"with the management" - Translation from English to Arabic

• مع إدارة
• مع الإدارة
• تتعلق بإدارة
• مع إدارات
• على عاتق إدارة
• المرتبطة بإدارة

The Group has discussed the issues with the management of Mwangachuchu Hizi International and will continue to monitor progress at the site.
وقد ناقش الفريق هذه المسائل مع إدارة شركة موانغاشوشو هيزي الدولية، وسيواصل رصد ما يُحرز من تقدم في الموقع. نغونغو

An agreement had recently been concluded with the management of the Oyu Tolgoi mega-mining project to train 3,000 currently unemployed persons at vocational training centres.
وتم إبرام اتفاق مع إدارة مشروع التعدين الضخم أويو تولغوي لغرض تدريب 000 3 عاطل عن العمل في مراكز التدريب المهني.

The mounting of the exhibition structure should be done in consultation with the management of the WCCB.
وينبغي تركيب منصة العرض بالتشاور مع إدارة مركز المؤتمرات الدولي في بون.

In late 2009, ERM workshops with the management were held to agree on top 20 risks and opportunities.
وفي أواخر عام 2009، عُقدت حلقات عمل مع الإدارة في إطار تخطيط الموارد المؤسسية حول 20 مخاطرة محتملة وفرصة سانحة.

If fraud is detected, the registered auditor is obliged to discuss the case with the management or a representative of the owner.
وإذا ما اكتشف المراجع المعتمد عملية احتيال، فإنه ملزم بأن يناقشها مع الإدارة أو مع ممثل للمالك.

He looked forward to working in close partnership with the management of the Organization under the guidance of the intergovernmental bodies to which it reported.
وأعرب عن تطلعه للعمل ضمن شراكة وثيقة مع إدارة المنظمة في ظل توجيه الهيئات الحكومية الدولية المسؤولة منها.

The mounting of the exhibition structure should be done in consultation with the management of the IKBB.
وينبغي تركيب منصة العرض بالتشاور مع إدارة مركز المؤتمرات الدولي في بون.

Exhibition structures should be constructed in consultation with the management of the La Rural.
وينبغي تركيب منصّات العرض بالتشاور مع إدارة مركز لا رورال للمؤتمرات.

Generally, in the past, a piecemeal approach hasd been employed in dealing with the management of hazardous products,.
وبشكل عام، استخدم في الماضي نهج مجزأ في التعامل مع إدارة المنتجات الخطرة.

The location of the post in New York will ensure simple and clear lines of communications with the management of the Department of Peacekeeping Operations in New York.
ووجود الوظيفة في نيويورك سيكفل تيسير خطوط اتصال مبسطة وواضحة مع إدارة عمليات حفظ السلام في نيويورك.

The Board's findings were discussed with the management of UNOPS, whose views have been appropriately reflected.
ونوقشت النتائج التي توصل إليها المجلس مع إدارة المكتب التي ضمنت آراؤها في هذا التقريرعلى النحو المناسب.

Consultations on the matter would be required with the management of conference services, which was extremely strict and very efficient.
وسيتطلب ذلك إجراء مشاورات مع اﻹدارة الصارمة والفعالة جدا مع إدارة خدمات المؤتمرات التي هي إدارة حازمة وفعالة جدا.

The mission held discussions with the management of the Arusha International Conference Centre concerning arrangements that would be needed for obtaining suitable premises there.
وقد عقدت البعثة محادثات مع إدارة مركز المؤتمرات الدولي في أروشا تتعلق بالترتيبات التي سوف يحتاج اليها اﻷمر لتوفير المباني المناسبة هناك.

Members of the high-level group continue to work directly with the management and the staff members of the Division in order to bring about the reform expeditiously.
وما زال أعضاء الفريق يعملون بشكل مباشر مع إدارة الشعبة وموظفيها من أجل تحقيق اﻹصلاح على نحو عاجل.

The setting up of exhibition structures must be done in consultation with the management of Cancun Center Conventions & Exhibitions.
ويجب تركيب منصات العرض بالتشاور مع إدارة مركز المؤتمرات.

It further disclosed that several potential investors had visited the plant recently and held discussions with the management.
وأوضحوا أيضا أن عدة مستثمرين محتملين زاروا المصنع في الآونة الأخيرة وأجروا مناقشات مع الإدارة.

I should have some sway with the management here, I assume.
يجب ان تكون لدي علاقات مع الإدارة كما تعرف

I been thinking about bringing him in to help me with the management.
ظللت افكر في تقديمه لمساعدتي مع الإدارة.

Regarding the second recommendation, the Board noted continuing problems with the management of non-expendable property.
وفيما يتعلق بالتوصية الثانية، لاحظ المجلس استمرار المشاكل التي تتعلق بإدارة الممتلكات اللامستهلكة.

In 1997 the Ministry for the Advancement of Women concluded agreements with the management of the following reception centres for women:
وفي عام ١٩٩٧، قامت وزارة النهوض بالمرأة بعقد اتفاقيات مع إدارات مراكز ضيافة المرأة التالية:

He stressed that the ultimate responsibility for the content and quality of reporting lay with the management of the company.
وأكد أن المسؤولية النهائية عن محتوى وجودة التقارير تقع على عاتق إدارة الشركة.

This permanent capability will ensure the carrying out of the core functions associated with the management of key policy issues and organizational performance, strategic planning and start-up capacity.
وهذه القدرة الدائمة تكفل تنفيذ المهام اﻷساسية المرتبطة بإدارة المسائل الرئيسية للسياسة العامة، واﻷداء التنظيمي والتخطيط الاستراتيجي، وقدرة البدء.