"with us until" - Translation from English to Arabic

• معنا حتى
• معنا إلى
• معنا حتّى

Maybe you weren't supposed to come out with us until now.
ربما لم يكن يتوجب عليك المجيء معنا حتى هذه اللحظه

I would like to thank the interpreters, who have been with us until now but now must leave, for having stayed with us over their time.
أود أن أشكر المترجمين الشفويين، الذين ظلوا معنا حتى الآن ولكن عليهم أن يغادروا لأنهم بقوا معنا بعد انتهاء وقتهم.

We also thank all the members of the Secretariat who have stayed with us until this late hour.
ونود أن نشكر كذلك أعضاء الأمانة العامة الذين بقوا معنا حتى هذا الوقت المتأخر.

Why don't you come stay with us until you find a place?
لماذا لا تأتي لتعيش معنا إلى أن نجد مكاناً خاصاً لك؟

He'll be coming home with us until he can find himself again.
سيعود لوطنه معنا إلى أن يمكنه أن يجد نفسه مرة أخرى

Who lived with us until my mom got pregnant with me
الذي عاش معنا حتّى حمِلت أمّي بيّ

Javi's dad was some guy who used to pull jobs with us until he ripped us off and left town with all the money.
كان والد جافي بعض الرجال الذين كانوا يسحبون وظائف معنا حتى انه تمزق لنا ويترك المدينة مع كل المال.

Mithat won't do a deal with us until you return the junk that he paid you.
ميتات لن يقوم بأي صفقة معنا حتى ترجعين له المخدرات الذي قد اعطاه لك

Well, you were the one who said he could stay with us until he figured out his next move.
حسنُ، أنت من قال أنه يستطيع البقاء معنا حتى يفكر في خطوته التالية.

Just the same, your family will be staying with us until this is all over.
كلهم يقولون ذلك،عائلتك ستبقى معنا حتى ينتهي هذا الامر

Oh, yeah, and you can stay with us until you're feeling better.
نعم وسوف تبقين معنا حتى تشعري انك احسن حالا

And I would feel better if you remained here safely with us until we know we never have to face him again.
وسوف أكون على نحو أفضل إذا ما بقيتي هنا بأمان معنا, حتى نتأكد بأننا لن نقابله ثانية.

But you'll stay with us until I find him, now matter how long it takes.
ولكنكِ ستبقين معنا حتى نعثر عليه، مهما تطلب الأمر من وقت

I think she needs to stay with us until we find a permanent situation.
أعتقد بأنها يجب أن تمثكت معنا حتى نجد وضعاً دائماً

The subjects have agreed to cooperate with us until we find the source of their powers and, potentially, cure them.
وافقت العينات ان تعمل معنا حتى نجد مصدر قوتهم ونعالجهم

We must keep them with us until I find another school that can take them.
يجب أن نضعهم معنا حتى أنا تجد مدرسة أخرى التي يمكن أن تأخذها.

The leadership are stuck with us until there's some realistic chance of political status, that's the hard truth.
القيادة عالقة معنا إلى أن تتغير بعض الحقائق لنحصل على وضع سياسي تلك هي الحقيقة المرة

This fellow remains with us until after the battle.
هذا الرفيق سيمكث معنا إلى ما بعد المعركة

Stay with us until we arrive to the next island?
هل ستبقى معنا إلى أن نصل الجزيرة التالية؟

Why don't you stay with us until tomorrow?
لمَ لا تبقى معنا حتّى الغد؟