| Okay? I am not calling you one, but Why are you acting so dickish? | Open Subtitles | لا أصفك بالوغد، ولكن لماذا تتصرف كالوغد؟ |
| Why are you acting like I got a choice in this? | Open Subtitles | لماذا تتصرف وكأنّه لديّ خيارٌ حيال ذلك ؟ |
| My God. Why are you acting like this is your first time? | Open Subtitles | يا إلهي، لماذا تتصرف وكأنها أول مرّه لك ؟ |
| What I'm asking you is, Why are you acting like this? | Open Subtitles | ما أريد أن أسألكِ إياه هوَ لماذا تتصرفين هكذا؟ |
| Why are you acting like we're in some big serious relationship? | Open Subtitles | لماذا تتصرفين وكأننا في علاقة جادة جداً؟ |
| Why are you acting like this to your dad today? | Open Subtitles | لماذا أنت تتصرف كما لو كان أبيك اليوم ؟ |
| Why are you acting like this is some kind of epic fail or something? | Open Subtitles | لماذا تتصرف وكأن هذا فشل ذريع أو ما شابه؟ |
| Why are you acting like this? | Open Subtitles | انها موسيقى رائعة لماذا تتصرف على ذلك النحو؟ |
| Why are you acting like I'm the only guy in this room who shaves his balls? | Open Subtitles | لماذا تتصرف كأنك الشخص الوحيد في الغرفة الذي حلق شعر عانته؟ |
| However, Why are you acting like you are Song Yi Kyung's oppa? | Open Subtitles | لماذا تتصرف و كأنك الأوبـا الخاص بـ سونغ يي كيونغ؟ |
| Why are you acting like you did something wrong? | Open Subtitles | لماذا تتصرف كأنك فعلت شيء خطأ ؟ ؟ |
| Hey, Why are you acting so high and mighty, when I didn't ask you. | Open Subtitles | ، مهلا ، لماذا تتصرف هكذا عندما أنا لم أسألك |
| Miguel, what's wrong? Why are you acting like this? | Open Subtitles | ماذا هناك يا ميجال لماذا تتصرف هكذا ؟ |
| - No big deal. - Doris, Why are you acting like such a loser? | Open Subtitles | ــ ليس بالأمر الهام ــ دوريس، لماذا تتصرفين وكأنك فاشلة؟ |
| Look, this isn't like you. Why are you acting so weird? | Open Subtitles | أنظري, هذه ليست طباعك لماذا تتصرفين بغرابه ؟ |
| Why are you acting like nothing's wrong? | Open Subtitles | لماذا تتصرفين و كأن لم يحدث خطب ما؟ |
| - But we spoke about this, Why are you acting like this. | Open Subtitles | - ولكن تحدثنا عن هذا، لماذا أنت تتصرف مثل هذا. |
| Why are you acting like a deputy sheriff? | Open Subtitles | لم تتصرف كأنك نائب مدير الشرطة؟ |
| Why are you acting like one of the aliens? | Open Subtitles | لماذا يتصرف وكأنه واحد من الأجانب؟ |
| - Hey, Why are you acting crazy? | Open Subtitles | تمهلي، لم تتصرفين كالمجنونة؟ |
| Why are you acting like such an imbecile? | Open Subtitles | لمَ تتصرفين كبلهاء؟ |
| Life is full of all kinds of shit. Why are you acting like a child? | Open Subtitles | الحياة مليئة بالهراءات، لمَ تتصرّف كالطفل؟ |
| Why are you acting so sneaky? | Open Subtitles | لماذا أنتم جبناء جداً |
| Then Why are you acting as though some alien has just stepped out of a spacecraft for the first time and decided to use | Open Subtitles | إذاً لما تتصرفين كأن هنالك مخلوق فضائي توقف في الفضاء للمرة الأولى و قرر أن يستخدم |
| Why are you acting like this ain't a big thing? | Open Subtitles | لماذا تمثل أنه ليس أمر مهم ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 