"will be achieved" - Translation from English to Arabic

• سيتحقق
• وسيتم تحقيق
• وسيتحقق
• ستتحقق
• لن يتحقق
• وستتحقق
• وسيجري تحقيق
• سوف يتحقق
• ولن يتحقق
• سوف تتحقق
• لن تتحقق
• وسوف يتحقق
• وسوف يتم تحقيق
• وسوف تتحقق
• سيتم بلوغ

This will be achieved through a streamlined Electoral Assistance Office that will provide continuing technical advice and support on a range of electoral issues.
وهذا ما سيتحقق من خلال ترشيد أعمال مكتب المساعدة الانتخابية بحيث يقدم باستمرار المشورة والدعم في المجال التقني بشأن مجموعة من المسائل.

This will be achieved through intensive industrial research and the application of science and technology to the specific conditions in my country.
وسيتم تحقيق ذلك من خلال البحث الصناعي المكثّف ومن خلال تطبيق العلم والتكنولوجيا على نحو يلائم الظروف المحددة في بلدي.

The greatest momentum will be achieved through a combination of all three factors working for common ends.
وسيتحقق أكبر زخم من خلال الجمع بين العوامل الثلاثة كافة من أجل تحقيق الغايات المشتركة.

Targeted improvements in these areas of support constitute the main tools by means of which the strategy will be achieved.
وتشكل التحسينات المستهدفة في مجالات الدعم الأدوات الرئيسية التي ستتحقق من خلالها الاستراتيجية.

However, it is clear that this aspect will be achieved in a consistent way only through a comprehensive approach that provides good governance and effective social structures in addition to security.
ومع ذلك، فمن الواضح أن هذا الجانب لن يتحقق بصورة متسقة إلا من خلال اتباع نهج شامل يتوافر في ظله الحكم الرشيد والهياكل الاجتماعية الفعالة، بالإضافة إلى الأمن.

Active management of the accumulated assets will be achieved through the diversification of investments by asset class, sector, industry, currency and geographic location within acceptable risk parameters to avoid undue losses.
وستتحقق الإدارة الفعالة للأصول المتراكمة من خلال تنويع الاستثمارات حسب فئات الأصول والقطاعات والصناعات والعملات والموقع الجغرافي في نطاق معايير المخاطر المقبولة لتفادي تكبد خسائر لا داعي لها.

From our viewpoint, the objective of bringing greater democracy to the Security Council will be achieved by extending the category of non-permanent membership.
ومن وجهة نظرنا، فإن هدف إضفاء مزيد من الديمقراطية على مجلس الأمن سيتحقق من خلال توسيع فئة العضوية غير الدائمة.

This will be achieved through the organization of regional meetings.
وهذا سيتحقق من خلال تنظيم الاجتماعات الإقليمية.

It is only then that our goal of social development will be achieved.
عندئذ فقط سيتحقق هدفنا بتحقيق التنمية الاجتماعية.

Enhanced country support will be achieved through the following means:
وسيتم تحقيق الدعم القطري المعزز من خلال الوسائل التالية:

The objective of the subprogramme will be achieved by pursuing a multipronged strategy consisting mainly of:
وسيتم تحقيق الهدف من هذا البرنامج الفرعي باتباع استراتيجية متعددة الجوانب تتمثل أساسا في ما يلي:

This will be achieved through the establishment of a United Nations Arbitration Board to replace the current in-house JAB system.
وسيتحقق كل هذا من خلال إنشاء مجلس تحكيم لﻷمم المتحدة يحل مكان نظام مجلس الطعون المشترك الداخلي الحالي.

This will be achieved through consensus and agreement at ECE intergovernmental meetings on transport.
وسيتحقق هذا من خلال التوصل إلى توافق الآراء والاتفاق في الاجتماعات الحكومية الدولية المتعلقة بالنقل التي تعقدها اللجنة.

That is why we call on the entire world to invest in Africa because it is there that I sincerely believe that the last advances will be achieved.
ولذلك، فإننا ندعو العالم بأسره إلى الاستثمار في أفريقيا لأن فيها، كما أعتقد مخلصا، ستتحقق آخر طفرات التقدم.

The objectives relating to the first goal will be achieved through five strategies, which are described below.
32 - ستتحقق الغايات التي تتصل بالهدف الأول، من خلال خمس استراتيجيات يرد وصفها أدناه.

All this will be achieved only in the context of a renewed commitment to responsible sovereignty at both the national and international levels.
وكل هذا لن يتحقق إلا في سياق التزام متجدد بالسيادة المسؤولة على المستويين الوطني والدولي.

Further savings will be achieved by outsourcing maintenance services for second and third repair lines, vehicle accident repairs and painting.
وستتحقق الوفورات أيضا عن طريق التعاقد خارجيا على خدمات الصيانة للمستويين الثاني والثالث وإصلاح حوادث المركبات وطلائها.

The Population Division is responsible for the subprogramme. The objective will be achieved by:
شعبة السكان مسؤولة عن هذا البرنامج الفرعي، وسيجري تحقيق الأهداف عن طريق ما يلي:

This will be achieved by encouraging increased workforce participation for those with a capacity to work.
وهذا سوف يتحقق بالتشجيع على زيادة مشاركة القوى العاملة من أجل ذوي القدرة على العمل.

The full force strength will be achieved only after October 2009.
ولن يتحقق كامل قوام القوة إلا بعد تشرين الأول/أكتوبر 2009.

We are convinced that those aspirations will be achieved if mediation and other peaceful means of solving disputes, among other strategies, are adopted -- and not just among nations, but among individuals and internally within countries.
ونحن مقتنعون بأن تلك التطلعات سوف تتحقق إذا ما اتبعت، من بين استراتيجيات أخرى، الوساطة وغيرها من الوسائل السلمية لحل الخلافات، ليس فقط فيما بين الدول، بل فيما بين الأفراد وداخل البلدان.

Of course, results in this important matter of banning biological and toxin weapons will be achieved only by uniting our efforts.
وبطبيعة الحال لن تتحقق نتائج في هذه المسألة الهامة المتمثلة في حظر الأسلحة البيولوجية والتكسينية إلا بتضافر جهودنا.

The objective will be achieved in line with the three main targets outlined below.
وسوف يتحقق الهدف وفقاً للغايات الرئيسية الثلاث المبينة أدناه.

The objective will be achieved, among other ways, through the implementation of activities set out in the Global Plan of Action.
وسوف يتم تحقيق هذا الهدف بطرق من بينها تنفيذ الأنشطة الموضحة في خطة العمل العالمية.

Over the replenishment study timeframe all reductions in HCFC consumption will be achieved through implementation of HPMPs.
وسوف تتحقق جميع التخفيضات في الهيدروكلوروفلوروكربونات خلال الإطار الزمني لدراسة تجديد الموارد عن طريق تنفيذ خطط لإدارة التخلص التدريجي من الهيدروكلوروفلوروكربونات.

Nevertheless, OFS forecasts show that parity will be achieved in the HESs in 2008.
إلا أن توقعات مكتب الإحصاءات الاتحادي تبين أنه سيتم بلوغ المساواة في المدارس العليا المتخصصة عام 2008.