"whose idea" - Translation from English to Arabic

• فكرة من
• فكرة مَن
• صاحب فكرة
• لمن فكرة
• الذين فكرة
• من صاحب الفكرة

Whose idea was it to get such a slow-moving getaway car?
فكرة من التي وضعتنا في مركبة الهروب البطيئة هذه ؟

Whose idea was it to lie about Alicia being a target?
فكرة من كانت أن تكذبوا على أليشا بأن قاتلاً يستهدفها؟

Whose idea was it to broadcast to the hostage takers that the police had found a bomb?
فكرة من لإرسال لخاطفي الرهائن أن الشرطة عثرت على القنبلة؟

We did everything together. I don't know Whose idea it was.
فعلنا كلّ شيء معاً لا أدري فكرة مَن كانت

I mean, Whose idea of a party is this, anyway?
أعني, من كان صاحب فكرة الحفلة, على اي حال؟

Whose idea was it for Missy to go along with Dennis and Mike?
لمن فكرة كان لميسي للذهاب إلى جانب دنيس ومايك؟

Whose idea was it that the loser had to pay for the engraving?
فكرة من كانت ان على الخاسر ان يدفع ثمن نقش الأسم ؟

I want to know Whose idea this was... and if you guys tell us, we're going to get a lot friendlier.
اريد ان اعرف كانت فكرة من وان اخبرتمونا, سوف نصبح ودودون اكثر

So they urge the people to perform rites do you know Whose idea it was to organize this kind of rite?
لذا يحثّون الناس لأداء الطقوس. أتعرف فكرة من كانت لتنظيم هذا النوع من الطقوس؟

Whose idea were the glass walls? Seriously?
فكرة من كانت، في الجدران الزجاجية، بحقكم؟

Whose idea was it to build a space colony inside a Celestial's head?
كانت فكرة من بناء مُستعمرة فضائية داخل رأس كائن سماوي؟

Whose idea was it for the giant cascading waterfall of shrimp, hmm?
فكرة من كانت من أجل العملاق القاذف للنار

So when they ask him Whose idea it was to fake the reports, who's he gonna name, Emily?
لذا عندما يسالونه فكرة من كانت تزوير التقارير, من سيسمي , إيملي؟

I don't know Whose idea it was to put my office up here, but anyway, here we go.
لا أعرف فكرة من هذه لوضع القهوة في الأعلى هنا لكن على أي حال

Whose idea was it to spice things up with a large dog?
؟ فكرة من كانت تلك؟ أثارة الامر بكلب كبير؟

Whose idea was it to put me in... foster care? Or whatever you wanna call it.
فكرة من كانت ، أن تضعوني في دار الرعاية أو مهما كنتم تسمونه

So now you're blaming the dwarves. Whose idea was that?
إذاً أنت تلوم الأقزام الآن، فكرة من هذه؟

So, I'm curious, Whose idea was this anyhow?
لذا لدي فضول ، فكرة من كانت هذة على اية حال ؟

Like Whose idea was it to break into an empty vault anyway?
وكأن فكرة مَن كانت أساساً أن نقتحم قبو مقرّهم على أي حال؟

Kenny, Whose idea was it to go ziplining, mine or Kyle's?
كيني، كانت فكرة مَن أن نذهب للإنزلاق بالحبل. أنا أم كايل؟

Whose idea was it to not cover the Casey Anthony trial?
من هو صاحب فكرة عدم تغطية محاكمة كيسي أنثوني؟

Whose idea was the temporary hand?
لمن فكرة كَانتْ اليَدَّ المؤقتةَ؟

Whose idea was it to do this on the surface of Mars?
الذين فكرة كان عليه القيام به هذا على سطح المريخ؟

Big question is, Whose idea was it, his or Veronica Allen's?
السؤال الأكبر هو: من صاحب الفكرة فكرته أو فكرة فيرونيكا آلن؟