"wondering when" - Translation from English to Arabic

• أتسائل متى
• أتساءل متى
• اتسائل متى
• أتسائلُ متى
• نتسائل متى
• اتساءل متى
• أَتسائلُ عندما
• تساءلت متى
• تتساءل متى
• اتساءل عن

I was wondering when I'd hear from you next.
لقد كنت أتسائل متى سأسمع منك بالمرة القادمة

Been wondering when you'd remember you left your helmet behind.
كنت أتسائل متى ستتذكرين انك لا ترتدي خوذتك ؟

I was wondering when you'd get around to my panties.
لكن ليس القرار لنا كنت أتساءل متى ستذكر الأمر

And I'm glad we got around to my failings because I was wondering when we would get to that.
أنا مسرور أننا وصلنا إلى الحديث عن عيوبي كنت أتساءل متى سنفعل

I was wondering when you'd discover the most valuable thing on the island.
كنت اتسائل متى تكتشفي الشيء الأكثر قيمه علي الجزيرة.

Listen, I was wondering when we were gonna get some of the drivers.
إستمع, كنت أتسائل متى سنحصل على بعض تلك التعريفات

And so I'm left wondering when and how and to whom
ولهذا فقد غادرت وأنا أتسائل متى وكيف ولمن

I was wondering when you were gonna make your last stand, Witness.
كنت أتسائل متى ستقومين بوقفتكِ الأخيرة أيتها الشاهدة

That is, if you're willing to take full credit. I was wondering when you'd show up.
وهذا كل شيء إن كنتِ على إستعداد أن تأخذي السمعه الكامله كنت أتسائل متى ستظهر

I was wondering when those tattoos would lead us to the treasure.
لقد كُنت أتسائل متى ستُرشدنا تلك الأوشام إلى الكنز

Hey, I was wondering when you'd show up. Don't act like you don't remember me, Harvey.
كنت أتساءل متى ستأتي، لا تتصرف كما لو أنك لا تذكرني

Yeah. Right. I was wondering when you'd bring that up.
أجل، صحيح، كنتُ أتساءل متى ستتحدثين عن هذا.

I was wondering when you'd show up.
صديق قديم يريد دقيقتين كنت أتساءل متى ستظهر

I was wondering when was the last time you were at the motel.
كنت أتساءل متى كانت آخر مرة كنت في النُزُل.

So... so I was wondering, when did you decide that you wanted to become a lawyer?
اذاً,لقد كنت اتسائل متى قررت انك تود ان تصبح محامى؟

I was wondering when they were gonna turn the A.C. on in here.
كنت اتسائل متى سيشغلون التكييف الجو حار هنا

I've been wondering when you'd come around to pay us a visit.
لقد كنتُ أتسائلُ متى ستأتي لزيارتنا.

So Michelle and I were talking on the way in, and we were wondering when you guys are gonna grow up and move out to the suburbs like real adults.
"إذاً كنا نتحدث انا و "ميشيل في الطريق و كنا نتسائل متى ستنضجون و تنتقلون إلى الضواحي كالبالغين الحقيقيين

I realize that this has not been an easy week for you, but I was wondering when you might be coming back into the office.
لقد ادركت انه هذا الاسبوع لم يكن سهلاً بالنسبه لكِ ولكنني اتساءل متى يجب ان تعودي الى المكتب

I was wondering when you guys would show up.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ عندما أنت رجال يَظْهرونَ.

I was wondering when you'd shift from creeper to participant.
تساءلت متى ستتحول من متلصص لمشارك.

I'm sure you've been wondering when I was gonna make this part official.
أنا متأكد من أنك كنت تتساءل متى سوف أجعل هذا الجزء رسمياً

I was wondering when you were going to show your face around here.
كنت اتساءل عن متى ستجيء إلى هنا