"will enable us" - Translation from English to Arabic

• ستمكننا من
• يمكننا من
• سيمكننا من
• وسيمكننا
• ستمكِّننا من
• سيساعدنا
• ستتيح لنا
• تمكّننا
• تمكِّننا
• سيمكّننا من
• سيمكِّننا من
• ستمّكننا من
• سيتيح لنا
• وسوف يمكننا
• أن يمكننا

It will enable us to adhere as early as possible to the future treaty banning tests definitively.
وهي ستمكننا من الانضمام في أبكر وقت ممكن إلى المعاهدة المقبلة لحظر التجارب بصورة نهائية.

They will enable us to close the gaps and to obtain significant and sustainable results in the long term.
إذ إنها ستمكننا من ردم الفجوات والحصول على نتائج مهمة ومستدامة على المدى البعيد.

We hope that this session will achieve substantive progress that will enable us to develop specific recommendations on agreed agenda items.
ونأمل أن تحقق هذه الدورة تقدما هاما يمكننا من تقديم توصيات محددة بشأن بنود جدول الأعمال التي اتفقنا عليها.

We are fully convinced that cooperation by all United Nations Member States will enable us to attain that objective.
ونحن على اقتناع تام بأن تعاون جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة سيمكننا من بلوغ ذلك الهدف.

That will enable us to concentrate on its important core mandate for the common good, for the good of the victims of human rights violations and of their defenders.
وسيمكننا ذلك من التركيز على ولايته الأساسية الهامة للصالح العام، ولصالح ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان والمدافعين عنهم.

We believe that an honest and thorough debate on history will enable us to move towards reconciliation on the basis of truth and remembrance.
ونحن نرى أن إجراء مناقشة صادقة وشاملة بشأن التاريخ ستمكِّننا من المضي قُدما بالمصالحة على أساس الحقيقة والذكرى.

Very briefly, in response to your request, I would just like to say that we have no objection whatsoever to the text as it stands in joining a consensus which will enable us to commence substantive activities on the basis of this proposal.
وبإيجاز شديد، استجابة لطلبك، أود أن أقول فحسب ليس لدينا أي اعتراض البتة بشأن النص بصيغته الحالية على الانضمام إلى توافق الآراء الذي سيساعدنا على بدء أنشطتنا الموضوعية على أساس هذا الاقتراح.

Investments in basic infrastructure will enable us to expand our economic base, increase exports and also reduce the costs of imports.
والاستثمارات في البنية التحتية ستمكننا من توسيع قاعدتنا الاقتصادية وزيادة الصادرات وخفض تكلفة الواردات أيضاً.

A definition is necessary, and we must therefore continue to ask the questions that will enable us to define its true scope once and for all.
ومن الضروري إيجاد تعريف له، وبالتالي علينا أن نواصل توجيه الأسئلة التي ستمكننا من تحديد نطاقه الحقيقي بصورة نهائية.

We feel that the compromise outcome will enable us to resolve the task of improving the effectiveness of the United Nations in this field.
ونؤمن بأن النتيجة التوافقية ستمكننا من الاضطلاع بمهمة تعزيز فعالية الأمم المتحدة في هذا المجال.

I have no doubt that his recognized diplomatic and political experience will enable us to obtain the best results.
ولا أشك في أن خبرته الدبلوماسية والسياسية المشهود له بها ستمكننا من تحقيق أفضل النتائج.

Our participation in the Commission on Human Rights will enable us to further enlarge our initiatives and our political action.
ومشاركتنا في لجنة حقوق الإنسان ستمكننا من متابعة توسيع نطاق مبادراتنا وأعمالنا السياسية.

That review should be viewed as a confidence-building measure that will enable us to make the necessary adjustments for the future.
وينبغي النظر إلى هذا الاستعراض بصفته تدبيرا لبناء الثقة من شأنه أن يمكننا من إجراء التعديلات اللازمة في المستقبل.

Hopefully, we shall join in a reinvigorated effort which will enable us to provide guidelines for complete nuclear disarmament.
وعسى أن نتكاتف على بذل جهد منشط يمكننا من توفير مبادئ توجيهية لأغراض النزع الكامل للسلاح النووي.

That may be the solution that will enable us to represent paragraphs 8 through 11 in one concise paragraph that lists the three proposals.
وقد يكون هذا هو الحل الذي سيمكننا من عرض الفقرات من 8 إلى 11 في فقرة موجزة واحدة تدرج فيها المقترحات الثلاثة.

In this regard, Singapore has the relevant legislative framework that will enable us to meet our obligations under resolution 1737.
وفي هذا الصدد، فإن لدى سنغافورة الإطار التشريعي ذا الصلة الذي سيمكننا من الوفاء بالتزاماتنا بموجب القرار 1737.

That will enable us to meet the objectives of the World Summit on the Information Society and the Millennium Development Goals (MDGs).
وسيمكننا ذلك من تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات والأهداف الإنمائية للألفية.

It is only the United Nations that will enable us to face the formidable challenges of the future.
فالأمم المتحدة هي وحدها التي ستمكِّننا من مواجهة تحديات المستقبل العملاقة.

That will enable us to take advantage of the exceptional invitation that came from both the United States and a united Europe to partake in their economic opportunities.
وذلك سيساعدنا على الاستفادة من الدعـوة غير العادية الموجهـة من كل من الولايات المتحدة وأوروبا المتحدة لكي نشارك في فرصهما الاقتصادية.

We are sure that his proven experience in guiding this Committee will enable us to continue our fruitful endeavours in this forum.
وإننا لعلى يقين بأن خبرته المشهود لها في قيادة هذه اللجنة ستتيح لنا مواصلة مساعينا المثمرة في هذا المحفل.

In particular, I hope that it will lead to results that will enable us to maintain a synergy of actions benefiting children.
وآمل لها، بشكل خاص، أن تؤدي إلى نتائج تمكّننا من الحفاظ على تآزر الإجراءات لصالح الطفل.

Malawi hopes that such initiatives will enable us to achieve MDG 1.
وتأمل ملاوي في أن تمكِّننا هذه المبادرات من تحقيق الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية.

Effective multilateralism is the method that will enable us to tackle the challenges of the twenty-first century.
إنّ تعددية الأطراف الفعالة هي السبيل الذي سيمكّننا من مجابهة تحدّيات القرن الحادي والعشرين.

All the forecasts for this year indicate economic growth of 8 per cent, which will enable us to reduce further the poverty that still exists in our country.
وتشير جميع التنبؤات لهذا العام إلى نموّ اقتصادي بمعدل 8 في المائة، ممّا سيمكِّننا من مواصلة الحد من الفقر الذي لا يزال موجوداً في بلدنا.

Only effective human capital, with ethical principles, will enable us to survive and grow in a climate of globalization.
فالموارد البشرية الفعالة، مع المبادئ الأخلاقية، هي وحدها التي ستمّكننا من البقاء والنمو في مناخ العولمة.

That will enable us to free up considerable financial resources and devote them to the sustainable development of our country.
وذلك سيتيح لنا موارد مالية كبيرة يمكننا أن نخصصها للتنمية المستدامة لبلدنا.

That will enable us to engage in sustainable and productive social investment, thus improving living conditions for underprivileged Ecuadorians.
وسوف يمكننا هذا من الدخول في استثمار اجتماعي مستدام ومنتج، مما يحسن الأوضاع المعيشية للمحرومين من سكان إكوادور.