"with a view to achieving the" - Translation from English to Arabic

• بغية تحقيق
• بهدف تحقيق
• بهدف التوصل إلى
• بغرض تحقيق
• بغية بلوغ
• وذلك لتحقيق
• وبغية تحقيق
• لتحقيق نسبة
• بُغية تحقيق
• بقصد تحقيق
• المطلوبة من أجل تحقيق
• بغية تجريد
• وذلك بهدف بلوغ
• أمل تحقيق

They must also acknowledge the crucial role of trade in strengthening global partnership with a view to achieving the MDGs.
وعلى الدول الأعضاء أن تعترف أيضا بالدور الحاسم للتجارة في تدعيم الشراكة العالمية بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Japan will continue its efforts to increase the number of States parties, in particular from the Asian region, with a view to achieving the universality of the ICC.
وستواصل اليابان جهودها لزيادة عدد الدول الأطراف، ولا سيما في منطقة آسيا، بغية تحقيق عالمية المحكمة الجنائية الدولية.

The Movement stresses that the Commission must focus on the implementation of the review's recommendations, with a view to achieving the following objectives.
وتشـــدِّد الحركة على وجـــوب تركيز لجنة بناء السلام على تنفيذ توصيات الاستعــراض، بهدف تحقيق الأهداف التالية.

7. Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of these weapons;
7 - تكرر طلبها إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تقوم بتخفيض الخطر النووي تدريجيا، وبتنفيذ تدابير فعالة لنزع الأسلحة النووية بهدف التوصل إلى الإزالة التامة لهذه الأسلحة؛

The main objective of MIFED is to contribute to the improvement of the status of women with a view to achieving the well-being of women.
يتمثل الهدف الرئيسي للحركة الدولية للنساء المناصرات للبيئة والديمقراطية في تحسين وضع المرأة بغرض تحقيق رفاهها.

It was clear that the political process needed to be revived with a view to achieving the objective of a two-State solution.
ومن الواضح أنه يلزم إحياء العملية السياسية بغية تحقيق هدف الحل القائم على إنشاء دولتين.

We would like to see further and deeper reductions in their stockpiles of nuclear weapons with a view to achieving the goal of global nuclear disarmament.
ونود أن نرى إجراء تخفيضات أكثر وأعمق لمخزونات أسلحتهما النووية بغية تحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي العالمي.

The Republic of Korea therefore intended to retain strong global partnerships with a view to achieving the Millennium Development Goals.
ولهذا تعتزم جمهورية كوريا إقامة شراكات عالمية قوية بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

His Government would continue to engage all parties concerned with a view to achieving the goals set out in the recent Quartet and Security Council statements.
وقال إن حكومة بلده ستواصل إشراك جميع الأطراف بغية تحقيق الأهداف المنصوص عليها في البيانين اللذين صدرا مؤخرا عن اللجنة الرباعية ومجلس الأمن.

The Committee stresses the importance of further intensifying fund-raising activities with a view to achieving the widest possible donor base to ensure financial sustainability.
وتؤكد اللجنة على أهمية زيادة تكثيف أنشطة جمع الأموال بغية تحقيق أوسع قاعدة ممكنة من المانحين لضمان الاستدامة المالية.

Particular tribute was due to the Millennium Project team led by Professor Jeffrey Sachs for promoting capacity-building in developing countries with a view to achieving the Millennium Development Goals.
واختتم كلامه بقوله إن فريق مشروع الألفية، الذي يقوده البروفيسور جيفري ساكس، يستحق إشادة خاصة لتعزيزه بناء القدرات في البلدان النامية بغية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

We encourage all parties to continue the negotiations with renewed vigour with a view to achieving the desired objectives.
وندعو جميع الأطراف إلى مواصلة إجراء المفاوضات بنشاط متجدد بهدف تحقيق الأهداف المنشودة.

We must therefore strive for systematic and concerted nuclear disarmament, with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
لذلك يجب أن نسعى لنحقق نزع السلاح النووي بشكل منتظم ومتضافر، بهدف تحقيق القضاء الشامل على الأسلحة النووية.

In 2006, the Government of Cameroon developed a multisectoral five-year strategic plan with a view to achieving the goals set for 2010.
لقد وضعت حكومة الكاميرون في عام 2006 خطة استراتيجية خمسية متعددة القطاعات بهدف تحقيق الأهداف المحددة لعام 2010.

7. Reiterates its call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to achieving the total elimination of these weapons with a specified framework of time;
7 - تكرر طلبها إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تقوم بتخفيض الخطر النووي تدريجيا، وبتنفيذ تدابير فعالة لنزع الأسلحة النووية بهدف التوصل إلى الإزالة التامة لهذه الأسلحة في إطار زمني محدد؛

It is increasingly essential to seriously debate nuclear disarmament, with a view to achieving the ultimate goal of the permanent eradication of nuclear weapons.
وتتزايد ضرورة إجراء مناقشة جادة حول نزع السلاح النووي، بغرض تحقيق الهدف النهائي وهو القضاء المبرم على اﻷسلحة النووية.

We must not miss the opportunity to fine-tune our commitments, with a view to achieving the full implementation of the MDGs by 2015.
ويجب ألا نضيع الفرصة لزيادة توضيح التزاماتنا، بغية بلوغ التنفيذ الكامل للأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

15. Rwanda and the Democratic Republic of the Congo reiterate their willingness to strengthen existing cordial relations in order to deal jointly with the common threat and with a view to achieving the sustainable development of their peoples.
15 - تجدد رواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية التأكيد على رغبتهما في تعزيز العلاقات الودية القائمة من أجل التصدي معاً للخطر المحدق بهما، وذلك لتحقيق التنمية المستدامة لشعبيهما.

with a view to achieving the goals of the Millennium Declaration, at least three major conferences have been held in the year 2001.
وبغية تحقيق أهداف إعلان الألفية، عقدت على الأقل ثلاثة مؤتمرات رئيسية في سنة 2001.

302. The Board recommends that the Administration continue to develop and implement strategies and targets in human resources plans with a view to achieving the 50/50 gender balance at all missions.
302 - يُوصي المجلس الإدارة بمواصلة وضع وتنفيذ استراتيجيات وإنجازات مستهدفة في خطة الموارد البشرية لتحقيق نسبة 50/50 من التوازن بين الجنسين في كافة البعثات.

The Parties shall cooperate with a view to achieving the objects of this Article.
وتتعاون الأطراف بُغية تحقيق أهداف هذه المادة.

In other words, we need to address migration and development with a view to achieving the MDGs.
وبعبارة أخرى، ينبغي لنا أن نتناول الهجرة الدولية والتنمية بقصد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

151.2 Task the NAM Coordinating Bureau to undertake efforts, as appropriate, with a view to achieving the objectives of the Movement at disarmament and international security meetings.
151-2 تكليف مكتب التنسيق التابع للحركة ببذل الجهود المطلوبة من أجل تحقيق أهداف الحركة في اجتماعات نزع السلاح والأمن الدولي.

To this end, together with the international community, the Republic of Korea has faithfully implemented United Nations Security Council resolutions with a view to achieving the denuclearization of North Korea, while leaving the door to dialogue open.
ولبلوغ هذه الغاية، عمدت جمهورية كوريا، بالتعاون مع المجتمع الدولي، إلى تطبيق قرارات مجلس الأمن بحذافيرها بغية تجريد كوريا الشمالية من السلاح النووي مع إبقاء الباب مفتوحاً أمام الحوار.

The party was itself actively encouraging young persons to participate in political activities at all levels with a view to achieving the objectives of liberty and democracy which were indispensable in ensuring full respect for human rights in the country.
ويعمل هذا الحزب ذاته بحزم في سبيل مشاركة الشبان في تولي المسؤوليات السياسية على جميع المستويات وذلك بهدف بلوغ مقاصد الحرية والديمقراطية، وهما شرطان لا بد منهما لاحترام حقوق اﻹنسان بالكامل في البلد.

We do hope that the States Parties will participate in this process with a view to achieving the objectives of such a convention.
ونتعشم أن تشارك الدول الأطراف في هذه العملية على أمل تحقيق أهداف تلك الاتفاقية.