"women working in the" - Translation from English to Arabic

• النساء العاملات في
• المرأة العاملة في
• للمرأة العاملة في
• للنساء العاملات في
• النساء اللائي يعملن في
• النساء اللاتي يعملن في
• النساء اللواتي يعملن في
• المرأة التي تعمل في
• النساء يعملن في
• والنساء العاملات في
• للنساء اللاتي يعملن في
• يعملن في وسائط
• العاملات في قطاع
• العاملات في هذا
• والمرأة العاملة في

Women therefore preferred to avoid the situation and there were few women working in the embassies and consulates.
ولذا آثرت المرأة تجنب هذه الحالة ومن ثم فإن عدد النساء العاملات في السفارات والقنصليات قليل.

The share of employed women working in the private sector rose from 79.4 per cent in 2003 to 81.1 per cent in 2007.
وارتفعت حصة النساء العاملات في القطاع الخاص من 79.4 في المائة في عام 2003 إلى 81.1 في المائة في عام 2007.

If women working in the public sector interrupted their careers to care for their children, they lost their pensions.
وقالت إن النساء العاملات في القطاع العام يفقدن رواتبهن التقاعدية إذا ما انقطعن عن وظائفهن لرعاية أطفالهن.

The Committee also recommends that the State party closely monitor the situation of women working in the informal sector.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً برصد حالة المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي عن كثب.

She would also welcome data on women working in the government sector.
وإنها ترحب أيضاً بأي بيانات عن النساء العاملات في القطاع الحكومي.

The study had a number of recommendations for improving the situation of women working in the informal sector:
وتوصي الدراسة بما يلي لفائدة النساء العاملات في الأنشطة غير النظامية:

The number of women working in the Ministry of Foreign Affairs in 1999 was 84 and has gradually increased since then.
بلغ عدد النساء العاملات في وزارة الشؤون الخارجية 84 سيدة في عام 1999، وقد زاد هذا العدد تدريجياً منذ ذلك الوقت.

There had also been reports of women working in the formal sector not being able to obtain the same allowances and benefits as men.
كما أن هناك تقارير تفيد أن النساء العاملات في القطاع الرسمي لا يستطعن الحصول على نفس البدلات والاستحقاقات التي يحصل عليها الرجال.

Number of women working in the state enrolment service of the population of the Republic of Azerbaijan
عدد النساء العاملات في دائرة التعيين الحكومية للخدمات السكانية في جمهورية أذربيجان

The committee is also concerned about the high number of women working in the informal sector where they have no access to social benefits.
كما يساور اللجنة القلق إزاء العدد الكبير من النساء العاملات في القطاع غير النظامي حيث لا يستفيد من المزايا الاجتماعية.

The number of women working in the private sector was increasing and some boards of directors included women.
ويتزايد عدد النساء العاملات في القطاع الخاص، وفي بعض مجالس الإدارة أعضاء من النساء.

Most victims of trafficking identified by Australian authorities have been women working in the sex industry. However, to date, two labour trafficking matters have also been brought before the Australian courts.
ومعظم ضحايا الاتجار الذين تعرفت عليهم السلطات الأسترالية من النساء العاملات في صناعة الجنس، ومع ذلك فحتى اليوم رفعت قضيتان من قضايا الاتجار لأغراض العمل أمام المحاكم الأسترالية.

However, women working in the informal sector do benefit from social coverage.
ورغم هذا، فإن النساء العاملات في القطاع غير الرسمي تستفدن من التغطية الاجتماعية.

She also asked what was being done to increase the proportion of women working in the formal sector of the economy.
وتساءلت أيضاً عما يجري لزيادة نسبة المرأة العاملة في قطاع الاقتصاد الرسمي.

◦ A study on discriminatory practices affecting women working in the public and private sectors;
:: دراسة حول الممارسات التمييزية التي تتعرض لها المرأة العاملة في القطاعين العام والخاص؛

Lastly, no details had been provided on women working in the informal sector.
وأخيرا، لم يتم تقديم تفاصيل عن المرأة العاملة في القطاع غير الرسمي.

Legal protection for women working in the official Government sector:
الحماية القانونية للمرأة العاملة في القطاع الرسمي الحكومي

She asked if there was a target to achieve parity for women working in the foreign service.
وسألت عمّا إذا كان تحقيق المساواة للنساء العاملات في الخدمة الأجنبية من بين الأهداف المحدَّدة.

As competency and likeability are both important for success in the workplace, women working in the fields of science, technology, engineering and mathematics find themselves in a double bind.
ونظرا لأن الكفاءة والمقبولية كليهما مهمان من أجل النجاح في محيط العمل، تجد النساء اللائي يعملن في ميادين العلم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات أنفسهن في مأزق مزدوج.

In certain cases, women working in the processing industry are refused the time necessary for monthly checks and maternity leave.
499- وفي بعض الحالات، يرفض إعطاء النساء اللاتي يعملن في الصناعة التحويلية الشيكات الشهرية وإجازة الأمومة.

7.1. Enforcement of labour legislation for women working in the maquila industry
7-1 تنفيذ قانون العمل على النساء اللواتي يعملن في الصناعات التجميعية

In addition, women working in the informal sector did not have access to childcare.
وبالإضافة إلى ذلك لا تملك المرأة التي تعمل في القطاع غير الرسمي سبل الوصول إلى مرافق رعاية الأطفال.

33. It was clear from the report, and also from other sources, that there were many women working in the garment industry in Belarus.
33 - ومضت إلى القول إنه يتضح من التقرير، ومن مصادر أخرى أيضا، أن الكثير من النساء يعملن في صناعة الملابس في بيلاروس.

women working in the informal sector also needed to be trained.
والنساء العاملات في القطاع غير الرسمي هن أيضاً بحاجة لأن يدربن.

Lastly, she inquired what childcare facilities were available to women working in the informal sector.
وسألت أخيرا عن تسهيلات رعاية الطفل المتاحة للنساء اللاتي يعملن في القطاع غير الرسمي.

There were increasing numbers of young Japanese women working in the media but they were not yet in leadership positions where they were actually producing content.
وهناك عدد متزايد من الشابات في اليابان يعملن في وسائط الإعلام، لكن ليسوا بعد في مواقع قيادية تمكِّنهن من القيام بالفعل بإنتاج المحتوى الإعلامي.

women working in the education sector are entitled to paid maternity leave, in common with other working women.
فالنساء العاملات في قطاع التعليم يحق لهن التمتع بإجازة الأمومة، مثل النساء العاملات الأخريات.

The absence of gender disaggregated data makes it difficult to assess the number of women working in the sector.
كما أن غياب البيانات المصنفة حسب نوع الجنس يجعل من الصعب إجراء تقييم لعدد النساء العاملات في هذا القطاع.

women working in the formal and informal businesses normally organize working hours and the location of their businesses so that they are able to look after their children.
والمرأة العاملة في الأعمال التجارية النظامية وغير النظامية عادة ما تنظم ساعات العمل ومكان عملها التجاري لكي تتمكن من رعاية أطفالها.