"with the flow" - Translation from English to Arabic

• مع التيار
• مع تدفق
• بتدفق
• مع الذي
• مع الموجة
• تساير التّيّار
• تدع أمورك
• مع الإيقاع

So go with the flow. If it gets hinky, call it.
لذا سرّ مع التيار إن شكيت في شيء, فالأمر لك

We'll figure it out, just go with the flow, right, buddy?
سوف نكتشف ذلك . فقط اذهب مع التيار , صحيح يارفيق ؟

You know, I spent too many years just going with the flow, you know, not being deliberate with my life, my choices.
تعرفين , أمضيت سنوات طويلة أسير مع التيار وحسب تعرفين , لا أدرس حياتي وخياراتي

♪ Till you're inundated, boy, I'm sick with the flow ♪
♪ حتى كنت غمرت، الصبي، أنا مريضة مع تدفق ♪

Make sure your boat doesn't leak and go with the flow.
تأكد من القارب الخاص بك لا تسرب والذهاب مع تدفق.

Thus, the challenge of keeping monetary expansion at a level compatible with growth and inflation targets remained linked with the flow of external capital.
وبهذا ظل تحدي المحافظة على الازدهار النقدي في مستوى موائم ﻷهداف النمو ولمستوى التضخم مرتبطا بتدفق رأس المال الخارجي.

Can't you just be like me and just go with the flow?
ألا يمكنك ان تكوني مثلي وتسيري مع التيار وحسب؟

I just want the weak who do get swept along with the flow too.
أنا فقط أريد أن أكون ذلك الضعيف الذي يسبح مع التيار أن يتم إعتباري بشر أيضاً

These people just want homes. And they go with the flow.
يريد هؤلاء الناس منازلاً أتعرف, وهم يسبحون مع التيار

Look, okay, I-I gotta run. So just, uh, go with the flow.
اسمعي,يجب أن أذهب لذا فقط أذهبي مع التيار

"go with the flow" kind of Avatar.
لقد كنت دائماً الأفاتار الذي يسير مع التيار

And you just kind of have to go with the flow and, you know,
وانت فقط يجب عليك السير مع التيار تعرفين

Well, as you know, I'm capable of bending the rules and going with the flow.
حسناً، كما تعلمين ، انا قادر على مسايره القواعد وأن أسير مع التيار

You open yourself up and go with the flow wherever the universe takes you.
أطلق لنفسك العنان وسر مع التيار إلى حيث يأخذك الكون

Just got to go with the flow. Enjoy the spontaneity!
عليكِ فقط أن تمضي مع التيار استمتعي بعفوية

However, such flow is slow compared with the flow of surface waters.
غير أن هذا التدفق بطيء بالمقارنة مع تدفق المياه السطحية.

Can you just go with the flow for once?
هل يمكن أن مجرد الذهاب مع تدفق لمرة واحدة؟

♪ So flow with the flow Because you know I'm good to go ♪
♪ ذلك التدفق مع تدفق لأنك تعرف أنني على ما يرام ♪

The problems associated with the flow of light weapons were examined on a country-by-country basis.
وتمت دراسة المشكلات المتعلقة بتدفق اﻷسلحة الخفيفة على أساس كل بلد بمفرده.

I can't compromise. I can't go with the flow.
لااستطيع التسوية ,لايمكنني أن أستمر مع الذي حدث

Scoob, old buddy, like, from here on out, no matter what happens I'm just gonna go with the flow.
سكوب , يا صديقي , مهما حدث... ...يجب ان امشي مع الموجة .

- Go with the flow.
جيّد, أنت تساير التّيّار

Don't mess with the flow, no, no
لا تدع أمورك عشوائية

The trick is to get in the rhythm. Kinda go with the flow.
الخدعة هي أن تذهبي مع الإيقاع كنوعاً ما إذهبي مع التدفق