"with the utmost" - Translation from English to Arabic

• بأقصى قدر من
• بأقصى درجات
• بأكبر قدر من
• بأقصى درجة من
• لها بمنتهى
• بأقصى ما يمكن من
• وبأقصى قدر من
• بأكبر قدر ممكن من
• ببالغ
• وبأكبر قدر
• بأقصى قوة

We tackle terrorism with the utmost determination, and we practise democracy fervently.
ونحن نتصدى للإرهاب بأقصى قدر من التصميم ونمارس الديمقراطية بحماس شديد.

This clear and deliberate provocation by a senior Lebanese leader should be taken with the utmost seriousness.
وينبغي أخذ هذا العمل الاستفزازي والمتعمد الذي أتاه قائد لبناني كبير بأقصى قدر من الجدية.

The situation in Gaza must be addressed with the utmost seriousness.
ويجب أن يُعالج الوضع في غزة بأقصى قدر من الجدية.

Buddy, you-you handled that with the utmost maturity and professionalism.
يا صاح، لقد تناولت الأمر بأقصى درجات النضوج والمهنية

Slovakia therefore is open to all constructive proposals and will consider them with the utmost open-mindedness and flexibility.
ولذلك، فإن سلوفاكيا منفتحة على جميع الاقتراحات البناءة وستنظر فيها بأكبر قدر من الانفتاح العقلي والمرونة.

That support is engendered through frank and transparent discussions and dialogue conducted with the utmost good faith.
ويمكن توليد هذا التأييد من خلال المناقشات والحوارات الصريحة والشفافة التي تجري بأقصى درجة من حُسن النية.

These attacks constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.
وتشكل هذه الهجمات انتهاكا سافرا للقانون الدولي ويجب التصدي لها بمنتهى الجدية.

I am convinced that, under your able leadership, this body will be able to conclude its work with the utmost efficiency.
وإني على يقين من أن هذه الهيئة ستتمكن في ظل قيادتكم المقتدرة من إنجاز أعمالها بأقصى قدر من الكفاءة.

I say that with the utmost gravity to the representatives of all nations.
وأقول ذلك بأقصى قدر من الإلحاحية لممثلي جميع الأمم.

I also thank Ambassador Tanin for his relentlessness and vision in guiding the proceedings with the utmost dedication and impartiality.
أود أيضا أن أشكر السفير تانين على عمله بلا كلل ورؤيته في توجيه الإجراءات بأقصى قدر من التفاني والنزاهة.

The United Kingdom also approached issues of biomedical ethics with the utmost seriousness.
كما تتناول المملكة المتحدة المسائل المتعلقة بآداب الطب الأحيائي بأقصى قدر من الجدية.

I call upon all United Nations Member nations to deal with the risks associated with cybersecurity with the utmost seriousness.
وأدعو جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى معالجة المخاطر المرتبطة بالأمن الإلكتروني بأقصى قدر من الجدية.

The co-Chairs facilitated the consultations with the utmost transparency and fairness.
لقد يسّر الرئيسان المشاركان إجراء المشاورات بأقصى قدر من الشفافية والنزاهة.

I especially call on corporations that profit from selling processed foods to children to act with the utmost integrity.
إنني أناشد بشكل خاص الشركات التي تجني الأرباح من بيع الأطعمة المعالجة للأطفال أن تتصرف بأقصى درجات النزاهة.

We chose to respond to Kosovo with the utmost responsibility and restraint.
وفضلنا الرد على كوسوفو بأقصى درجات المسؤولية وضبط النفس.

Although we finally came to agreement on the text and the Statute entered into force in 2002, unless its provisions are implemented with the utmost prudence, we will not succeed in firmly establishing the credibility and reputation of the ICC.
وعلى الرغم من أننا في النهاية توصلنا إلى اتفاق بشأن نص النظام الأساسي ودخل حيز النفاذ في عام 2002، لن ننجح في تثبيت مصداقية وسمعة المحكمة ما لم يتم تنفيذ أحكام هذا النظام بأقصى درجات الحكمة.

Slovakia is therefore open to all constructive proposals, and will consider them with the utmost level of open-mindedness and flexibility.
ولذلك، فإن سلوفاكيا منفتحة على جميع الاقتراحات البنّاءة وستنظر فيها بأكبر قدر من الانفتاح والمرونة.

The Government of the Republic of Korea is determined to pursue its policy of engagement with North Korea with the utmost perseverance.
وإن حكومة جمهورية كوريا عاقدة العزم على مواصلة سياسة الالتزام التي تنتهجها مع كوريا الشمالية بأكبر قدر من المثابرة.

For the system of delegation of authority to succeed, managers must be systematically trained and empowered to use their authority with the utmost care.
ولكي ينجح نظام تفويض السلطة، يجب أن يُدرب المديرون على نحو منظم وأن يمكنوا من استعمال سلطتهم بأقصى درجة من الحرص.

As I highlighted in previous letters to the Council on 23 March 2011, 19 March 2011, 23 February 2011, 9 February 2011, and 2 February 2011, such attacks emanating from the Gaza Strip constitute a clear violation of international law and must be addressed with the utmost seriousness.
وكما أبرزتُ في رسائل سابقة وجهتها إلى المجلس في 23 آذار/مارس 2011، و 19 آذار/مارس 2011، و 23 شباط/فبراير 2011، و 9 شباط/فبراير 2011، و 2 شباط/فبراير 2011، تشكل تلك الهجمات التي تشن من قطاع غزة انتهاكا صارخا للقانون الدولي ويجب التصدي لها بمنتهى الجدية.

It submits that he was treated with the utmost respect and dignity possible while at the same time assuring the security of all those involved.
وتقول الدولة الطرف إنه عومل بأقصى ما يمكن من الاحترام والكرامة مع الحرص في الوقت ذاته على ضمان أمن جميع المعنيين.

with the utmost cynicism and applying a double standard, some countries which have put themselves forward as alleged champions of non-proliferation are questioning other States about claimed non-compliance with their obligations under the NPT.
وبأقصى قدر من الاستهتار وبتطبيق معيار الكيل بمكيالين تتهم بعض البلدان التي نصبت نفسها كمدافعة عن عدم انتشار الأسلحة النووية، دولاً أخرى لعدم امتثالها المزعوم لالتزاماتها بموجب معاهدة عدم انتشار

Those declarations are prepared with the utmost rigour and on the basis of a national control system supervised by the national authority.
ويتم إعداد هذه الإعلانات بأكبر قدر ممكن من الدقة، واستنادا إلى نظام رقابة وطني تشرف عليه الهيئة الوطنية.

The Security Council is following with the utmost concern the situation confronting the Mission.
ويتابع مجلس الأمن ببالغ القلق الحالة التي تواجهها البعثة.

The people and the Government of Viet Nam have been following very closely and with the utmost interest the evolution of the situation in the Middle East.
لقد ظلت فييت نام حكومــة وشعبــا، تتابع عن كثب وبأكبر قدر من الاهتمام تطور الحالة فـي الشــرق اﻷوسط.

These central elements of the Bangui Agreements should be pursued with the utmost vigour.
وينبغي متابعة هذه العناصر اﻷساسية لاتفاقات بانغي بأقصى قوة.