"with the community" - Translation from English to Arabic

• مع المجتمع المحلي
• مع الجماعة
• مع مجتمع
• مع جماعة
• مع المجتمعات المحلية
• مع أوساط
• مع مجموعة
• بالمجتمع
• مع سكان الحي
• مع المجموعة
• مع مجتمعها

Ideally, impact assessments should be undertaken collaboratively with the community.
وحبذا لو تُنجز تقييمات الآثار بالتعاون مع المجتمع المحلي.

It enquired about measures taken concerning the special situation of the East Sámi in consultations with the community.
وتساءلت عن التدابير المتخذة فيما يتعلق بالحالة الخاصة بشعب صامي الشرقي فيما يتعلق بالمشاورات مع المجتمع المحلي.

South Australia Police has contributed to development of a domestic violence strategy to more effectively respond to domestic violence by building successful partnerships, recognising diversity, and working with the community to prevent domestic violence.
وساهمت شرطة جنوب أستراليا في وضع استراتيجية للحد من العنف المنزلي للاستجابة بصورة أكثر فعالية للعنف المنزلي عن طريق بناء شراكات ناجحة تعترف بالتنوع وتعمل مع المجتمع المحلي لمنع العنف المنزلي.

The Committee recommends that the State party, in consultation with the community concerned, take steps to preserve the Berber language.
توصي اللجنة الدولة الطرف أن تتخذ خطوات للحفاظ على اللغة البربرية، بالتشاور مع الجماعة السكانية المعنية.

These were derived together with the community farming with livestock in the area and may prove sustainable.
واستُمدت المؤشرات مع مجتمع المزارعين الذين لديهم مواشي في المنطقة، وقد تكون هذه المؤشرات مستدامة.

This resulted in the company being required to enter into negotiations with the community as equals with a view to obtaining its consent.
وأسفر ذلك عن مطالبة الشركة بالدخول في مفاوضات مع جماعة الناما على قدم المساواة بغية الحصول على موافقتها.

The programme includes activities to promote and conduct community projects through interaction with the community.
ويشتمل البرنامج على أنشطة لتعزيز وتنفيذ مشاريع مجتمعية من خلال التفاعل مع المجتمعات المحلية.

This pilot institution works with the community on prevention of violence and the protection and empowerment of women and children victims.
وتعمل هذه المؤسسة التجريبية مع المجتمع المحلي على منع العنف ضد النساء والأطفال وحماية وتمكين ضحاياه.

Amid those developments, there has also been constructive discussion about what Timorese citizens expect from their police service and how it should work with the community.
وفي خضم هذه المستجدات، دار أيضا نقاش بناء عن توقعات المواطنين التيموريين من جهاز الشرطة وكيف ينبغي له أن يعمل مع المجتمع المحلي.

The management of three others was still shared with the community, and four others were still run by UNRWA staff.
وكانت لا تزال الإدارة مشتركة مع المجتمع المحلي في ثلاثة مراكز أخرى، في حين ظل موظفو الأونروا يديرون أربعة مراكز غيرها.

Working in Partnership with the community for Betterment of Women
الشراكة في العمل مع المجتمع المحلي من أجل تحسين أحوال المرأة

Local people expressed the preference for the local government to be able to design and implement development programmes, in close consultation with the community.
ويفضل السكان المحليون أن تتمكن الحكومة المحلية من رسم وتنفيذ برامج التنمية، وذلك بالتشاور الوثيق مع المجتمع المحلي.

This arrangement provides direct engagement with the community and creates a wider reach and capability.
وهذا الترتيب يكفل الاندماج المباشر مع المجتمع المحلي ويولِّد إمكانية وصولٍ وقدرة أوسع نطاقاً.

None of those who have been forcibly evicted have been offered alternative housing and no meaningful consultation has taken place with the community.
ولم يُعرض على الأشخاص الذين تم إخلاؤهم قسراً أي مسكن بديل؛ ولم تجر أي مشاورات تذكر مع الجماعة المعنية.

" 2. Commends the Member States and the organs, organizations and bodies of the United Nations system that have maintained, enhanced and initiated development cooperation with the community;
" ٢ - تثنـي على الدول اﻷعضاء وأجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة التي ما فتئت تحافظ على التعاون اﻹنمائي مع الجماعة وتعززه وتبادر به؛

2. Commends the Member States and the organs, organizations and bodies of the United Nations system that have maintained, enhanced and initiated development cooperation with the community;
٢ - تثنـي على الدول اﻷعضاء، وأجهزة ومؤسسات وهيئات منظومة اﻷمم المتحدة التي ما فتئت تحافظ على التعاون اﻹنمائي مع الجماعة وتعززه وتبادر به؛

The importance of the working relationship and partnership established by the Panel with the community of non-governmental organizations and with United Nations organizations was emphasized.
وجرى تأكيد أهمية علاقة العمل والشراكة التي أقامها الفريق مع مجتمع المنظمات غير الحكومية ومؤسسات اﻷمم المتحدة.

The Secretariat also established contact with the community of Santo Egidio in Rome, based on our understanding that Mr. Savimbi had made contact with the community.
وأقامت الأمانة العامة أيضا اتصالات مع جماعة سانتو إيغيديو في روما، استنادا إلى إدراكنا بأن السيد سافيمبي قد أجرى اتصالات مع هذه الجماعة.

It was noted that success had been registered with the UNDP Rule of Law and Security (ROLS) project as communication had been maintained with the community, civil society and ministries.
ونوهوا بما أُحرز من نجاح في مشروع سيادة القانون والأمن الذي يشرف عليه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حيث أبقي على الاتصال مع المجتمعات المحلية والمجتمع المدني والوزارات.

He further proposed an innovative mechanism of consultation with the community of donors, whether public or private.
واقترح أيضا إرساء آلية مبتكرة للتشاور مع أوساط الجهات المانحة، سواء كانت عامة أو خاصة.

At the international level, our National Youth Council has been cooperating with the community of Portuguese-speaking Countries on two objectives.
وعلى الصعيد الدولي يقوم مجلس الشباب الوطني في بلدنا بالتعاون مع مجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية بشأن هدفين.

They are the ones who are doing the ground work and have direct and daily contact with the community.
ذلك أنها هي الوحيدة التي تعمل على أرض الواقع وعلى صلة مباشرة ويومية بالمجتمع.

Now, Field Operations has set up a task force to work with the community, coordinate with Youth Services Unit.
الآن , قامت العمليّات الميدانية بعمل فرقة تدخل سريع للعمل مع المجموعة بالتنسيق مع وحدة خدمات الشباب

The New Zealand Government is responding by consulting closely with the community and by implementing a sexual and reproductive health strategy.
وتعمل حكومة نيوزيلندا على معالجة ذلك عن طريق التشاور الوثيق مع مجتمعها المحلي، وتنفيذ استراتيجية تتعلق بالجنس والصحة الإنجابية.