخطأ من هذا يا "فرانسيس"؟

whose fault is it that Yoon Gae Hwa's in the middle of this madness?
خطأ من الذي جعل يوون كي هوا في منتصف هذا الجنون؟

If one of them gets in and falls off the roof, whose fault is it?
إذا تمكن أحدهم الوصول إلى هنا وسقط من فوق المبنى، خطأ من سيكون؟

Why don't you tell me? whose fault is it?
لماذا لا تخبرني أنت خطأ من هذا؟

- It's Devon's fault! - It doesn't matter whose fault is it.
ـ إنه خطأ ديفون ـ لا يهم خطأ من هذا

No, that's a good question. whose fault is it?
كلا، هذا سؤال جيد خطأ من ذلك؟

Then whose fault is it?
أذن خطأ من هذا؟

Yeah, whose fault is that?
حسنا , خطأ من هذا ؟

And whose fault is that?
لا تطيق حتى النظر إليَّ... . و غلطة من هذه برأيك؟

Well, whose fault is that?
حسنا ، غلطة من هذه ؟

Then whose fault is it?
إذن ، غلطة من ؟

Yeah, whose fault is that?
نعم ، وهذه غلطة من ؟

And whose fault is that?
و ذنب من كان ذلك ؟

Well, whose fault is that? !
حسناً، وخطأ من ذلك؟

If I'm so irredeemable, if I'm such a mistake, if I'm so broken, then whose fault is that?
إذاكنتشخصمُمعنفىالظلال, إذا كُنت مُخطئ ومُحطًم للغاية إذن فغلطة من هذه ؟

- Well, then whose fault is it?
- حسناً , من المخطىء ؟

And whose fault is that?
و من المذنب في ذلك ؟

- Then whose fault is it?
-أذن هي غلطة من؟

Well, whose fault is that?
حسناً.. وغلطة من هذه ..