"women living" - Translation from English to Arabic

• النساء اللاتي يعشن
• النساء اللائي يعشن
• المرأة التي تعيش
• النساء اللواتي يعشن
• النساء المقيمات
• للمرأة التي تعيش
• للنساء اللائي يعشن
• للنساء اللاتي يعشن
• والنساء اللاتي يعشن
• للنساء اللواتي يعشن
• النساء اللائي يعانين
• امرأة يعشن
• المرأة المقيمة
• بالنساء اللائي يعشن
• النساء العائشات

The special role of the many women living in rural areas and working in the agricultural sector should also be recognised.
ينبغي أيضا الاعتراف بالدور الخاص الذي تقوم به العديد من النساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية ويشتغلن بقطاع الزراعة.

* use of integrated home care services, also through the work placement of women living in conditions of social exclusion;
استعمال خدمات الرعاية المنـزلية المتكاملة، أيضا من خلال إلحاق النساء اللاتي يعشن في ظروف من الاستبعاد الاجتماعي بالعمل؛

Poverty has increased in both absolute and relative terms, and the number of women living in poverty has increased in most regions.
ولقد زادت معدلات الفقر من حيث أرقامها المطلقة والنسبية، وزاد عدد النساء اللائي يعشن في حالة فقر في معظم المناطق.

The disparity between women living in Lima and those in rural areas is smaller today than it was ten years ago.
والتباين بين النساء اللائي يعشن في ليما واللائي يعشن في المناطق الريفية أقل اليوم عما كان منذ عشر سنوات.

With regard to the problem of violence against women, women living under foreign occupation remained a neglected population that required particular attention.
وفيما يتعلق بالعنف ضد المرأة، فإن المرأة التي تعيش تحت الاحتلال الأجنبي لا تزال مهملة وهو أمر يتطلب اهتماما خاصا.

Leaving the house is not an option as women living on their own are looked down upon and viewed with suspicion.
فلا يمكنهن اختيار ترك منزل صاحب العمل لأنه يُنظر إلى النساء اللواتي يعشن بمفردهن بعين الازدراء والريبة.

In recent times, women living in close proximity to military camps have also become vulnerable to sexual attacks from soldiers.
وفي الآونة الأخيرة، أصبحت النساء المقيمات في أماكن قريبة من المخيمات العسكرية عرضة لاعتداءات جنسية من جانب الجنود.

She referred, in particular, to training, outreach and assistance for women living in rural and remote areas.
وأشارت على وجه الخصوص إلى التدريب ومساعدة النساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية والمناطق النائية.

Some women living in these areas face greater challenges than urban women, including barriers to employment.
ويواجه بعض النساء اللاتي يعشن في هذه المناطق تحديات أكبر مما تواجهه نساء الحضر، بما في ذلك الحواجز التي تعترض العمل.

These projects were designed to assist 140,000 families and 700,000 women living in situations of extreme vulnerability.
وصُممت هذه المشاريع لمساعدة 140 ألف أسرة و 000 700 من النساء اللاتي يعشن في حالات من الحرمان الشديد.

Of all women living in poverty, 44.9 per cent were 18 or younger.
فمن بين جميع النساء اللاتي يعشن في حالة فقر، كانت نسبة 44.9 في المائة تبلغ 18 عاماً أو أقل.

Indicate what steps are envisaged or have been taken with respect to women living in rural areas.
يرجى الإشارة إلى التدابير المتخذة أو المزمع اتخاذها لصالح النساء اللائي يعشن في المناطق الريفية.

Formerly, such a right was granted only to women living in rural areas.
ويجدر بالملاحظة أن هذا الحق كان يقتصر في السابق على النساء اللائي يعشن في الأرياف.

The fertility rate of women living in rural areas is as high as 5.4 people compared with only 2.8 people for women living in urban areas.
ويبلغ معدل خصوبة المرأة التي تعيش في المناطق الريفية 5.4 مقابل 2.8 فقط للمرأة التي تعيش في المناطق الحضرية.

Indeed, climate change exacerbates the feminization of poverty and, reciprocally, women living in poverty contribute to climate change.
والواقع أن تغير المناخ يفاقم من تأنيث الفقر، كما أن المرأة التي تعيش في فقر تساهم في تغير المناخ.

Policies and development strategies that address the needs and efforts of women living in poverty should be reviewed, adopted or maintained in line with the recommendations of the Platform for Action.
وينبغي استعراض السياسات والاستراتيجيات اﻹنمائية التي تتناول احتياجات وجهود المرأة التي تعيش في فقر أو اعتماد هذه السياسات والاستراتيجيات أو العمل بها بما يتفق مع توصيات منهاج العمل.

It would be helpful to know whether there was any information available on the situation of women living there.
وسوف يكون من المفيد معرفة ما إذا كانت هناك أية معلومات متاحة عن حالة النساء اللواتي يعشن هناك.

Accordingly since the year 2005, 53.7 per cent women living in the capital city and 47 per cent women living in regional states have been beneficiaries of the housing programme.
وعليه، استفاد من برنامج الإسكان منذ عام 2005 ما نسبته 53.7 في المائة من النساء المقيمات في العاصمة و47 في المائة من النساء المقيمات في الولايات الإقليمية.

Those difficulties are multiplied for women living in poverty, who experience compounded discrimination and disempowerment, not to mention financial constraints.
وهذه العقبات تتضاعف بالنسبة للنساء اللائي يعشن في فقر، فهن يعانين من تمييز وعدم تمكّن مركّبين، ناهيك عن القيود المالية.

Average Number of Years of Study for women living in Rural Areas, by Race. Brazil, 1992 and 2003.
متوسط عدد سنوات الدراسة للنساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية، حسب العنصر، البرازيل، 1992 و 2003

Supporting women farmers and women living in rural areas
دعم المزارعات والنساء اللاتي يعشن في المناطق الريفية

The recommendations in the present report concentrate on the measures that are most likely to be accessible and effective for women living in poverty.
وتركز التوصيات الواردة في هذا التقرير على التدابير التي يحتمل أن تكون أكثر توافرا وفعالية للنساء اللواتي يعشن في فقر.

Microcredit and other financial instruments for women have emerged as a successful strategy for economic empowerment and have widened economic opportunities for some women living in poverty, in particular in rural areas.
وقد برزت الائتمانات الصغيرة وغيرها من الأدوات المالية التي تخدم المرأة كاستراتيجية ناجحة في مجال التمكين الاقتصادي وأدى إلى توسيع نطاق الفرص الاقتصادية لبعض النساء اللائي يعانين الفقر وبخاصة في المناطق الريفية.

Several hundred men violently attacked a group of 39 women living on their own, after an imam at a local mosque reportedly denounced the women as prostitutes.
فقد أقدم عدة مئات من الرجال على الهجوم بعنف على 39 امرأة يعشن بمفردهن، بعدما ورد أن إمام مسجد محلي رماهن بالبغاء.

Legally, the status of rural women is no different from that of women living in urban areas.
ووضع المرأة الريفية لا يختلف في ميدان القانون عن وضع المرأة المقيمة في المناطق الحضرية.

This compares with a labour force participation rate of 59 percent for women living in urban areas.
وهذا بالمقارنة بمعدل اشتراك اليد العاملة البالغ 59 في المائة فيما يتعلق بالنساء اللائي يعشن في المناطق الحضرية.

Certainly the question of women living in occupied Territories was addressed in the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict.
ومسألة النساء العائشات في الأراضي المحتلة مطروقة أيضا في إعلان حماية النساء والأطفال في حالات الطوارئ والنزاعات المسلحة.