"widespread and" - Translation from English to Arabic

• وواسعة النطاق
• والواسعة النطاق
• نطاق واسع وبصورة
• وواسع النطاق
• نطاق واسع وبشكل
• وعلى نطاق واسع
• واسع الانتشار
• وواسعة الانتشار
• الواسعة الانتشار
• والواسع النطاق
• انتشارا
• واسعة الانتشار
• وواسع الانتشار
• والواسعة الانتشار
• نطاق واسع ودون

The fires have already inflicted widespread and severe damage on the environment and the biodiversity of the region.
وقد سببت تلك الحرائق حتى الآن أضرارا فادحة وواسعة النطاق على البيئة والتنوع البيولوجي في المنطقة.

The onslaught led by Kosovo Albanian extremists against the Serb, Roma and Ashkali communities of Kosovo was an organized, widespread, and targeted campaign.
فالهجوم الذي تزعمه الألبان المتطرفون في كوسوفو ضد أبناء طوائف صرب كوسوفو والغجر والأشكالي هناك كان حملة منظمة وواسعة النطاق وموجهة.

It had rejected the call of the General Assembly to put an end to systematic, widespread and grave human rights violations in its territory.
ورفضت طلب الجمعية العامة أن تضع حداً للانتهاكات المنتظمة والواسعة النطاق والخطيرة لحقوق الإنسان في أراضيها.

These acts were conducted on a widespread and systematic basis, and therefore may amount to crimes against humanity.
وقد نُفذت هذه الأعمال على نطاق واسع وبصورة منهجية، وهي بالتالي قد تشكل جرائم ضد الإنسانية.

Such references to a serious, widespread and global human rights concern are far and between.
ولكن مثل هذه الإشارات إلى شاغل خطير وعالمي وواسع النطاق يتعلق بحقوق الإنسان لا تزال متباعدة.

These acts were conducted on a widespread and systematic basis.
وقد نفّذت هذه الأعمال على نطاق واسع وبشكل منهجي.

During consultations, Council members condemned ISIL and its widespread and systematic violations of human rights and persecution of minorities.
وأثناء المشاورات، أدان أعضاء المجلس تنظيم داعش وانتهاكاته لحقوق الإنسان واضطهاده للأقليات بشكل ممنهج وعلى نطاق واسع.

Domestic violence was not widespread and not much was heard about it.
أما العنف العائلي فهو ليس واسع الانتشار ولم يسمع عنه كثيراً.

All these practices and acts of negligence contribute to the continuing habitual, widespread and deliberate practice of torture in Nepal.
وتُسهم جميع هذه الممارسات وأفعال الإهمال في استمرار ممارسة التعذيب في نيبال بصورة معتادة وواسعة النطاق ومتعمدة.

Expressing once again its grave concern at reports indicating that systematic, widespread and flagrant violations of international humanitarian law have been committed in Burundi,
وإذ يعرب مرة أخرى عن قلقه العميق إزاء التقارير التي تفيد بوقوع انتهاكات منتظمة وواسعة النطاق وصارخة للقانون اﻹنساني الدولي في بوروندي،

Expressing once again its grave concern at the reports indicating that genocide and other systematic, widespread and flagrant violations of international humanitarian law have been committed in Rwanda,
وإذ يعرب مرة أخرى عن بالغ قلقه إزاء التقارير التي تفيد بأن أعمال إبادة اﻷجناس وغير ذلك من الانتهاكات المنتظمة والواسعة النطاق والصارخة للقانون الانساني الدولي، قد ارتكبت في رواندا،

At its twenty-second session, the Council established a commission of inquiry on the Democratic People's Republic of Korea to investigate the systematic, widespread and grave human rights violations committed in the country.
وأنشأ المجلس في دورته الثانية والعشرين لجنة تحقيق معنية بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية للتحري عن الانتهاكات المنهجية والواسعة النطاق والجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكب في هذا البلد.

1. Strongly condemns the ongoing grave, widespread and systematic human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea;
1- يدين بشدة استمرار الانتهاكات الجسيمة والواسعة النطاق والمنهجية لحقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية؛

Therefore, education and training are fundamental to the widespread and effective use of new technologies.
وعليه فإن التثقيف والتدريب هما أمران أساسيان لاستخدام التكنولوجيات الجديدة على نطاق واسع وبصورة فعالة.

11. Reiterates the importance of bringing to justice those responsible for the widespread and systematic use of violence against the Syrian people;
11- يؤكد على أهمية تقديم المسؤولين عن استخدام العنف بشكل منهجي وواسع النطاق ضد الشعب السوري إلى العدالة؛

These acts were conducted on a widespread and systematic basis.
وارتُكبت هذه الأعمال على نطاق واسع وبشكل منهجي.

These acts were conducted on a widespread and systematic basis.
وقد نُفذت هذه الأعمال بشكل منهجي وعلى نطاق واسع.

Further, torture by State authorities is widespread and practiced by several arms of government.
وعلاوة على ذلك، فإن التعذيب على أيدي السلطات الحكومية واسع الانتشار وتمارسه عدة فروع من الحكومة.

However, initial estimates show that the effects have been sharp, widespread and deep.
إلا أن التقديرات الأولية تشير إلى أن الآثار كانت حادة وعميقة وواسعة الانتشار.

Consistent monitoring of vulnerability to drought is required because of its widespread and often devastating effects that strike at the most basic human needs of food, water, shelter and security through incremental deprivation.
ويلزم الرصد المستمر للتعرض لخطر الجفاف نظرا ﻵثاره الواسعة الانتشار المدمرة في كثير من اﻷحيان، التي تنال من حاجات اﻹنسان اﻷساسية إلى الغذاء والماء والمأوى واﻷمن من خلال الحرمان المتزايد.

In his view, these objectives cannot justify the widespread and increasing use of immigration detention.
وفي رأيه أن هذه الأهداف لا يمكن أن تبرر اللجوء المتزايد والواسع النطاق إلى الاحتجاز في مجال ضبط الهجرة.

He characterized it as being more organized, more lucrative, more widespread and more dangerous than ever before.
ووصفها بأنها أضحت أكثر تنظيما وأكثر إدرارا للربح وأوسع انتشارا وأخطر من أي وقت مضى.

Wireless communication is widespread and very rapidly growing, with portable computers and telephones becoming ever smaller and lighter weight.
والاتصالات اللاسلكية واسعة الانتشار وتنمو بسرعة كبيرة إذ أصبحت الحواسيب وأجهزة الهاتف المحمولة أصغر حجما وأخف وزنا.

There was widespread and deep concern about the adverse consequences of financial crises for vulnerable groups and the profound consequences for poverty.
وكان هناك قلق عميق وواسع الانتشار إزاء عواقب اﻷزمة المالية الضارة بالفئات الضعيفة وإزاء عواقبها العميقة بالنسبة للفقر.

There is evidence that increasing numbers of families are fleeing the country to avoid this widespread and aggressive recruitment.
وهناك أدلة على نـزوح الأسر من البلد بأعداد متزايدة هربا من حملات التجنيد الشرسة والواسعة الانتشار هذه.

The widespread and indiscriminate aerial bombardments by the Government of the Sudan, particularly bombings of schools and hospitals, which seriously and repeatedly affect the civilian population and civilian installations;
`5` قيام حكومة السودان على نطاق واسع ودون تمييز بالقصف الجوي الذي يؤثر بشكل متكرر وخطير على السكان المدنيين والمنشآت المدنية، لا سيما قصف المدارس والمستشفيات؛