"wish to consider" - Translation from English to Arabic

• ترغب في النظر في
• تود النظر في
• تود أن تنظر في
• تودّ أن تنظر في
• يود النظر في
• يودّ أن ينظر في
• يود أن ينظر في
• يودُّ أن ينظر في
• يرغب في النظر في
• ترغب في أن تنظر في
• ترغب في بحث
• يودّ النظر في
• تودُّ أن تنظر في
• تود أن تعتبر
• يرغب في بحث

States Parties may wish to consider these factors in their preparations for the Seventh Review Conference in 2011.
ولعل الدول الأطراف ترغب في النظر في هذه العوامل عند إعدادها للمؤتمر الاستعراضي السابع لعام 2011.

The Commission may wish to consider the proposed titles in relation to each paragraph of that article.
ولعلَّ اللجنة تود النظر في العناوين المقترحة في سياق كل فقرة من فقرات تلك المادة.

Taking note with interest of the suggestion of the Secretary-General that Member States may wish to consider alternative means of ensuring stable core funding for the Centre,
وإذ تحيط علما مع الاهتمام باقتراح الأمين العام القائل بأن الدول الأعضاء قد تود أن تنظر في سبل بديلة لضمان استمرار التمويل الأساسي للمركز،

The Implementation Committee may wish to consider the information presented herein and decide on the way forward.
ولعلّ لجنة التنفيذ تودّ أن تنظر في المعلومات المعروضة فيه وتحدّد سُبل الـمُضيِّ قُدُماً.

In this context, the Group may wish to consider how to best ensure the compatibility and consistency of the country review reports.
وفي هذا السياق، لعلَّ الفريق يود النظر في كيفية ضمان التوافق والاتساق فيما بين تقارير الاستعراض القُطرية على أفضل نحو.

In order to address those challenges, the Conference may wish to consider naming a group of international experts to act as an advisory committee on asset recovery.
ومن أجل مواجهة تلك التحديات، لعلّ المؤتمر يودّ أن ينظر في تعيين فريق من الخبراء الدوليين لكي يعمل بصفة لجنة استشارية بشأن استرداد الموجودات.

Commenting on the speaker's suggestion, she said that the Executive Board might wish to consider a reward system for high achievers.
وأثنت على ما ذكره المتكلم، وقالت إن المجلس التنفيذي قد يود أن ينظر في وضع نظام لمكافأة من ينجزون إنجازاً عالياً.

The Working Group may wish to consider the following points for further discussion:
٢٩- لعلَّ الفريق العامل يودُّ أن ينظر في النقاط التالية بغية زيادة مناقشتها:

Parties may wish to consider this report to assist in the annual monitoring of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries.
ولعل الأطراف ترغب في النظر في هذا التقرير للمساعدة في عملية الرصد السنوي لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

The lessons learned from this experience could be drawn upon by other treaty bodies that may wish to consider adopting this type of approach.
والدروس المستخلصة من هذه التجربة يمكن أن تستعين بها سائر الهيئات المنشأة بموجب معاهدات التي ترغب في النظر في اعتماد نهج كهذا.

The co-chair also suggested that the Parties might wish to consider adding methyl bromide to the list of chemicals covered by that exemption.
كما أشار إلى أن الأطراف قد ترغب في النظر في إضافة بروميد الميثيل إلى قائمة الكيماويات التي يشملها هذا الإعفاء.

The Committee might wish to consider how to make such comments on its own concluding observations generally available.
وأضافت أن اللجنة قد تود النظر في كيفية جعل التعليقات على ملاحظاتها الختامية متاحة بشكل عام.

If the Parties would like to pursue any of the opportunities discussed, they may therefore wish to consider what further action is appropriate.
وإذا كانت الأطراف تود متابعة أي من الفرص التي نوقشت، فإنها قد تود النظر في طبيعة الإجراء المناسب.

The Commission may wish to consider whether assistance should be provided to avoid uncertainty resulting from such disparity.
ولعلّ اللجنة تود أن تنظر في مسألة ما إذا كان ينبغي تقديم المساعدة لتفادي عدم اليقين الناشئ عن هذا التباين.

The Commission may wish to consider the extent to which the issues identified above are amenable to regulation; it may consider some would be more appropriately addressed through guidance on best practice.
ولعلّها تودّ أن تنظر في مدى إمكانية وضع المسائل المحدَّدة أعلاه ضمن أحكام تنظيمية؛ فقد ترى أنَّ من الأنسب تناول بعض تلك المسائل من خلال توجيهات بشأن أفضل الممارسات.

States parties may wish to consider establishing as a criminal offence the misuse of identity to obtain identity documents for the purpose of smuggling migrants.
ولعلَّ الدول الأطراف تودّ أن تنظر في تجريم إساءة استخدام الهوية بغية الحصول على وثائق هوية لأغراض تهريب المهاجرين.

The Conference may wish to consider ways to encourage enhanced regional responses to technical assistance needs where appropriate.
ولعل المؤتمر يود النظر في سبل لتشجيع استجابات إقليمية معزَّزة للاحتياجات من المساعدة التقنية، عند الاقتضاء.

5. The Conference may wish to consider adopting the following draft decision:
5- لعل المؤتمر يودّ أن ينظر في اعتماد مشروع المقرّر التالي:

The General Conference may wish to consider adopting the following draft decision:
17- لعل المؤتمر يود أن ينظر في اعتماد مشروع المقرر التالي:

The Group may wish to consider submitting recommendations and conclusions to the Conference for its consideration and approval, in accordance with paragraph 44 of the terms of reference of the Mechanism.
ولعلَّ الفريق يودُّ أن ينظر في تقديم توصيات واستنتاجات إلى المؤتمر للنظر فيها والموافقة عليها، عملاً بالفقرة 44 من الإطار المرجعي للآلية. المرفق

The secretariat noted that the Conference might wish to consider the Jakarta Statement at its fifth session.
وأشارت الأمانة إلى أنَّ المؤتمر ربما يرغب في النظر في إعلان جاكرتا في دورته الخامسة.

She suggested that the Government might wish to consider its official acceptance of that amendment simultaneously with the ratification of the Optional Protocol.
وقالت لعل الحكومة ترغب في أن تنظر في قبولها الرسمي لذلك التعديل في نفس الوقت الذي تصدِّق فيه على البروتوكول الاختياري.

Taking into account the experience with respect to MINUSTAH, the Committee points out that the General Assembly may wish to consider the issue of treatment of uniformed personnel in post-disaster situations.
وإذ تضع اللجنة في اعتبارها التجربة المكتسبة في إطار البعثة، تشير إلى أن الجمعية العامة قد ترغب في بحث مسألة معاملة الأفراد النظاميين في حالات ما بعد الكوارث.

The Board may wish to consider discontinuing the consultative status of the NGOs listed in annex I to the present document.
6- لعلّ المجلس يودّ النظر في إلغاء المركز الاستشاري للمنظمات غير الحكومية الواردة أسماؤها في المرفق الأول لهذه الوثيقة.

The Commission may wish to consider further work in relation to the following matters:
ولعلّ اللجنة تودُّ أن تنظر في القيام بمزيد من العمل فيما يتعلق بالمسائل التالية:

The Commission may wish to consider that any work contemplated by UNCITRAL in the area of microfinance should be undertaken in close cooperation with the key international bodies active in the field, including those set out in paragraph 5 of the introduction to this paper.
ولعل اللجنة تود أن تعتبر أن أي أعمال تزمع الأونسيترال القيام بها في مجال التمويل البالغ الصغر، ينبغي أن تنجز بالتعاون الوثيق مع الهيئات الدولية الرئيسية العاملة في الميدان، بما فيها تلك المبينة في الفقرة 5 من مقدمة هذه الورقة.

In that connection, it was suggested that GEF might wish to consider providing such funding on an exceptional basis.
وفي هذا الصدد، ذكر أن مرفق البيئة العالمية قد يرغب في بحث تقديم مثل هذا التمويل على أساس استثنائي.