"with the secretarygeneral of the" - Translation from English to Arabic

• لدى الأمين العام
• مع الأمين العام

Instruments of ratification shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations.
وتودع صكوك التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Participants in the debate may, within three working days of receipt of provisional summary records, submit corrections on summaries of their own interventions to the Secretariat; in special circumstances, the presiding officer may, in consultation with the SecretaryGeneral of the Conference, extend the time for submitting corrections.
وللمشتركين في المناقشة أن يقدموا إلى الأمانة، في غضون ثلاثة أيام عمل من تلقي المحاضر الموجزة المؤقتة، تصويبات تتعلق بموجز ما ألقوه من كلمات؛ وللرئيس، بالتشاور مع الأمين العام للمؤتمر، أن يمدد في ظروف استثنائية الوقت المخصص لتقديم التصويبات.

Instruments of ratification shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations.
وتودع وثائق التصديق لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the SecretaryGeneral of the United Nations.
ويكون الانضمام إليها بإيداع صك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

Instruments of ratification or accession shall be deposited with the SecretaryGeneral of the United Nations.
وتودع صكوك التصديق أو الانضمام لدى الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة.

4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the SecretaryGeneral of the United Nations.
4- يتم الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

1. The present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the SecretaryGeneral of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.
1- يبدأ نفاذ هذا البروتوكول بعد ثلاثة أشهر من تاريخ إيداع صك التصديق أو الانضمام العاشر لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the SecretaryGeneral of the United Nations.
4- يقع الانضمام بإيداع صك الانضمام لدى الأمين العام للأمم المتحدة.

2. Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the SecretaryGeneral of the United Nations (hereinafter referred to as " the SecretaryGeneral " ), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
2- تعقد الدورات الاستثنائية في أقرب وقت ممكن في موعد يحدده الرئيس بالتشاور مع الأمين العام ومع أعضاء مكتب اللجنة الآخرين، آخذاً في الاعتبار جدول المؤتمرات حسبما تقره الجمعية العامة.

2. Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the SecretaryGeneral of the United Nations (hereinafter referred to as " the Secretary-General " ), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
2- تُعقد الدورات العادية للجنة في مواعيد تقررها اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة (ويُسمى فيما يلي " الأمين العام " )، مع مراعاة الجدول الزمني للمؤتمرات كما تقره الجمعية العامة.

Sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Council in consultation with the SecretaryGeneral of the United Nations (hereinafter referred to as " the SecretaryGeneral " ).
تعقد دورات اللجنة في المواعيد التي يقررها المجلس بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة (المشار إليه فيما يلي ب " الأمين العام " ).

2. Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the SecretaryGeneral of the United Nations (hereinafter referred to as " the SecretaryGeneral " ), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
2- تُعقد الدورات العادية للجنة في مواعيد تقررها اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة (ويشار إليها فيما يلي ب " الأمين العام " )، مع مراعاة الجدول الزمني للمؤتمرات كما تقره الجمعية العامة.

Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the SecretaryGeneral of the United Nations (hereinafter referred to as " the SecretaryGeneral " ), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
تعقد الدورات العادية للجنة في مواعيد تقررها اللجنة بالتشاور مع الأمين العام للأمم المتحدة (ويسمى فيما يلي " الأمين العام " ) مع مراعاة الجدول الزمني للمؤتمرات كما تقره الجمعية العامة.