"with neighbouring states" - Translation from English to Arabic

• مع الدول المجاورة
• مع دول الجوار
• مع دول مجاورة
• مع البلدان المجاورة
• بين الدول المجاورة
• بالدول المجاورة

In addition, most had concluded bilateral agreements for mutual support with neighbouring States and significant trade and commerce partners;
إضافة إلى ذلك، أبرمت معظم الدول الأعضاء اتفاقات ثنائية لتبادل المساعدة مع الدول المجاورة وكبار الشركاء التجاريين؛

Participants in the working group will present trends observed and changes faced in tackling drug trafficking as observed in their domestic assessment and interaction with neighbouring States.
وسيعرض المشاركون في الفريق العامل الاتجاهات الملاحظة والتغيرات المواجهة في التصدي للاتجار غير المشروع بالمخدرات كما يتضح من تقييماتهم الوطنية وتفاعلهم مع الدول المجاورة.

At the regional level, his Government had concluded bilateral agreements and intensified cooperation with neighbouring States.
وعلى الصعيد الإقليمي، أبرمت حكومته اتفاقات ثنائية وكثفت التعاون مع الدول المجاورة.

Among general measures, a number of States referred to bilateral cooperation with neighbouring States.
ومن بين التدابير العامة المتَّخذة، أشار عدد من الدول إلى ترتيبات تعاون ثنائية مع الدول المجاورة.

Cooperating with neighbouring States and the international community on the basis of mutual interests
التعاون مع دول الجوار والمجتمع الدولي على أساس المصالح المتبادلة.

The Committee furthermore encourages the State party to cooperate with neighbouring States in order to achieve the above objective.
وتشجع اللجنة أيضاً الدولة الطرف على التعاون مع الدول المجاورة من أجل تحقيق الهدف المذكور أعلاه.

The Government of Morocco advised on initiatives taken to strengthen cooperation with neighbouring States and regionally.
وأفادت حكومة المغرب عن المبادرات المتخذة لتعزيز التعاون مع الدول المجاورة وعلى الصعيد الإقليمي.

Political and judicial institutions needed to be strengthened to facilitate Burundi's participation in regional integration with neighbouring States.
ويتعين تعزيز المؤسسات السياسية والقضائية لتسهيل مشاركة بوروندي في عملية التكامل الإقليمي مع الدول المجاورة.

Kenya has established joint frontier security and intelligence committees with neighbouring States.
أنشأت كينيا لجانا مشتركة مع الدول المجاورة لأمن الحدود والاستخبارات.

It was also participating in the activities of several regional cooperation mechanisms and had held periodic bilateral consultations with neighbouring States, with great success.
وهي تشارك أيضا في أنشطة عدد من آليات التعاون الإقليمي وتجري بنجاح كبير مشاورات ثنائية مع الدول المجاورة بصورة دورية.

Croatia closely cooperates with neighbouring States in the protection, exploration and exploitation of the Adriatic Sea.
وتتعاون كرواتيا تعاونا وثيقا مع الدول المجاورة في حماية البحر اﻷدرياتي واستكشافه واستغلاله.

His country was a party to many of the relevant international conventions, and was working to strengthen cooperation with neighbouring States and regional and international organizations.
وأضاف أن بلده طرف في كثير من الاتفاقيات الدولية ذات الصلة وأنه يعمل على تعزيز أواصر التعاون مع الدول المجاورة والمنظمات الإقليمية والدولية.

Our region has thousands of historical, ethnic and humanitarian ties with neighbouring States.
فلدى منطقتنا آلاف الصلات التاريخية والعرقية والإنسانية مع الدول المجاورة.

Among general measures, a number of States referred to bilateral cooperation with neighbouring States.
ومن بين التدابير العامة المتَّخذة، أشار عدد من الدول إلى ترتيبات التعاون الثنائية مع الدول المجاورة.

At an informal meeting held on 13 December, the Committee took up its dialogue with neighbouring States.
وخلال اجتماع غير رسمي عقد في 13 كانون الأول/ديسمبر، استأنفت اللجنة حوارها مع الدول المجاورة.

One foreign policy priority for Belarus is to develop regional and bilateral confidence-building measures and active cooperation with neighbouring States in order to establish a belt of good-neighbourliness and security.
وأحد الأهداف الذي يشغل الأولوية لسياسة بيلاروس الخارجية هو وضع تدابير بناء الثقة الإقليمية والثنائية والتعاون الفعال مع الدول المجاورة ابتغاء إنشاء حزام من حسن الجوار والأمن.

Emphasis was placed in particular on the importance of good operational coordination with neighbouring States.
ويجري التركيز بشكل خاص على أهمية تنسيق العمليات الجيد مع الدول المجاورة.

It had participated in the establishment of joint committees for economic cooperation with neighbouring States.
واشتركت في إنشاء لجان مشتركة للتعاون الاقتصادي مع الدول المجاورة.

:: Following up on efforts to liaise with neighbouring States to facilitate the employment of qualified workers
متابعة التنسيق مع دول الجوار لتسهيل استيعاب العمالة المؤهلة؛

Following up on efforts to liaise with neighbouring States to facilitate the employment of qualified workers;
متابعة التنسيق مع دول الجوار لتسهيل استيعاب العمالة المؤهلة.

It could also provide for States to designate additional activities to be covered, either on a unilateral basis or by agreement with neighbouring States.
ويمكن أيضاً أن تنص على أن بإمكان الدول تحديد أنشطة إضافية لتُشمل فيها، إما على أساس انفرادي أو بالاتفاق مع دول مجاورة.

Additionally, a number of bilateral agreements had been concluded with neighbouring States concerning the protection of minorities.
وباﻹضافة الى ذلك ابرم عدد من الاتفاقات الثنائية مع البلدان المجاورة بشأن حماية اﻷقليات.

At the subregional level, it is proposed that mixed cooperation commissions be established with neighbouring States.
وعلى الصعيد دون الإقليمي، هناك ذكر للجان المختلطة للتعاون بين الدول المجاورة.

Our relations with neighbouring States are friendly and mutually beneficial, thus ensuring a secure and stable environment in the region.
فعلاقاتنا بالدول المجاورة ودية وتعود بالنفع المتبادل مما يضمن بيئة آمنه ومستقرة في منطقتنا.