"women and hiv" - Translation from English to Arabic

• المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية
• بالمرأة وفيروس نقص المناعة البشرية
• النساء وفيروس نقص المناعة البشرية
• المرأة والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية
• المرأة والفيروس
• والمرأة وفيروس نقص المناعة البشرية
• المرأة وفيروس نقص المناعة البشري المكتسب
• المرأة وانتشار فيروس نقص المناعة البشرية

In addition, " women and HIV " had once been chosen as the year's theme for the Healthy Lifestyle Campaign.
وبالإضافة إلى ذلك، تم اختيار موضوع " المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية " ليكون موضوع الحملة السنوية لنمط الحياة الصحي.

women and HIV/AIDS
المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

23. Violence against women and HIV/AIDS may be considered mutually reinforcing pandemics.
البشرية والإيدز 23 - يمكن اعتبار العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وباءين متعاضدين.

These activities are a first step in the group's development of an Ontario strategy for women and HIV/AIDS.
وتمثل هذه الأنشطة خطوة أولى في قيام الفريق بإعداد استراتيجية متعلقة بالمرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في أونتاريو.

The Committee is also concerned at the scant information provided about women and HIV/AIDS.
وهي قلقة كذلك لقلة المعلومات المتوفرة بشأن النساء وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The second area relates to the interlinkages between violence against women and HIV/AIDS.
ويُعنى المجال الثاني بالصلة القائمة بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Theme: Reduce prevalence of violence against women and HIV/AIDS
الموضــــوع: الحد من شيوع العنف المرتكب ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Since 2005, Johnson & Johnson has been supporting the special window on links between violence against women and HIV and AIDS with $700,000 a year.
وتدعم شركة جونسون آند جونسون، منذ عام 2005، الشباك الخاص المعني بالصلات بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بمبلغ 000 700 دولار في السنة.

In the Caribbean, UNIFEM supported the development of a violence against women and HIV training course addressing prevention, treatment and care, as well as responses to emerging policy issues.
وفي منطقة البحر الكاريبي، دعم الصندوق إعداد دورة تدريبية في مجال العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية تتناول الوقاية والعلاج والرعاية، فضلا عن الاستجابات لقضايا السياسات الناشئة.

women and HIV
المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية

1. women and HIV/AIDS
1 - المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

4. women and HIV/AIDS
4 - المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

More research is necessary to identify the most effective strategies for addressing the intersection between violence against women and HIV.
ويجب إجراء المزيد من البحوث لتحديد الاستراتيجيات الأكثر فعالية لمعالجة أوجه التقاطع بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية.

Since 2005, Johnson and Johnson has supported the Fund's special window on links between violence against women and HIV and AIDS.
ودعمت شركة جونسون آند جونسون منذ عام 2005 فتح نافذة خاصة للصندوق تتعلق بالصلات القائمة بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

In Villa El Salvador, Peru, building the capacities of grass-roots women's organizations contributed to increased knowledge about the intersection between violence against women and HIV and AIDS.
وفي فيلا السلفادور ببيرو، أسهم بناء قدرات المنظمات النسائية الشعبية في زيادة معرفة أوجه التقاطع بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز.

women and HIV/AIDS
10-4 المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

International Women's Day: news release on women and HIV/AIDS, 2005.
اليوم الدولي للمرأة: نشرة إخبارية عن المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، في 2005.

UNDP has brought to the issues surrounding women and HIV the experiences and lessons of three decades of work on women and development.
وقد أسهم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في القضايا المحيطة بالمرأة وفيروس نقص المناعة البشرية بالخبرات المكتسبة والدروس المستخلصة من ثلاثة عقود من العمل المتعلق بالمرأة والتنمية.

Also, a provincial working group, which is composed of researchers, community-based AIDS service organizations, and public health units, is exploring issues related to women and HIV.
426- وفضلا عن ذلك، يقوم فريق عامل تابع للمقاطعة، مؤلف من باحثين، ومنظمات لخدمات الإيدز القائمة على المجتمع المحلي، ووحدات صحة عامة، باستكشاف القضايا ذات الصلة بالمرأة وفيروس نقص المناعة البشرية.

Observance of International Women's Day: " women and HIV/AIDS "
الاحتفال باليوم الدولي للمرأة: " النساء وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب "

3.9 women and HIV/AIDS
3-9 المرأة والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Violence Against women and HIV/AIDS programming is guided by UNIFEM's Human Rights section.
- ويوجه البرمجة في مجال العنف ضد المرأة والفيروس/الإيدز قسم حقوق الإنسان التابع لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

In their articles, the authors analysed such issues as HIV and the workplace, HIV and education, and women and HIV.
وقد قام المؤلفون في مقالاتهم بتحليل قضايا من قبيل فيروس نقص المناعة البشرية ومكان العمل، وفيروس نقص المناعة البشرية والتعليم، والمرأة وفيروس نقص المناعة البشرية.

(a) The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2005/72 and Corr.1 Add.1 and Corr.1, and Add.25), including her work on the relationship between violence against women and HIV/AIDS;
(أ) بتقرير المقررة الخاصة المعنيـة بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابـه وعواقبـه E/CN.4/2005/72) وCorr.1، وAdd.1، وCorr.1 و(Add.2-5 ، بما في ذلك الأعمال التي اضطلعت بها بشأن العلاقة بين العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشري المكتسب/الإيدز؛

This will help to address cross-cutting issues, such as the link between violence against women and HIV in women and girls, that often go unaddressed.
وهذا سيساعد على معالجة قضايا شاملة، من قبيل الصلة بين العنف ضد المرأة وانتشار فيروس نقص المناعة البشرية في أوساط النساء والفتيات، وهي القضايا التي غالباً ما لا يتناولها أحد.