"with national institutions" - Translation from English to Arabic

• مع المؤسسات الوطنية
• مع مؤسسات وطنية
• ومع المؤسسات الوطنية

Co-locate international capacities with national institutions
وضع القدرات الدولية في مواقع مشتركة مع المؤسسات الوطنية

Opportunities for conducting joint evaluations with partners and working with national institutions and experts will be pursued systematically.
وسيتم بصورة منهجية السعي إلى اغتنام فرص إجراء تقييمات مشتركة مع الشركاء والعمل مع المؤسسات الوطنية والخبراء الوطنيين.

Coordinating with national institutions to select suitable sites for these techniques and methodologies;
:: التنسيق مع المؤسسات الوطنية في اختيار المواقع الملائمة لهذه التقانات والمنهجيات.

UNOCI also maintained regular consultations with national institutions to improve the legal framework protecting children's rights in Côte d'Ivoire.
كما أجرت عملية الأمم المتحدة مشاورات منتظمة مع المؤسسات الوطنية لتحسين الإطار القانوني لحماية حقوق الطفل في كوت ديفوار.

Country studies are to be developed with national institutions through stakeholder processes.
ومن المقرر إجراء دراسات قطرية مع مؤسسات وطنية من خلال عمليات أصحاب المصالح.

Cooperation with national institutions for the promotion and protection of human rights
التعاون مع المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Regional institutions would be used as a link with national institutions.
ومن شأن المؤسسات اﻹقليمية أن تستخدم بوصفها همزة وصل مع المؤسسات الوطنية.

New elements for cooperation, particularly with national institutions and the civil society, considered.
والنظر في عناصر جديدة للتعاون، خاصة مع المؤسسات الوطنية والمجتمع المدني.

A longer-term approach is required, extending beyond training and moving towards intensive and long-term engagement with national institutions.
ويلزم نهج أطول أجلا، يمتد إلى ما هو أبعد من التدريب، ويمضي تجاه تعامل مكثف وطويل الأجل مع المؤسسات الوطنية.

Minority groups should be encouraged to engage with national institutions in this regard.
وينبغي تشجيع الأقليات على العمل مع المؤسسات الوطنية في هذا المجال.

They should enter into partnerships with national institutions and Governments, the international community and the private sector.
وإنما ينبغي أن تدخل في شراكات مع المؤسسات الوطنية والحكومات، والمجتمع الدولي والقطاع الخاص.

It was generally recognized that, collaboration with national institutions enables the rule of law to be strengthened and the capacity to prevent conflict to be enhanced.
ومن المسلم به بوجه عام أن التعاون مع المؤسسات الوطنية يُمكّن من تدعيم سيادة القانون وتعزيز القدرة على منع المنازعات.

Capacity-building workshops with national institutions on environmental management
حلقات عمل لبناء القدرات بالاشتراك مع المؤسسات الوطنية المعنية بالإدارة البيئية

It worked closely with national institutions, media professionals, NGOs and constituted bodies.
وعملت الهيئة عن قرب مع المؤسسات الوطنية والمتخصصين في وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية والهيئات الدستورية.

It would also ensure coordination with national institutions and other United Nations agencies in the country.
وقال إن ذلك يكفل أيضاً التنسيق مع المؤسسات الوطنية ومع سائر وكالات الأمم المتحدة في البلد.

OHCHR actively engaged with national institutions in preparations for, and follow-up to, the Conference.
شاركت المفوضية مشاركة فعالة مع المؤسسات الوطنية في القيام بالأعمال التحضيرية للمؤتمر ومتابعته.

He also analysed with national institutions academic institutions, and non-governmental organizations their involvement in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
وحلل أيضا مع المؤسسات الوطنية والمؤسسات اﻷكاديمية والمنظمات غير الحكومية اشتراكها في تنفيذ اعلان وبرنامج عمل فيينا.

It also stipulates that on matters concerning the promotion and protection of human rights, both the executive and the legislative branches shall cooperate closely with national institutions;
وينص أيضا على انه ينبغي للسلطتين التنفيذية والتشريعية أن تتعاونا تعاونا وثيقا مع المؤسسات الوطنية في المسائل المتعلقة بتعزيز حقوق الانسان وحمايتها؛

The mission could help bridge the gap by actively working hand in hand with national institutions while responding to immediate threats to the protection of civilians.
ويمكن للبعثة أن تساعد في سد الفجوة من خلال العمل بنشاط جنبا إلى جنب مع المؤسسات الوطنية بينما تتصدى للتهديدات الفورية التي تحدق بحماية المدنيين.

There has also been collaboration with national institutions such as the National Statistics Office of the Dominican Republic.
ويجري أيضا التعاون مع مؤسسات وطنية من قبيل مكتب الإحصاءات الوطنية بالجمهورية الدومينيكية.

It therefore welcomes information on any such consultations within Government, with national institutions for the promotion and protection of human rights, nongovernmental organizations and other organizations that might have taken place.
وترحب بالتالي بالمعلومات المتعلقة بأي مشاورات من ذلك القبيل قد تكون جرت داخل الحكومة ومع المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الأخرى.