"wish i could" - Translation from English to Arabic

• أتمنى أن
• أتمنى لو
• ليتني أستطيع
• اتمنى لو
• اتمنى ان
• أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ
• ليت بوسعي
• أتمنى ان
• كنت اتمنى
• تمنّ أنا يُمْكِنُ أَنْ
• أتمنى أني
• أتمنى بأن
• أتمني أن
• كم أتمنى
• آمل لو كان بوسعي

And I wish I could see Alan one more time.
وأنا أتمنى أن نرى ألان واحد مزيد من الوقت.

I wish I could tell you it gets easier.
أتمنى أن أستطيع أخباركِ أنه يصبح الأمر سهلاً

I wish I could stay, but my new position begins immediately.
أنا أتمنى أن يبقى، لكن موقفي الجديد يبدأ على الفور.

Not nearly enough. I wish I could have taught you.
ليس بما يكفي, أتمنى لو كنتُ قدْ قمتُ بتدريبكِ

Well, I wish I could do all this, but I gotta go work on my Jamaica project.
حسناً، أتمنى لو اني أستطيع فعل كل هذا ولكن يجب أن أعمل على مشروعي الجمايكي

I wish I could say the same about my stockbroker.
ليتني أستطيع قول المثل على سمسار البورصة الخاص بي

Have I said something to upset you? Honestly, I-I wish I could just move beyond the damn theory.
هل قلت شيء يُحبطك؟ بصراحة اتمنى لو انه كان بأمكاني عمل شيء اخر غير هذه النظرية

I wish I could take you, but seating's limited.
كنت اتمنى ان اخذك معى ولكن الامكان معدودة؟

I wish I could be sure of that, for I have been cruelly disappointed in that particular.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

I mean, I wish I could play like that.
أعني، أتمنى أن أتمكن من العزف بهذا الشكل

I wish I could thank you for all you've done.
أتمنى أن أستطيع أن أشكرك على كل ما فعلته

that's my major. i mean,my credits-- i wish I could help you,ms. brown,but your credits are from four different colleges.
هذا هو موضوعي أعني أن درجاتي أتمنى أن أستطيع مساعدتك سيده براون ولكن درجات من أربع جامعات مختلفه.

Gods, I wish I could talk you out of this.
يا آلهتى , أتمنى أن أستطيع إخراجك من هذا

I wish I could stay, but I can't. I'm sorry.
كنت أتمنى أن ابقى أكثر لكني لا أستطيع، آسفة

wish I could say It was good to see you again.
أتمنى أن يقول كان من الجيد أن أراك مرة أخرى.

I wish I could take credit, but this is society.
أتمنى لو كان الفضلُ لى ولكن هذا هو المجتمع

I wish I could say the same about myself.
أتمنى لو يمكنني القول نفس الشيء عن نفسي.

I wish I could tell you about that bulldozer, but how can I explain something I know nothing about?
أتمنى لو كان بوسعي إخبارك عن تلك الجرافة لكن كيف بوسعي تفسير شيء لا أعلم عنه مطلقا؟

I wish I could come, but I'm borderline agoraphobic.
ليتني أستطيع المجيئ ولكني أعاني من رهاب الخلاء

I wish I could see your paintings. I'm so curious.
اتمنى لو كنت استطيع رؤية رسوماتك، أنا فضولية جداً

I wish I could tell you not to be, but I can't.
كنت اتمنى ان اخبرك بأنكى لن تفعلى ذلك لكننى لا استطيع

I wish I could understand more of the words.
أَتمنّى بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَفْهمَ أكثر مِنْ الكلماتِ.

I wish I could just ignore the rules and let it slide, but I can't.
ليت بوسعي تجاهل القواعد وغُفران ما جرى، لكن لا يمكنني.

I wish I could just move beyond the damn theory.
أتمنى ان انتقل ماوراء هذه النظرية اللعينة

wish I could say I was surprised.
تمنّ أنا يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أنا فُاجأتُ.

She deserves a proper funeral, wish I could give it to her.
هي تستحق جنازة لائقة أتمنى أني أستطيع أن أعطيها ذلك

Sometimes I wish I could take you away from all this, where they couldn't do anything to you.
أحياناً أتمنى بأن أستطيع أخذك بعيداً عن كل هذا. حيث لا يقدروا أن يفعلوا لكي شيئاً.

I wish I could explain it so it all made sense.
أتمني أن أستطيع تفسير هذا حتي يبدو كل شيئ منطقي

wish I could hear what you were saying over that incessant drilling sound.
كم أتمنى ان لا اسمع كلامك على الرغم من سدي لأذني

It's a rush. I wish I could explain it.
إنه شعور ساحق، آمل لو كان بوسعي شرحته..