"with a view to abolishing the death" - Translation from English to Arabic

• بهدف إلغاء عقوبة
• تمهيداً لإلغاء عقوبة
• بغية إلغاء عقوبة
• تمهيدا لإلغاء عقوبة
• بهدف إلغائها
• إلى إلغاء عقوبة
• بغرض إلغاء عقوبة
• بغية إلغاء هذه
• بهدف إلغاء هذه
• تمهيداً لإلغائها

The Secretary-General calls upon the Islamic Republic of Iran to institute a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
ويدعو الأمين العام جمهورية إيران الإسلامية إلى فرض وقف اختياري على تنفيذ أحكام الإعدام بهدف إلغاء عقوبة الإعدام.

The Committee recommends that the State party reconsider the possibility of reviewing its policy with a view to abolishing the death penalty.
توصي اللجنة بأن تعيد الدولة الطرف النظر في إمكانية استعراض سياستها بهدف إلغاء عقوبة الإعدام.

Impose a moratorium on executions of all offenders with a view to abolishing the death penalty (United Kingdom);
4- وقف عمليات إعدام جميع المجرمين تمهيداً لإلغاء عقوبة الإعدام (المملكة المتحدة)؛

It further called on States to consider suspending executions, with a view to abolishing the death penalty.
ودعت أيضاً الدول إلى النظر في وقف تنفيذ عمليات اﻹعدام بغية إلغاء عقوبة اﻹعدام.

It called upon all States, inter alia, to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
وأهابت بجميع الدول، في جملة أمور، أن تعلن وقف تنفيذ أحكام الإعدام تمهيدا لإلغاء عقوبة الإعدام.

It also noted that the General Assembly, in its resolution 62/149, calls upon States to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty and asked about the steps taken towards progressive restriction of its use.
وأشارت أيضاً إلى أن الجمعية العامة ناشدت، في قرارها 62/149، الدول أن تعلن وقفاً اختيارياً لتنفيذ عقوبات الإعدام بهدف إلغائها وتساءلت عن الخطوات المتخذة بغية التقييد التدريجي للجوء إليها.

It expressed its disappointment that Guyana had rejected recommendations to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
وأعربت عن خيبة أملها لرفض غيانا توصيات بفرض وقف اختياري لعمليات الإعدام بهدف إلغاء عقوبة الإعدام.

658. Amnesty International urged Belarus to declare an immediate moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
658- وحثت منظمة العفو الدولية بيلاروس على إعلان وقف اختياري فوري لعمليات الإعدام بهدف إلغاء عقوبة الإعدام.

Portugal recommended that a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty is established and that Japan signs the Second Optional Protocol to ICCPR.
وأوصت البرتغال بأن تطبق اليابان وقفاً اختيارياً لتنفيذ عقوبة الإعدام بهدف إلغاء عقوبة الإعدام وبأن توقع على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

70.24. Declare a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty (Brazil); 70.25.
70-24- أن تُعلن وقفاً اختيارياً لتنفيذ أحكام الإعدام بهدف إلغاء عقوبة الإعدام (البرازيل)؛

Establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty (Netherlands); 70.26.
70-25- أن تفرض وقفاً اختيارياً لتنفيذ أحكام الإعدام بهدف إلغاء عقوبة الإعدام (هولندا)؛

Establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty (Netherlands);
80-14- اعتماد وقف اختياري لتنفيذ أحكام الإعدام بهدف إلغاء عقوبة الإعدام (هولندا)؛

Impose a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty (Norway);
77-4- إعلان وقف اختياري للإعدامات تمهيداً لإلغاء عقوبة الإعدام (النرويج)؛

To South Sudan to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty (Italy).
85-4- فرض وقف اختياري لتنفيذ أحكام الإعدام تمهيداً لإلغاء عقوبة الإعدام (إيطاليا).

(f) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
(و) أن تعلن وقف تنفيذ أحكام الإعدام تمهيداً لإلغاء عقوبة الإعدام؛

32. Consider establishing a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty (Brazil);
32- النظر في وقف تنفيذ أحكام الإعدام بغية إلغاء عقوبة الإعدام (البرازيل)؛

71.42. Establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty (Brazil); 71.43.
71-42- إقرار وقف لتنفيذ عمليات الإعدام بغية إلغاء عقوبة الإعدام (البرازيل)؛

(d) Establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
(د) أن تعلن وقف تنفيذ أحكام الإعدام تمهيدا لإلغاء عقوبة الإعدام؛

(d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty;
(د) أن تعلن وقف تنفيذ أحكام الإعدام تمهيدا لإلغاء عقوبة الإعدام؛

94.26 Establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty (Sierra Leone);
94-26- تطبيق وقف اختياري لعقوبة الإعدام بهدف إلغائها (سيراليون)؛

108.21 Ratify the Second Optional Protocol to the ICCPR with a view to abolishing the death penalty (Turkey);
108-21 التصديق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام (تركيا)؛

The draft resolution did not state that the death penalty was contrary to international law, nor did it single out particular States; it simply focused on a moratorium with a view to abolishing the death penalty.
ولا يذكر مشروع القرار أن عقوبة الإعدام تتناقض مع القانون الدولي كما أن المشروع لا يفرد دُولاً بعينها بالذكر؛ ولكنه يركّز فقط على تطبيق وقف بغرض إلغاء عقوبة الإعدام.

It further called on States to consider suspending executions, with a view to abolishing the death penalty.
وتطالب أيضاً الدول بأن تدرس وقف تنفيذ اﻹعدام بغية إلغاء هذه العقوبة.

111. The former Yugoslav Republic of Macedonia encouraged Afghanistan to impose a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
111- وشجعت جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية سابقاً أفغانستان على فرض وقف لتنفيذ أحكام الإعدام بهدف إلغاء هذه العقوبة.

Barbados voted against the UN General Assembly resolutions on a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty in 2007, 2008 and 2010.
وصوتت بربادوس ضد القرارات التي أصدرتها الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2007 و2008 و2010 بشأن وقف تنفيذ عقوبات الإعدام تمهيداً لإلغائها.