"women in public life" - Translation from English to Arabic

• المرأة في الحياة العامة
• النساء في الحياة العامة
• للمرأة في الحياة العامة
• بالمرأة في الحياة العامة
• المرأة في الحياة السياسية
• والمرأة في الحياة العامة
• للنساء في الحياة العامة

At the same time, the report provides information on progress in the participation of women in public life.
وفي الوقت ذاته، يقدم التقرير معلومات بخصوص التقدم المحرز في مجال مشاركة المرأة في الحياة العامة.

Participation of women in public life and decision making
مشاركة المرأة في الحياة العامة وفي صنع القرارات

The same was true of women in public life.
وينطبق نفس القول على المرأة في الحياة العامة.

Participation of women in public life and decision-making
مشاركة النساء في الحياة العامة وصنع القرار

The Kurdistan Constitution provided for quotas for women in public life that were similar to those provided for in the Iraqi Constitution.
وقال إن دستور إقليم كردستان ينص على تخصيص حصص للمرأة في الحياة العامة تماثل الحصص المنصوص عليها في الدستور العراقي.

The Committee recommends that the State party fully utilize general recommendation 23, concerning women in public life.
وتوصي اللجنة بأن توظف الدولة الطرف توظيفا تاما التوصية العامة 23 المتعلقة بالمرأة في الحياة العامة.

The Committee calls on the State party to redouble its efforts to further promote the participation of women in public life and in the private sector.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على مضاعفة الجهود من أجل تعزيز مشاركة المرأة في الحياة العامة وفي القطاع الخاص.

33. Threats and intimidation against women in public life or who work outside the home have seen a dramatic increase.
33- تزايدت بشكل مذهل التهديدات ومحاولات التخويف التي تستهدف المرأة في الحياة العامة أو من يعملن خارج البيت.

Participation of women in public life and decision-making
مشاركة المرأة في الحياة العامة وصنع القرار

178. The Australian Government has taken a number of initiatives directed towards advancing the participation of women in public life.
واتخذت الحكومة الأسترالية عدداً من المبادرات الموجهة نحو تعزيز مشاركة المرأة في الحياة العامة.

The Committee invites the Government to take fully into account the Committee's general recommendation 23 on women in public life.
وتدعو اللجنة الحكومة إلى أن تأخذ في الاعتبار بالكامل التوصية العامة رقم 23 للجنة بشأن المرأة في الحياة العامة.

In this connection, particular attention should be paid to strengthening the role of women in public life, as well as the rights of and the protection of children.
وينبغي، في هذا الصدد، إيلاء الاهتمام، بصورة خاصة، إلى تعزيز دور المرأة في الحياة العامة. فضلا عن حقوق الطفل وحمايته.

The Special Representative emphasized in particular the role of women in public life.
وشدد الممثل الخاص بصورة خاصة على دور المرأة في الحياة العامة.

Since public awareness of the situation has increased, it is being redressed through a greater presence of women in public life:
ويجري حاليا تدارك هذه الحالة، بعد أن تحقق الوعي بها، من خلال تكثيف وجود المرأة في الحياة العامة:

17. The Committee remains concerned about the low rate of representation of women in public life and in elected bodies.
17 - ولا تزال اللجنة يساورها القلق إزاء انخفاض معدل تمثيل المرأة في الحياة العامة وفي الهيئات المنتخبة.

Statistics concerning the participation of women in public life would be submitted at a later date.
وسيجري في وقت لاحق تقديم إحصاءات فيما يتعلق بمشاركة النساء في الحياة العامة.

Qatar noted the greater participation of women in public life and efforts to protect their rights.
وأشارت قطر إلى زيادة مشاركة النساء في الحياة العامة وإلى الجهود المبذولة لحماية حقوقهن.

The State party should take more positive measures to ensure higher representation of women in public life.
ينبغي أن تتخذ الدولة الطرف تدابير أكثر إيجابية لضمان تمثيل أعلى للمرأة في الحياة العامة.

The Committee recommends that the State party fully utilize general recommendation 23, concerning women in public life.
وتوصي اللجنة بأن تنفذ الدولة الطرف على أتم وجه، التوصية العامة 23 المتعلقة بالمرأة في الحياة العامة.

Insufficient participation of women in public life
عدم كفاية مشاركة المرأة في الحياة السياسية

Some of the studies carried out on critical areas in policy formulation include women in agriculture, health, education and women in public life;
وبعض هذه الدراسات، التي نُفذت في مجالات حساسة تتعلق بصوغ السياسات، تتضمن المرأة في مجالات الزراعة والصحة والتعليم والمرأة في الحياة العامة.

Please also provide information on the measures taken to provide protection to women in public life. "
كما يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لتوفير الحماية للنساء في الحياة العامة " .