"wish to participate" - Translation from English to Arabic

• ترغب في المشاركة
• رغبته في الاشتراك
• الرغبة في المشاركة
• رغبته في المشاركة
• رغبتها في المشاركة
• يرغبون في المشاركة
• يودون المشاركة
• يرغب في المشاركة
• رغبتهما في الاشتراك
• تود المشاركة
• رغبتهما في المشاركة
• الراغبة في الاشتراك
• ترغب في الاشتراك
• الرغبة في الاشتراك
• يرغب في الاشتراك

Most developing countries do not wish to participate in the GPA because of the lack of effective special and differential treatment provisions and costs of implementation.
فمعظم البلدان النامية لا ترغب في المشاركة في هذا الاتفاق بسبب افتقاره إلى أحكام فعالة بشأن المعاملة الخاصة والتفاضلية، فضلاً عن تكاليف تنفيذه.

7. At the same meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Argentina had expressed the wish to participate in the Committee's consideration of the item.
٧ - وفي الجلسة نفسها ـــــ، أبلغ الرئيس اللجنة الخاصة أن وفد اﻷرجنتين أعرب عن رغبته في الاشتراك في نظر اللجنة في البند.

Indeed, the wish to participate had very much come from the General Service staff themselves. The Network was looking forward to the appointment of the project manager.
وفي الواقع، تأتي الرغبة في المشاركة إلى حد كبير من موظفي فئة الخدمات العامة أنفسهم والشبكة تتطلع إلى تعيين مدير المشروع.

The working group also expressed the wish to participate actively in future thematic discussion days of the Committee.
وأعرب الفريق العامل أيضا عن رغبته في المشاركة مشاركة نشطة في أيام المناقشة الموضوعية المقبلة التي تعقدها اللجنة.

States members could finally admit those States that have expressed their wish to participate in the work of the Conference and facilitate fresh thinking by opening the Conference to outside expertise and input from civil society.
ويمكن أن تقبل الدول الأعضاء في نهاية المطاف عضوية تلك الدول التي أعربت عن رغبتها في المشاركة في عمل المؤتمر وتيسير تفكير جديد عن طريق فتح المؤتمر أمام الخبرة الخارجية ومساهمات المجتمع المدني.

We have also heard in recent weeks from high-level representatives from States who wish to participate as members in this Conference.
وعلمنا في الأسابيع الماضية أيضاً أن ممثلين رفيعي المستوى لبعض الدول يرغبون في المشاركة في أعمال المؤتمر بصفة أعضاء.

This arrangement would allow the plenary to hear Member States and observers who wish to participate.
ومن شأن هذا الترتيب أن يسمح بالاستماع إلى الدول الأعضاء والمراقبين الذين يودون المشاركة في الجلسات العامة.

195. At the 1458th meeting, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Sao Tome and Principe had expressed the wish to participate in the Committee's consideration of the item.
١٩٥ - وفي الجلسة ١٤٥٨، أعلن رئيس اللجنة بالنيابة أن وفد سان تومي وبرينسيبي يرغب في المشاركة في نظر البند في اللجنة.

If you don't wish to participate in the architecture of your wife's legacy, then so be it.
إذا كنت لا ترغب في المشاركة في بناء إرث زوجتك فليكن الأمر

The group is open to observers from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that may wish to participate in the activities and exchange information.
وباب الانضمام إلى الفريق مفتوح أمام المراقبين من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية التي قد ترغب في المشاركة في أنشطته وفي تبادل المعلومات.

16. At the same meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the Committee's consideration of the question.
١٦ - وفي الجلسة ذاتها، أبلغ الرئيس اللجنة الخاصة، أن وفد اسبانيا قد أعرب عن رغبته في الاشتراك في نظر اللجنة في المسألة.

18. At the same meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegation of Argentina had expressed the wish to participate in the opening meeting of the Committee.
١٨ - وفي الجلسة ذاتها، أبلغ الرئيس اللجنة الخاصة بأن وفد اﻷرجنتين أعرب عن رغبته في الاشتراك في الجلسة الافتتاحية للجنة.

11. At the 3rd meeting, on 5 June 2007, the Chair informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the proceedings of the Special Committee on the question of Gibraltar.
11 - وفي الجلسة الثالثة، التي عُقدت في 5 حزيران/يونيه 2007، أبلغت الرئيسة اللجنة الخاصة بأن وفد إسبانيا أعرب عن الرغبة في المشاركة في نظر اللجنة في مسألة جبل طارق.

12. At the 5th meeting, on 14 June 2007, the Chair informed the Special Committee that the delegation of Panama had expressed the wish to participate in the resumed session of the Special Committee.
12 - وفي الجلسة الخامسة، المعقودة في 14 حزيران/يونيه 2007، أبلغت الرئيسة اللجنة الخاصة بأن وفد بنما أعرب عن الرغبة في المشاركة في الدورة المستأنفة للجنة الخاصة.

29. The Chair informed the Committee that the delegation of Spain had indicated its wish to participate in the Committee's consideration of the item.
29 - الرئيس: أبلغ اللجنة أن وفد إسبانيا أشار إلى رغبته في المشاركة في نظر اللجنة للبند.

2. The Chair informed the Committee that the delegation of Brazil had indicated its wish to participate in the work of the Committee as an observer.
2 - الرئيس: أبلغ اللجنة بأن وفد البرازيل أوضح رغبته في المشاركة في أعمال اللجنة بصفة مراقب.

:: Option for victims of aggression not to attend Conciliation Hearings if they are afraid or do not wish to participate.
إمكانية عدم حضور ضحية الاعتداء جلسات التوفيق في حالة شعورها بالخوف أو عدم رغبتها في المشاركة فيها.

The registration criteria were revised to allow vendors to register according to the value of the tenders in which they wish to participate.
ونقحت معايير التسجيل للسماح لهم بالتسجيل وفقا لقيمة العطاءات التي يرغبون في المشاركة فيها.

In addition, many Nigerians who might otherwise wish to participate in such elections remain in jail.
وباﻹضافة الى ذلك، لا يزال العديد من المواطنين النيجيريين الذين ربما كانوا يودون المشاركة في ذلك الاقتراع معتقلين.

203. At the 1458th meeting, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had expressed the wish to participate in the Committee's consideration of the question.
٢٠٣ - وفي الجلسة ١٤٥٨، أعلن رئيس اللجنة بالنيابة أن وفد اسبانيا يرغب في المشاركة في نظر البند في اللجنة.

I would now like to invite the Conference to take a decision on two additional requests received from non-member States which wish to participate in our work as observers during this session.
والآن أود أن أدعو المؤتمر إلى البت في طلبين إضافيين وردا من دولتين غير عضوين أعربتا عن رغبتهما في الاشتراك في عملنا كمراقبَين خلال هذه الدورة.

We hope that the countries of the Group of 23 that wish to participate in the Conference will be given full-fledged membership at the earliest possible date.
ونأمل أن يتم منح بلدان مجموعة اﻟ ٢٣ التي تود المشاركة في المؤتمر العضوية الكاملة في أبكر موعد ممكن.

8. At the 1488th meeting, on 30 June 1998, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Brazil and Sao Tome and Principe had expressed the wish to participate in the Special Committee’s consideration of the item.
٨ - وفي الجلسة ١٤٨٨ المعقودة في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، أبلغ الرئيس اللجنة الخاصة بأن وفدي البرازيل وسان تومي وبرينسيبي قد أعربا عن رغبتهما في المشاركة في نظر البند في اللجنة.

Let me reiterate our view that all the countries that wish to participate in the work of the Conference should be accepted as members of the Conference.
ودعوني أعيد تأكيد رأينا في أن جميع البلدان الراغبة في الاشتراك في أعمال المؤتمر ينبغي قبولها أعضاء في المؤتمر.

The Iraqi delegation proposed to form three expert working groups to address the following issues, with the support of the United Nations and any of the neighbouring countries that wish to participate voluntarily:
واقترح الجانب العراقي في الاجتماع تشكيل ثلاث لجان عمل على مستوى الخبراء للدول المجاورة لمعالجة القضايا التالية وبمساندة الأمم المتحدة، وأن تكون مفتوحة للدول التي ترغب في الاشتراك فيها:

21. At the 1461st meeting, on 24 July, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Algeria had expressed the wish to participate in the proceedings of the Committee.
١٢ - وفي الجلسة ٦١٤١ المعقودة في ٢٤ تموز/يوليه، أبلغ الرئيس بالنيابة اللجنة بأن وفد الجزائر أبدى الرغبة في الاشتراك في أعمال اللجنة.

Any member which does not wish to participate in the new agreement shall be entitled to the payment of its share:
ويحق لكل عضو لا يرغب في الاشتراك في الاتفاق الجديد أن يسترد نصيبه: