"without the consent" - Translation from English to Arabic

• دون موافقة
• بدون موافقة
• دون الحصول على موافقة
• إلا بموافقة
• بدون رضا
• دون رضا
• دون موافقته
• دون الحاجة إلى موافقة
• إلا بإذن
• بدون موافقتهم
• بغير موافقة
• بدون الحصول على موافقة
• وبدون موافقة
• بدون موافقتها
• دونما موافقة

Statements obtained under torture, threat of torture or otherwise without the consent of the detainee were inadmissible as evidence.
وأوضح أن الأقوال المنتزعة تحت التعذيب أو التهديد بالتعذيب أو دون موافقة الشخص المحتجز لا تُقبل كأدلة.

This can put lawyers in a difficult situation as they cannot commence legal action without the consent of their clients.
وهذا العزوف يضع المحامين في موقف صعب، إذ لا يمكنهم الشروع في أي إجراء قانوني دون موافقة موكليهم.

These transactions were concluded without the consent of Ms. Dosymkhanovaya.
وقد نُفذت المعاملات المذكورة أعلاه دون موافقة دوسيمخانوفا أ.

The amendment further stipulated that no minor below the age of 21 years may marry without the consent of parents or legal guardian.
ونص التعديل كذلك على أنه لا يجوز لأي قاصر دون سن 21 عاما أن يتزوج بدون موافقة الوالدين أو الوصي الشرعي.

Thus, women may carry on and continue a commercial activity without the consent of their husbands, such as starting a small company.
ومن ثم، فإن المرأة يمكن لها أن تمارس وأن تواصل نشاطا تجاريا بدون موافقة زوجها، من قبيل الاضطلاع بمشروع صغير.

Information exchanged cannot be further disclosed without the consent of the party that provided it;
ولا يمكن الكشف عن المعلومات التي يجري تبادلها دون الحصول على موافقة الطرف المقدم لها؛

Married women could open bank accounts and set up business or trade without the consent of their husbands.
ولا يخول للمرأة المتزوجة فتح حسابات مصرفية ومباشرة أعمال حرة أو أنشطة تجارية دون موافقة زوجها.

These are dangerous tendencies which could lead to future interventions without the consent of the States involved, and hence are unacceptable.
وهذه اتجاهات خطيرة يمكن أن تؤدي في المستقبل إلى تدخلات دون موافقة الدول المعنية، ومن هنا، تكون غير مقبولة.

A woman may independently ask advice from the family planning counselling service, without the consent of her spouse.
ويجوز للمرأة مستقلة أن تطلب النصح من خدمة إسداء المشورة بشأن تنظيم الأسرة دون موافقة زوجها.

Thus, the judge examining the case could not reject it without the consent of a second judge.
لذا، لم يكن في وسع القاضي الذي نظر في القضية رد الدعوى دون موافقة قاض ثان.

No telecommunication assistance shall be provided pursuant to this Convention without the consent of the requesting State Party.
لا تقدم أي مساعدة في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية عملا بهذه الاتفاقية دون موافقة الدولة الطرف الطالبة.

This places defenders in a difficult position, since they cannot take any legal action without the consent of their clients.
ويضع ذلك المدافعين في موقف صعب إذ لا يمكنهم اتخاذ أي إجراءات قانونية دون موافقة موكليهم.

Such conditions could not exist without the consent or active involvement of the prison authorities.
ولا يمكن أن توجد هذه الأوضاع من دون موافقة سلطات السجن أو مشاركتها بنشاط في توفيرها.

As a consequence, UNMIK could not, without the consent of the Kosovo authorities, fully perform its tasks as an interim administration.
ونتيجة لذلك، لم تتمكن البعثة من أن تضطلع، دون موافقة سلطات كوسوفو، بمهامها بشكل كامل بصفتها إدارة مؤقتة.

The entry into force of the Kosovo Constitution made it impossible for UNMIK to continue to perform activities without the consent of the Kosovo authorities
تعذرت مواصلة البعثة الاضطلاع بأنشطتها دون موافقة سلطات كوسوفو من جراء دخول دستور كوسوفو حيز النفاذ

Until now, statehood has never been attained without the consent of the parent State.
لم يحدث حتى الآن أن مُنِحَت صفة الدولة بدون موافقة الدولة الأم.

Under this system, migrant workers were not allowed to change employers without the consent of their sponsors.
ولا يُسمح للعمال الوافدين، في ظل هذا النظام، بتغيير عملهم بدون موافقة الكفيل.

This process has to be gradual, taking into account that the secretariat cannot merge ongoing trust funds without the consent of donors.
ويجب أن تكون هذه العملية تدريجية، مع مراعاة أن الأمانة لا يمكنها دمج الصناديق الاستئمانية القائمة بدون موافقة المانحين.

Increasingly, however, investigators, knowingly or unknowingly, access extraterritorial data during evidence gathering without the consent of the State where the data is physically situated.
غير أنَّ المحقّقين باتوا يطلعون باطّراد، عن علم أو عن غير علم، على بيانات تندرج خارج إطار الولاية القضائية لبلدهم خلال عملية جمع الأدلة، دون الحصول على موافقة الدولة التي تقع فيها البيانات فعلياً.

There could be no forced removal or refoulement without the consent of the person concerned within less than five days, or at the earliest three working days, after notification of the removal order.
ولن يجري التنفيذ القسري لتدبير الإبعاد أو الرد، إلا بموافقة الشخص المعني، وبعد خمسة أيام على الأقل من إخطاره بإجراء الإبعاد، على ألا تقل هذه المهلة عن ثلاثة أيام عمل.

Any marriage contracted without the consent of both parties was a breach of both Islamic and modern secular law.
ذلك أن أي زواج يعقد بدون رضا الطرفين يشكل إخلالا بكل من الشريعة الإسلامية والقانون المدني الحديث.

These two codes provide that the woman enjoys full use of her property, and that she may dispose of it freely without the consent of her husband.
ولذا تنص مدونة الأسرة ومدونة التجارة على تمتع المرأة التام بأموالها التي يمكن التصرف فيها بحرية دون رضا الزوج.

The judges cannot be detained or arrested without the consent of the Parliament, but they can be convicted without its consent.
ولا يمكن احتجاز القضاة أو اعتقالهم دون موافقة البرلمان، إلا أنه يمكن إدانتهم دون موافقته.

The recording may, providing it is of an exclusively documentary nature, be stored in official archives without the consent of the author of the work.
ويجوز تخزين التسجيل، بشرط أن يكون ذا طابع وثائقي تماماً، في أرشيف رسمي دون الحاجة إلى موافقة المؤلف.

A guardian may not, however, give a 10-year-old girl in marriage without the consent of the judge, which is based on the considerations of advantage and good reason, provided that the husband is suitable and the dowry equals that of the girl's peers.
أما بالنسبة للفتاة في سن العاشرة فلا يعقد الولي زواجها إلا بإذن القاضي لمصلحة وحجة ويشترط كفاءة الزوج ومهر المثل.

The governmental Agency for Reconstruction and Development has authority to impose on an enterprise in the process of privatization a management board which decides all important questions, with or without the consent of the employees.
ذلك ﻷن الوكالة الحكومية للتعمير واﻹنماء لديها السلطة التي تخولها في أن تفرض على المؤسسات أثناء عملية الخصخصة مجالس إدارات تفصل في كافة المسائل الهامة بموافقة العاملين فيها أو بدون موافقتهم.

If either spouse enters into any legal contract independently or without the consent of the other spouse, the latter may apply to the court to revoke the contract.
فإذا ما دخل أيُ من الزوجين في عقد قانوني بصورة مستقلة أو بغير موافقة الزوج الآخر، فإن الطرف الأخير يمكن أن يطلب من المحكمة إلغاء العقد.

39. Practically all countries where indigenous peoples live assert the power to “extinguish” the land titles and rights of the indigenous peoples within their borders, without the consent of the indigenous peoples.
39- إن جميع البلدان التي تعيش فيها الشعوب الأصلية تؤكد كلها تقريباً سلطتها في " إنهاء " حقوق الشعوب الأصلية في ملكية الأراضي وحقوقها الأخرى فيها داخل حدود تلك البلدان، بدون الحصول على موافقة من تلك الشعوب.

A woman can obtain a national passport independently without the consent of her spouse.
ويمكن للمرأة أن تحصل على جواز سفر وطني بطريقة مستقلة وبدون موافقة زوجها.

Consequently, MSF provides effective medical aid with or without the consent of the host Government, whereas other agencies sometimes cannot.
وبالتالي، فهي توفر المعونة الطبية الفعالة سواء بموافقة الحكومة المضيفة أو بدون موافقتها.

442. Asked whether women could obtain a bank loan or conclude contracts without the consent of their husbands, she said that anyone who had an income or who owned property was qualified to obtain a bank loan in the Republic of Korea.
٢٤٤ - ردا على سؤال حول ما اذا كان بوسع النساء الحصول على قرض من البنوك أو ابرام عقود دونما موافقة أزواجهن، قالت ان كل من لديه مورد دخل أو يمتلك عقارا مؤهل للحصول على قرض مصرفي جمهورية كوريا.