"without even" - Translation from English to Arabic

• دون حتى
• حتى بدون
• بدون حتى
• حتى دون
• بدون أن
• دون أن
• من دون
• دون مجرد
• بدون ان
• بدون حتي
• دون حتّى
• بدون أي
• دون الحاجة
• حتي بدون
• حتّى دون

Look, you risked your life for Karma without even knowing her.
انظروا، كنت خطر حياتك ل كارما دون حتى معرفة لها.

She just took off without even bothering to say goodbye.
لقد سافرت من دون حتى أن تزعج نفسها بتوديعي.

Because he consented without even consulting his union rep.
لأنه وافق حتى بدون أن يستشير مندوب نقابته

She can crack a Worthington 1000 without even flinching.
تستطيع أَنْ تفتح ورثنجتون 1000 حتى بدون جَفْل.

She can lead him to breaking his seal without even realizing it.
يمكن ان تؤدى الى كسر الختم بدون حتى ان تدرك ذلك

The kind of things you find stuffed into your suitcase when you go to Paris... without even knowing how they got there.
هذا النوع من الأشياء التي تجدها محشورة في حقيبة سفرك حينما تذهب إلى باريس حتى دون أن تعرف كيف دخلتها

I can't let you leave without even talking to her.
لا يمكنني ان اتركك ترحل دون حتى ان تكلمها

Why am I always in the wrong without even knowing what for, or what it's all about?
لماذا أكون دائما على خطأ دون حتى أن أعرف السبب أو ما هو الأمر أصلا؟

Yeah, I Googled your sperm. I can't believe that you're doing this without even discussing it with me.
لقد تحققت عن سائلك, لا اصدق انك تفعلي هذا من دون حتى ان تناقشي الامر معي

Heartless brute! Letting me pine away without even a postcard.
عنيف و قاسي يتركني بعيدا حتى بدون بطاقة بريدية

I can tell you that without even looking at him.
أنا يمكن أن أخبرك السبب حتى بدون النظر إليه

Claire just ran out of here without even saying goodbye.
كلير فقط إستنفذتْ هنا حتى بدون يَقُولُ مع السّلامة.

I spent 20 years at his side without even suspecting your existence.
لقد قضيت عشرون عاما بجانبه بدون حتى أن أشك فى وجودك

without even attempting to report in or get the proper authorization.
بدون حتى محاولة تقديم تقرير أو الحصول على التصريح اللازم؟

But everything has now been forgotten, without even a discussion.
ولكن، ها قد تم نسيان كل شيء، بدون حتى إجراء مناقشة.

without even talking to the person, David Dupre allegedly hit Edison Pérez in the face, then again in the stomach and on the back.
وزُعم أن ديفيد دوبري ضرب إديسون بيريز على وجهه، حتى دون أن يتحدث إليه، ثم ضربه على معدته وعلى ظهره.

Many countries are seeking to attain results without even having clearly defined their institutional arrangements, such as adoption of their NAPs.
وتسعى بلدان عديدة إلى إحراز نتائج حتى دون أن تحدد بوضوح ترتيباتها المؤسسية، مثل اعتماد برامج عملها الوطنية.

You excel at studies and sports without even working at it, and you're so popular amongst the girls,
أنت بارع في الدراسات والألعاب الرياضية حتي بدون أن تعمل فيهم وأنت محبوب جدا بين الفتيات

I mean, the bitch could've been lyin', but... if she's not, then that means he made that decision without even talking to me.
يمكن للحقيرة أن تكذب لكن إن لم تفعل إذاً هذا يعني أنه اتخذ هذا القرار من دون أن يحدّثني به حتى

The prosecutor ordered the detention without even meeting with the detainee.
وأصدر ممثل النيابة أمر الاحتجاز دون مجرد أن يلتقي بالمحتجز.

I think I was angry because he decided to go to the army without even talking to me.
اعتقد انى كنت غاضبا لانه قرر الذهاب الى الجيش بدون ان يتحدث معي حتى فى ذلك

Man, I used to be able to sense who was entering a room without even looking.
يارجل . إعتدت أن أشعر بمن يأتي بدون حتي النظر إليه

What if you were passing information to the Resistance without even knowing it, being the trusting husband that you are?
ماذا لو، أنّك كنت مصدر تسريب المعلومات للمقاومة دون حتّى أن تعلم بذلك كونك الزوج الواثق الذي أنت عليه؟

Day after day, year after year. without even questioning it.
يوم تلو الآخر، وسنة تلو الأخرى بدون أي تساؤل.

Able to hold its snout in the water because of its high nostrils, it can strike without even seeing its prey.
نظراً لمقدرته على وضع مقدمة أنفه تحت الماء بسبب فتحتي أنفه العلويتان، يمكنه أن ينقض دون الحاجة لرؤية فريسته

And you'll have moved on without even realizing it.
وستمضي عن عثرة حبّك حتّى دون أن تدرك ذلك