"women's empowerment in" - Translation from English to Arabic

• تمكين المرأة في
• بتمكين المرأة في
• التمكين للمرأة في
• جزأين يتعلقان بتمكين المرأة

:: Ensure that measures adopted to promote women's empowerment in the labour market enforce labour rights
:: كفالة أن تُفضي التدابير المتخذة لتعزيز تمكين المرأة في سوق العمل إلى إعمال الحقوق العمالية

It is also crucial to support institutions that promote women's empowerment in Government and civil society.
ومن الأهمية بمكان أيضا دعم المؤسسات التي تشجع على تمكين المرأة في الحكومة والمجتمع المدني.

The final policy incorporates strategic actions to support women's empowerment in prevention programmes.
وتشمل السياسة النهائية إجراءات استراتيجية لدعم تمكين المرأة في برامج الوقاية.

The final policy incorporates strategic actions to support women's empowerment in prevention programmes.
وتشمل السياسة النهائية إجراءات استراتيجية تدعم تمكين المرأة في برامج الوقاية.

:: There should be significant measures to promote women's empowerment in the labour market
:: ينبغي اتخاذ تدابير ملموسة للنهوض بتمكين المرأة في سوق العمل.

Studies have further consistently shown that greater access to health care, contraceptives and nutrition enhances women's empowerment in low-income countries.
وأظهرت الدراسات باستمرار أن كفالة إمكانية أكبر تتيح الحصول على الرعاية الصحية وموانع الحمل والتغذية اللازمة يفضي إلى تعزيز فرص التمكين للمرأة في البلدان منخفضة الدخل.

Defining interventions aimed at promoting women's empowerment in all spheres of public life.
تحديد تدخلات موجهة إلى تعزيز تمكين المرأة في جميع مجالات الحياة العامة.

Suivi de Bamako: women's empowerment in local development
متابعة نتائج مؤتمر باماكو: تمكين المرأة في مجال التنمية المحلية

Assistance Programme for women's empowerment in Lebanon, Reproductive Health and Economic Empowerment
برنامج تقديم المساعدة من أجل تمكين المرأة في لبنان: الصحة الإنجابية والتمكين الاقتصادي

:: Advocating women's empowerment in employment;
:: الدعوة إلى تمكين المرأة في مجال العمل؛

Assistance Programme for women's empowerment in Lebanon Reproductive Health and Economic Empowerment
برنامج تقديم المساعدة من أجل تمكين المرأة في لبنان: الصحة الإنجابية والتمكين الاقتصادي

Increased women's empowerment in camp management; country-level standard operating procedures.
زيادة تمكين المرأة في مجال إدارة المخيمات؛ الإجراءات التشغيلية الموحدة على الصعيد القطري.

It also supported the civil service commission to conduct a human resource survey across all ministries and to complete a series of activities aimed at women's empowerment in public administration.
كما قدم الدعم للجنة الخدمة المدنية من أجل إجراء دراسة استقصائية بشأن الموارد البشرية المتوافرة في جميع الوزارات وإتمام سلسلة من الأنشطة الرامية إلى تمكين المرأة في الإدارة العامة.

Endorse Japan's new legislation that supports women's empowerment in the workplace.
إقرار التشريعات اليابانية الجديدة التي تدعم تمكين المرأة في مكان العمل.

(v) women's empowerment in political participation and their role in promoting peace and security enhanced
' 5` تحسين تمكين المرأة في المشاركة السياسية ودورها في تعزيز السلام والأمن

:: Adopt measures to promote women's empowerment in the labour market that look to the enforcement of labour rights, the quality of employment and the volatility of earnings
:: اتخاذ تدابير ترمي إلى تعزيز تمكين المرأة في سوق العمل، وتسعى إلى إنفاذ حقوق العمل ونوعية العمالة وتقلب الإيرادات

:: The Government adopted a national policy on women's empowerment in 2007.
:: اعتمدت الحكومة سياسة وطنية بشأن تمكين المرأة في عام 2007.

Contribution to policy outcomes Industrial policies and strategies incorporate a gender perspective promoting gender equality and women's empowerment in productive sectors in accordance with national development plans, policies and strategies.
ضمان أن تُجسِّد السياسات والاستراتيجيات الصناعية منظوراً جنسانياً يعزِّز المساواة بين الجنسين ويساعد على تمكين المرأة في القطاعات الإنتاجية وفقاً للخطط والسياسات والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية.

Indeed, the Forum was awarded a grant from the UN-Women Fund for Gender Equality to further this work on women's empowerment in the political sphere.
وبالفعل، فقد حصل المنتدى على منحة من صندوق الأمم المتحدة للمرأة من أجل المساواة بين الجنسين لمواصلة هذا العمل على تمكين المرأة في الميدان السياسي.

52. Grass-roots indicators of women's empowerment in urban informal settlements have been applied in more countries.
52 - وطبقت في مزيد من البلدان المؤشرات الشعبية المتعلقة بتمكين المرأة في المستوطنات الحضرية غير النظامية.

24. Mr. Cassidy (International Labour Organization (ILO)) said that ILO had advocated for women's empowerment in the labour sector by promoting international labour standards and the Decent Work Agenda.
24 - السيد كاسيدي (منظمة العمل الدولية): قال إن منظمة العمل الدولية تشجع التمكين للمرأة في قطاع العمل عن طريق تعزيز معايير العمل الدولية وبرنامج العمل اللائق.