"women in power" - Translation from English to Arabic

• المرأة في مواقع السلطة
• المرأة في السلطة
• بالمرأة في مواقع السلطة
• والمرأة في السلطة
• النساء في السلطة
• النساء في مراكز السلطة
• المرأة في مراكز السلطة
• والمرأة في مناصب السلطة

Critical area of concern G of the Platform for Action deals with women in power and decision-making.
يتناول مجال الاهتمام الحاسم زاي في منهاج العمل موضوع المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار.

Moderator's summary of the panel discussion and dialogue on women in power and decision-making
الموجز الذي أعدته موجهة حلقة المناقشة والحوار بشأن المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار

(ii) women in power and decision-making
' ٢ ' المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار

The presence of women in power and at the head of non-governmental organizations indeed showed that such change had taken place.
ووجود المرأة في السلطة وعلى رأس منظمات غير حكومية يدل في الواقع على حدوث هذا التغير.

1997 women in power and decision-making
المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار

:: women in power and Decision Making
:: المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار

In support of Millennium Development Goal 3, the institute published a book on women in power in post-communist parliaments in 2009.
دعما للهدف 3 من بين الأهداف الإنمائية للألفية، قام المعهد بنشر كتاب عن المرأة في مواقع السلطة في برلمانات البلدان الخارجة من النظام الشيوعي في عام 2009.

women in power and decision-making
زاي - المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار

women in power and decision-making
المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار

women in power and decision-making positions
المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار

G. women in power and decision-making
زاي - المرأة في مواقع السلطة وصنع القرار

Critical Area G: women in power and Decision-Making
المجال الحرج زاي: المرأة في السلطة واتخاذ القرار

women in power and decision-making
مشاركة المرأة في السلطة وفي صنع القرار

440. Many countries have identified the low participation of women in power and decision-making as an obstacle that, by itself, impedes the advancement of women and gender equality in all other areas.
440 - واعتبرت بلدان عديدة أن ضعف مشاركة المرأة في السلطة وصنع القرار هو عائق في حد ذاته يحول دون النهوض بالمرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين في سائر المجالات.

In the critical area of concern relating to women in power and political decision-making, the focus of the expert group meeting was the impact of gender difference on conflict resolution, keeping in mind that other aspects of political decision-making had been thoroughly discussed by the Commission in the past.
وفي المجال الحاسم المتعلق بالمرأة في مواقع السلطة وصنع القرار السياسي، كان تركيز اجتماع فريق الخبراء على أثر الفروق بين الجنسين على تسوية النزاع، مع اﻷخذ في الاعتبار أن هناك الكثير من الجوانب التي تتعلق بصنع القرارات السياسية قد سبق أن ناقشتها اللجنة مناقشة مستفيضة.

The 2010 Seminar titled " The Media and women in power, " centered on a review of the 2010 elections.
وركزت الحلقة الدراسية لعام 2010 المعنونة " الإعلام والمرأة في السلطة " على استعراض انتخابات عام 2010.

You want your girls growing up thinking it's normal to see women in power.
هل تريد فتياتكم يكبرون التفكير انه امر طبيعي لرؤية النساء في السلطة.

A new version of the More women in power Platform is being prepared for the 2010 elections.
ويجري إعداد نسخة جديدة من برنامج " المزيد من النساء في مراكز السلطة " لانتخابات العام 2010.

women in power and decision-making
زاي - المرأة في مراكز السلطة وصنع القرار

Noting that the Commission on the Status of Women at its forty-first session reviewed progress achieved in implementation of the Platform for Action in the critical areas of concern: women and the environment; women in power and decision-making; women and the economy; and the education and training of women; and proposed ways and means to accelerate implementation in those four areas,
وإذ يلاحظ أن لجنة مركز المرأة قد استعرضت في دورتها الحادية واﻷربعين التقدم المحرز في تنفيذ منهاج العمل في مجالات الاهتمام الحاسمة التالية: المرأة والبيئة، والمرأة في مناصب السلطة واتخاذ القرار، والمرأة والاقتصاد، وتعليم المرأة وتدريبها، واقترحت سبلاً ووسائل لﻹسراع بالتنفيذ في هذه المجالات اﻷربعة،