"with the high commissioner for" - Translation from English to Arabic

• مع المفوض السامي
• مع المفوضة السامية
• مع مفوض الأمم المتحدة السامي
• مع المفوضية السامية
• مع المفوّضة السامية
• بالمفوض السامي
• بالمفوضة السامية
• مع مفوضة الأمم المتحدة
• مع مفوضية اﻷمم المتحدة
• ومع المفوض السامي

II. COOPERATION with the High Commissioner for HUMAN RIGHTS
ثانيا - التعاون مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان

IV. COOPERATION with the High Commissioner for HUMAN RIGHTS
رابعاً - التعاون مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان

HRW maintained regular contacts with the High Commissioner for Human Rights, providing information and expertise on a range of issues.
قامت الهيئة باتصالات منتظمة مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، ووفرت المعلومات والخبرة الفنية بشأن مجموعة من المسائل.

Cooperation with the High Commissioner for Human Rights is also particularly important.
كما أن التعاون مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان يمثل أهمية خاصة.

Through numerous meetings and communications, Syria has cooperated with the High Commissioner for Human Rights from the very inception of the events.
فقد تعاونت سورية مع المفوضة السامية منذ بداية الأحداث من خلال العديد من اللقاءات والمراسلات.

Canada was pleased to be able to participate in a dialogue with the High Commissioner for Human Rights following the Council's first session.
وقد أسعد كندا أن تتمكن من المشاركة في حوار مع المفوض السامي لحقوق الإنسان في أعقاب الدورة الأولى للمجلس.

It would also meet with the High Commissioner for Human Rights to discuss reform proposals for the human rights treaty body system.
وستجتمع مع المفوض السامي لحقوق الإنسان لمناقشة مقترحات إصلاحية لنظام هيئة معاهدات حقوق الإنسان.

Introduction, question time and dialogue with the High Commissioner for Human Rights and general discussion
تقديم وفترة لطرح الأسئلة وحوار مع المفوض السامي لحقوق الإنسان ومناقشة عام

Further discussions on the establishment of the commission would soon take place with the High Commissioner for Human Rights in Geneva.
وسوف تُجرى قريباً مناقشاتٌ أخرى بشأن تشكيل اللجنة مع المفوض السامي لحقوق الإنسان في جنيف.

E. Meeting with the High Commissioner for Human Rights
هاء - الاجتماع مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان

UNHCR established an active collaboration with the High Commissioner for Human Rights, especially at the level of field operations.
وأوجدت المفوضية تعاونا نشطا مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، وخاصة على مستوى العمليات الميدانية.

Exchange of views with the High Commissioner for Human Rights
تبادل لﻵراء مع المفوض السامي لحقوق الانسان.

UNHCR established an active collaboration with the High Commissioner for Human Rights, especially at the level of field operations.
وأوجدت المفوضية تعاونا نشطا مع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان، وبخاصة على مستوى العمليات الميدانية.

Thailand has played an active role in the interactive dialogues held with the High Commissioner for Human Rights and mandate holders.
وقد لعبت تايلند دوراً نشطاً في الحوارات التفاعلية التي أجريت مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان والمكلفين بولايات.

Introductory statement and dialogue with the High Commissioner for Human Rights
بيان استهلالي وحوار مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان

In 1995, the Committee had discussed with the High Commissioner for Human Rights ways that increased support might be provided.
وفي عام 1995، بحثت اللجنة مع المفوضة السامية لحقوق الإنسان السبل التي يمكن بها زيادة الدعم.

E. Meeting with the High Commissioner for Human Rights
هاء - الاجتماع مع المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان

Dialogue with the High Commissioner for Refugees and general discussion
حوار مع المفوضة السامية لشؤون اللاجئين ومناقشة عامة.

It encourages both governments to continue to cooperate to solve their common security concerns, to improve their diplomatic relations, and to support the voluntary return of refugees, in consultation with the High Commissioner for Refugees.
ويشجع كلتا الحكومتين على مواصلة التعاون لحل شواغلهما الأمنية المشتركة، وتحسين علاقاتهما الدبلوماسية، ودعم العودة الطوعية للاجئين، بالتشاور مع مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين.

In that regard, at the sixth and seventh sessions of the Council, the Chairperson of the Committee held meetings with the High Commissioner for Human Rights, the President of the Council, members of the consultative group, the coordinators of regional groups and representatives of non-governmental organizations.
وفي هذا الصدد، عقد رئيس اللجنة خلال الدورتين السادسة والسابعة للمجلس اجتماعات مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان ورئيس المجلس وأعضاء الفريق الاستشاري ومنسقي الأفرقة الإقليمية.

V. EXCHANGE with the High Commissioner for HUMAN RIGHTS AND THE DEPUTY
خامسا- تبادل وجهات النظر مع المفوّضة السامية لحقوق الإنسان ونائب المفوّضـة

The Committee met with the High Commissioner for Human Rights, to discuss questions relating to the treaty body reform.
اجتمعت اللجنة بالمفوض السامي لحقوق الإنسان لمناقشة المسائل المتعلقة بإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

7. The Working Group met with the High Commissioner for Human Rights, who sought feedback on their approach to the mandate.
7- واجتمع الفريق العامل بالمفوضة السامية لحقوق الإنسان التي طلبت الحصول على معلومات عن النهج الذي ينتهجه لأداء ولايته.

Dialogue with the High Commissioner for Human Rights
حوار أجري مع مفوضة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

It encouraged the parties to cooperate fully with the High Commissioner for Refugees to enable Saharan refugees to be repatriated.
وحثت اﻷطراف على التعاون الكامل مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بغية إعادة لاجئي الصحراء الغربية إلى أراضيهم.

During these visits, the Special Rapporteur also met with the officer—in—charge of the Office of the High Commissioner and with the High Commissioner for Human Rights.
وخلال هذه الزيارات اجتمع المقرر الخاص أيضاً مع القائم بأعمال مكتب المفوض السامي ومع المفوض السامي لحقوق اﻹنسان.