"with the consent of the committee" - Translation from English to Arabic

• بموافقة اللجنة
• وبموافقة اللجنة

As delegations know, the list of speakers is now closed and the delegation of Togo can take the floor only with the consent of the Committee.
كما تعلم الوفود، فقد أقفلت قائمة المتكلمين الآن ولا يمكن لوفد توغو أن يأخذ الكلمة إلا بموافقة اللجنة.

During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له بموافقة اللجنة أن يعلن إقفال القائمة.

Rule 35 During the course of a debate, the Chairperson may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
يجوز للرئيس، أثناء المناقشة، أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز له بموافقة اللجنة أن يعلن إقفال القائمة.

They are omitted from the text of this decision at the request of the State party, and with the consent of the Committee.
وقد حذفت الضمانات من نص هذا القرار بناءً على طلب الدولة الطرف وبموافقة اللجنة.

The details have been omitted from the text of the decision by the request of the State party, and with the consent of the Committee.
وقد حذفت التفاصيل من نص القرار بناءً على طلبها، بموافقة اللجنة.

1. During the course of a debate, the Chairman may announce the list of speakers and, with the consent of the Committee, declare the list closed.
1- يجوز للرئيس أثناء المناقشــة أن يعلن قائمة المتكلمين، كما يجوز لـه بموافقة اللجنة أن يعلن إقفال القائمة.

Certainly it will be done with the consent of the Committee.
وسيجري ذلك طبعا بموافقة اللجنة.

12. Also at the same meeting, with the consent of the Committee and in accordance with the established practice, a representative of the Governor of the United States Virgin Islands made a statement (see A/C.4/61/SR.6).
12 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل حاكم جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة ببيان بموافقة اللجنة ووفقا للممارسة المتبعة (انظر A/C.4/61/SR.6).

The sponsors of draft resolutions A/C.1/50/L.13 and L.48 have asked the Chairman to defer action on those draft resolutions; with the consent of the Committee, action on those two draft resolutions will be deferred to a later date.
إن مقدمـي مشروعــي القرارين A/C.1/50/L.13 و L.48 رجــوا مــن الرئيـس أن يرجــئ البت في مشروعي القرارين هذين؛ وبموافقة اللجنة سيُرجأ البت في مشروعي القرارين هذين إلى موعد لاحق.